Selon détails, quantitatifs, Plans et spécifications techniques des fichiers joints.

根据附件中细节，数量，图示和特别技术要求。

Un rapport annuel illustré serait publié dans un proche avenir.

近期内将编制一份带有图示年度报告。

Le rapport est essentiellement descriptif et contient un certain nombre de représentations graphiques.

该报告主要由包括一些图示说明构成。

L'utilisation judicieuse de graphiques, de tableaux et de diagrammes en améliorerait la présentation.

应该改进两年期报告形式，适当利用图表和图示。

Or, la méthode d'évaluation actuelle ne permet pas cela.

对这些概念频率进行了计算，以便予以图示。

Pour répondre aux besoins réels en outils pédagogiques, exprimés notamment par des organisations de pays peu développés, l'INSTRAW a élargi sa collection de documents pédagogiques ayant trait aux questions d'équité entre les sexes, aux informations complémentaires telles que la cartographie des programmes, matériels et outils mis en place, un fichier d'instituts et de centres de formation et l'identification des lacunes et des besoins.

为了回应尤其是较不发达国家中对培训材料明显需求，训研所扩大了收集性别培训材料范围，将其他资料也包括在内，例如有方案图示、资料和工具；培训机构和中心名单；找差距和需要。

L'OPEP publie sur papier et sur Internet son Annual Statistics Bulletin, qui offre près de 150 pages de tableaux, schémas et graphiques montrant le détail des réserves mondiales de pétrole et de gaz, la production de pétrole brut et de produits pétroliers, les exportations, les quantités raffinées et les transports par pétroliers, avec des chiffres économiques et d'autres données.

欧佩克以纸面形式并通因特网颁布其《统计年报》，其中含有近150页列表、图示和图解，详细说明世界石油和天然气储备、原油和产品产量、口、加工、油轮等方面情况以及经济数据和其他数据。

Il est demandé de créer un poste de spécialiste du Système d'information géographique (P-3) au titre du sous-programme 2 afin d'améliorer l'analyse des tendances tous azimuts et le développement de la cartographie des itinéraires et des flux de la contrebande liée à la criminalité organisée, qui nécessitent de plus en plus d'utiliser du matériel cartographique et l'analyse géospatiale.

四.81　在次级方案2下请设一个P-3地理信息系统干事员额，以改善各种形式趋势分析，并图示涉及有罪跨国贩毒路线和流动，这越来越需要使用测绘制图资料和地理空间分析。

Elle reposera sur la base de données pouvant être consultée sur le web dénommée Architecture modèle pour l'établissement des rapports et des évaluations dans le domaine de l'environnement (PEARL) qui a été créée pour recenser les processus d'évaluations, leurs mandats et leurs produits tels que rapports, études techniques, notes d'orientation politique, résumés, graphiques et cartes indispensables.

它将基于可通万维网进入、称作环境汇报和评估总体工作原型数据库，旨在追踪各项评估进程及与其相关任务规定和产，诸如报告、技术研究、政策简况、综述、重要图示和绘图等。

L'atelier sur la cartographie de la pauvreté à l'aide des TIC a donné lieu à la préparation d'un annuaire régional des méthodes de cartographie et à l'adoption de recommandations quant aux modalités d'utilisation des TIC pour, entre autres, améliorer la qualité des données, renforcer les réseaux régionaux et développer la formation et la recherche.

由于开办了基于信息和通信技术贫穷图示讲习班，编写了一份贫穷图示方法区域简编，并提了利用信息通信技术改善数据质量、区域网络以及培训与研究建议。

Le système d'évaluation des risques dans les opérations de paix (80 000 dollars) permettrait de recenser, de décrire, de classer et de hiérarchiser les risques associés au déploiement et au fonctionnement des missions de maintien de la paix ainsi qu'au suivi et au contrôle des activités, et d'en dresser la carte.

和平行动风险评估系统（80 000美元）将查明、说明、分类、分级和图示与维持和平外地特派团开办和持续管理以及监测和监督这些活动有关风险。

La Commission a analysé la distance maximale franchissable théorique du RPV-20 en se fondant sur les renseignements rassemblés au sujet des drones et véhicules téléguidés pendant les inspections et sur ceux que l'Iraq avait communiqués dans ses déclarations et ses lettres d'explication.

此外，监核视委见到遥控飞行器-20中，没有一架与伊拉克提交原始图示模型有差别。

Bien qu'il soit difficile de les analyser, le Secrétariat a utilisé les informations communiquées pendant les différents cycles pour élaborer un indice de réduction de la demande qui a permis de représenter graphiquement l'évolution des mesures de réduction prises au niveau régional.

虽然分析资料有困难，但秘书处还是利用各报告期内收到资料编制一个减少需求指数，以图示形式表示各区域减少需求对策变化情况。

Elle a constaté avec préoccupation que, d'après les cartes figurant dans ce document, il se pourrait que des flotteurs Argo aient dérivé dans la zone économique exclusive de l'Argentine, sans que celle-ci ait reçu les notifications requises en vertu du droit international.

她关切地说，该文件所载图示表明，Argo浮标已漂入阿根廷专属经济区，而有关方面没有按照国际法作所要求通知。

La Division de statistique de la CEE travaille activement au transfert international de savoir-faire dans l'utilisation des SIG pour la collecte de données et la production de diverses analyses statistiques ainsi que la présentation des résultats sous diverses formes cartographiques.

非洲经委会统计司正在积极推动就将地理信息系统用于收集和编写各种统计分析并以各种图示形式介绍分析结果等方面技术国际转让。

Dans les mises en garde figurant sur les emballages des produits du tabac, les illustrations ont un effet plus dissuasif que les mots; pourtant, 15 pays seulement, soit 6 % de la population mondiale, imposent l'utilisation d'illustrations.

在烟草包装警告方面，图像比文字震慑力强，但仅在占世界人口6％15个国家强行规定了图示警告。

Les stratégies et les normes de communication qui ont fait leurs preuves, telles que les illustrations de mise en garde, ne sont pas assez utilisées pour éduquer le public, alors qu'elles sont efficaces et peu coûteuses.

很少利用业经证明宣传战略和标准，如图示警告标志来教育公众，尽管这些标志有效且费用不高。

Elle aura pour objet de suivre les processus d'évaluation et les mandats correspondants ainsi que de donner accès à leurs produits publiés tels que rapports, études techniques, notes d'orientation, aperçus d'ensemble, graphiques démographiques et cartes.

其宗旨是跟踪各项评估进程及与其相关任务规定，并提供获得其公开成果机会，如报告、技术研究、政策简况、综述、重要图示和绘图等。

La description est illustrée par une carte à l'échelle 1:500 000, montrant l'emplacement des structures géomorphologiques, volcaniques et tectoniques et indiquant les zones dans lesquelles l'inclinaison du fond marin est supérieure à sept degrés.

500 000地图进行解说，该图图示地貌、火山和构造结构地点，标明坡度大于7度地区。

Il faut en particulier actualiser les chiffres du cône inversé qui illustre bien la disproportion des dépenses militaires dans le monde par rapport aux budgets consacrés aux causes économiques et sociales.

尤其是更新倒锥体所载数字，图示全球军事支同经济和社会事业需要相比是多么不平等。