Hillary Clinton a, elle, réaffirmé que le temps de l'action internationale était venu, et que Téhéran ne négocierait qu'après avoir été sanctionné
Hillary Clinton 重申国际行动的时间已经到来，德黑兰只在被制裁后才能与其谈判。
Le projet d'article 9, qui précise que l'organisation internationale doit être liée par l'obligation internationale concernée au moment où le fait se produit, le projet d'article 10, qui porte sur l'extension dans le temps de la violation d'une obligation internationale, et le projet d'article 11, qui porte sur la violation constituée par un fait composite, sont pratiquement identiques aux articles 13, 14 et 15 du projet sur la responsabilité de l'État, moyennant les modifications de forme nécessaires.
款草案9，关于有关的国际义务必须在行为发生时对国际组织生效的
；款草案10，关于延长违反国际义务的时间；款草案11，关于违反综合行为，严
地反映关于国家责任的相应款，只有必要的、小的措辞上改动。
Si l'on avait donné plus de temps au régime international d'inspections de l'Iraq et si tous les États avaient insisté sur le fait que la paix était possible et qu'elle méritait qu'on en fasse davantage dans le contexte de la légalité internationale, nous n'aurions pas à regarder les images effroyables qui défilent en ce moment avec leur cortège de morts et de blessés civils et militaires dont le nombre ne va cesser d'augmenter.
如果能
克国际核查体制足够时间，如果所有国家都能坚持和平是可能的，而且值得在国际法制框架内格外努力争取的立场，人类本来可能防止今天所看到的痛苦景象——士兵和平民死伤，而且这种人数今后只会增加。
L'application de ce projet de directive pourrait donc aboutir à une situation dans laquelle un État ou une organisation internationale qui n'est pas partie au traité et ne formule pas d'objection à la réserve dans les 12 mois est considéré comme ayant accepté celle-ci tacitement et, en violation des normes reflétées dans les Conventions de Vienne, être privée du droit de réagir dans le délai prévu par le droit international.
因此，准则草案的执行可以导致出现以下情况，即非约当事方的国家或国际组织或没有在12个月内提出反对的国家和国际组织被认为默示接受保留，并被剥夺在国际法允许的时间内做出反应的权利，这违反了两项《维也纳公约》体现的范。
Comme l'Assemblée s'en rappellera, lors du sommet de l'Alliance des petits États insulaires qui s'est tenu en marge de la Réunion internationale de Maurice, un appel a été lancé pour que la priorité soit donnée à la mise en place et la création d'un système d'alerte rapide permettant de détecter toutes sortes de catastrophes naturelles dans toutes les régions du monde, avec l'appui de la communauté internationale.
大会记得，在毛里求斯国际会议空隙时间举行的小岛屿国家联盟首脑会议曾呼吁建立和发展对付所有危险预警系统，作为世界所有区域的一项优先工作，此外还呼吁在这方面提供国际援助。
Le Timor-Leste travaille avec courage et opiniâtreté afin de maintenir le cap sur le long chemin, étroit et difficile, qui mène à l'édification de la nation, et il est indispensable que l'ONU et la communauté internationale continuent d'y investir du temps, des efforts et des ressources, pour aider le Timor-Leste à veiller à ce qu'au bout du compte, il puisse fièrement se tenir debout sans aide.
当东帝汶勇敢和坚毅地努力坚持在漫长、狭窄和艰难的建国道路上迈进时，迫切需要联合国和国际社会继续投入时间、努力和资源，以协助东帝汶确保它最终能够自豪地自己站立起来。
Il s'agit en particulier du droit de bénéficier de l'assistance d'un avocat et d'être examiné par un médecin indépendant, d'aviser un proche et d'être informé de leurs droits au moment du placement en détention, y compris du droit d'être informé des charges qui pèsent contre eux ainsi que du droit d'être déféré devant un juge dans un délai conforme aux normes internationales.
这些保障包括，特别是有权会见律师和接受独立的体检，有权通知家属，并有权在被拘留时获知其权利，包括对他们的指控，以及有权在符合国际标准的时间限制内接受审理。
Grâce à l'usage de la force militaire défensive, la Géorgie a réussi à retarder l'assaut russe, ce qui a permis de gagner du temps pour la mobilisation de la communauté internationale - aboutissant à la conclusion, le 12 août, de l'accord de cessez-le-feu daté du même jour, négocié par le Président français Nicolas Sarkozy, et signé par les Présidents Medvedev et Saakashvili.
格鲁吉亚动用防御军力，成功地阻止俄罗斯的进攻，让国际社会有时间动员——导致8月12日签订8月12日停火协，这个协是法国总统萨科齐协商提出，梅德韦杰夫总统和萨卡什维利总统签署的。
Le Représentant spécial recommande à la Commission d'inviter le Gouvernement à faire preuve d'une telle volonté politique en appliquant directement et rapidement les recommandations qui ne nécessitent pas une assistance technique, et en arrêtant conjointement avec la communauté internationale un calendrier précisant quelles activités de coopération sont nécessaires pour que les recommandations restantes soient suivies d'effet (par le biais d'une assistance technique).
特别代表建议委员会请该国政府表示出自己的政治意愿，早日执行不需要技术援助的建议，采纳与国际社会商的时间表，提出需要哪些合作活动(技术援助)来执行其他建议。
La fixation de cette date limite pour la reprise des négociations est une question vitale et urgente qui intéresse la communauté internationale, dont nous souhaitons et à qui nous demandons qu'elle s'acquitte de ses engagements spécifiques en punissant ceux qui sabotent le processus de paix, à la lumière des résolutions et déclarations en ce sens du Conseil de sécurité.
确恢复谈判的截止时间是国际社会关心的一个急迫和极为重要的问题，我们希望并敦促国际社会履行做出的特别承诺，按照安理会在这方面的决议和声明，惩罚那些破坏和平进程的人。
Il était suggéré dans le document d'élaborer un troisième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui permettrait au Comité de contrôler périodiquement les travaux des tribunaux pénaux internationaux et de recevoir des plaintes émanant de particuliers qui prétendraient que les tribunaux internationaux n'ont pas respecté leurs droits garantis par le Pacte.
该文件建议可以详尽发挥《公民权利和政治权利国际盟约》的第三项任择议书，以使委员会可以每隔一段时间监督国际刑事法庭的工作，以及接受那些声称国际刑事法庭没有尊重他们受到《盟约》保证的权利的个人的投诉。
La Commission a également recommandé qu'après l'évaluation globale soit ménagée une période de réflexion globale par les États Membres, à la lumière des principes fondamentaux énoncés dans les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et compte dûment tenu des mesures qui ont donné de bons résultats et des points sur lesquels des efforts supplémentaires doivent être faits.
委员会还建议在总体评价之后，会员国应当有一段时间根据国际药物管制约的各项基本原则进行总体反思，同时适当考虑到促成产生了积极成果的措施和需要作出更大努力的方面。
Il faut du temps, ainsi que l'appui résolu de la communauté internationale pour réussir au prix de mille difficultés à créer les capacités humaines et institutionnelles et l'infrastructure nécessaire, et ce n'est pas du jour au lendemain que l'on parviendra à relever l'immense défi que constitue la création de toutes pièces d'un système et d'un cadre juridiques.
进行人力和体制能力建设并建设所需的基础设施是一项艰巨任务，需要时间和国际社会的不断支持才能完成，因为从无到有建立法律框架/体制困难重重，不能在一夜间实现。
Le document de demande d'audit des rapports sur les projets financés par des institutions financières internationales stipulait que les rapports de ces institutions devaient être soumis au plus tard le 30 juin 2008, ce qui ne donnait pas suffisamment de temps au Comité pour évaluer les rapports d'audit établis pour les institutions financières internationales et les dépenses correspondantes.
这使得审计委员会没有足够的时间评估国际金融机构审计报告和相关费用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Paris et Los Angeles ont maintenant deux mois pour discuter et décider quelle ville accueillera quels jeux olympiques; 2024 ou 2028. C'est la décision qui a été prise hier à Lausanne, en Suisse par les membres du Comité internationale Olympique.
黎和洛杉矶现
有两个个月的时间来讨论并决定哪个城市将举办哪一届奥运会；
2024年还2028年。这一决定由
际奥林匹克委员会的成员昨天瑞士洛桑作出的。
“创新专栏”
黎的列宾
际
