Comité international olympique a reconnu les Jeux d'Asie en tant que fonctionnaire des Jeux asiatiques.

国际奥林匹克员会承认亚洲运动会为正式亚洲地区运动会。

Dans sa règle 24, elle stipule que « les deux langues officielles du Comité international olympique sont le français et l’anglais », ajoutant qu’« en cas de litige, la langue française fait foi ».

其中第24条规定“国际奥林匹克员会两种官方语言是法语和英语”，又补充规定“如出现歧义，以法语为准”。

Ses idées, parfois sources de polémiques –il s'oppose notamment à la participation des femmes aux compétitions- le mettent en minorité au sein du CIO dont il démissionne en 1925.

.他思想有时也会引起争议（他尤其反对妇女参加比赛），在国际奥林匹克员会内，这样思想属于少数派，1925年起他不国际奥会主席。

Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Comité international olympique.

给予国际奥林匹克员会大会观察员地位。

Le PNUE cherchera à renforcer sa collaboration avec le Comité international olympique.

环境署将寻求增强其与国际奥林匹克员会之间协作。

Le Président du Comité olympique international a décerné des diplômes à des volontaires méritants.

国际奥林匹克员会主席发给证书，表彰优秀志愿人员。

Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Comité international olympique (P.164).

给予国际奥林匹克员会大会观察员地位[P.164]。

Elle a été organisée par le British Sport Council avec l'appui du Comité international olympique.

会议由英国体育员会组织，并得到国际奥林匹克员会支助。

Le Comité international olympique coopère avec divers organismes des Nations Unies dont l'ONUSIDA sur les activités de sensibilisation et de prévention du sida, avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dans le cadre d'un projet « Jeux verts » pour un déroulement des Jeux olympiques dans un environnement durable, avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) sur des activités et du matériel sportifs pour des camps de réfugiés et avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur des programmes sportifs à l'intention des jeunes en Albanie, en El Salvador et au Mozambique.

国际奥林匹克员会与联合国若干机构进行合作，包括与艾滋规划署合作，开展认识和预防艾滋毒/艾滋动，与联合国环境规划署（环境署）合作，开展“绿色运动会”项目，促进以在环境方面可以持续方式举办奥林匹克运动会，与联合国难民事务高级专员办事处（难民署）合作，开展关于难民营体育设备和动项目，并且与国际劳工组织（劳工组织）合作，在阿尔巴尼亚、萨尔瓦多和莫桑比克开展青年体育方案。

Enfin, l'Assemblée, dans le projet de résolution, prie le Secrétaire général de favoriser le respect de la Trêve olympique entre les États Membres et leur demande de coopérer avec le Comité international olympique et les institutions et programmes des Nations Unies concernés pour utiliser la Trêve olympique comme moyen de promouvoir la paix pendant et après la période des Jeux et de mettre en œuvre des projets qui mettent en évidence le fait que le sport est un outil au service du développement.

最后，决议草案请联合国秘书长促使各会员国遵守奥林匹克休战，呼吁各会员国与国际奥林匹克员会以及联合国有关机构和方案合作，利用奥林匹克休战机会，在奥林匹克运动会期间以及之后促进和平，执行将体育作为发展工具项目。

Lors du Sommet du Millénaire des Nations Unies, nos chefs d'État et de gouvernement ou leurs hauts représentants ont adopté une Déclaration, de grande portée éthique et morale, par laquelle ils ont notamment invité tous les États Membres, individuellement et collectivement, dans le présent et à l'avenir, à observer la trêve olympique et à soutenir les efforts que le Comité international olympique déploie en vue de promouvoir la paix et la compréhension entre les hommes.

在千年首脑会议上，各国元首和政府首脑及其高级代表通过了一项具有深远意义重要道德和伦理宣言，他们在宣言中吁请全体会员国个别地、集体地现在和今后遵守奥林匹克休战，并且支持国际奥林匹克员会在人民中间促进和平与谅解努力。

En outre, il s'efforce de fournir des services sociaux ainsi qu'une assistance médicale et humanitaire aux communautés ukrainiennes et parfois non ukrainiennes un peu partout dans le monde, y compris en Ukraine, de coordonner les activités des institutions ukrainiennes qui s'occupent de la jeunesse et se consacrent à l'éducation; le Congrès collabore avec le Comité international olympique et le Comité national olympique ukrainien à l'organisation de services d'entraînement athlétique et autres activités sportives.

此外，本组织力图为包括乌克兰在内世界各地乌克兰社区以及有时是非乌克兰社区提供社会服务、医疗和人道主义援助，协调青年和乌克兰教育机构动，并与国际奥林匹克员会以及乌克兰国家奥林匹克员会合作，安排运动员培训事务等。

La délégation des États-Unis est honorée de saluer la présence ici aujourd'hui du Ministre des affaires étrangères de la Grèce, M. George Papandreou; du Président du Comité international olympique (CIO), M. Jacques Rogge, et d'autres membres du CIO; du Président du Comité olympique des États-Unis, M. James Scherr; du Ministre des sports de la Tunisie, M. Abderrahim Zouari; d'autres personnalités de premier plan du mouvement olympique; de collègues éminents des États Membres; et d'autres dignitaires.

美国代表团荣幸地注意到，今天在座有希腊外交部长乔治·帕潘德里欧先生、国际奥林匹克员会（国际奥会）主席雅克·罗格先生以及其他国际奥会成员、美国奥林匹克员会主席詹姆斯·谢尔先生、突尼斯体育部长阿卜杜拉希姆·祖阿里先生、其他奥林匹克运动主要人物、各会员国尊贵同事们、以及其他显要。

Nous sommes en effet convaincus que, dans la période actuelle où, à de nombreux conflits anciens, sont venus s'ajouter pour la communauté internationale, de nouvelles sources de préoccupations, l'initiative conjointe de l'ONU et du Comité international olympique, qui se renouvelle tous les deux ans depuis maintenant huit ans, représente une chance pour les belligérants de prendre langue, d'ouvrir ou de rétablir un dialogue, en rejetant une méfiance stérile.

我们坚信，今天当许多由来已久冲突仍在进行，而又出现引起国际社会关切新问题时，联合国和国际奥林匹克员会联合倡议——这项倡议连续28年来每隔两年发出一次——是冲突各方会谈、开始或重新开始对话以及拒绝毫无结果相互不信机会。

Certaines de ces manifestations, et d'autres encore, ont reçu l'appui d'organismes internationaux et intergouvernementaux, comme l'Organisation internationale de la francophonie, la Commission européenne, la Commission économique et sociale européenne, le Comité olympique international, divers comités olympiques nationaux, l'Union interparlementaire et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales comme Caritas Internationalis.

这些动以及其他一些动，得到了国际机构和政府间机构支持，例如法语国家国际组织、欧洲联盟员会、欧洲经济和社会员会、国际奥林匹克员会和各国家奥林匹克员会、各国议会联盟、红十字会和红新月会国际联合会、联合国各机构以及国际慈善社等非政府组织。

Les Jeux de Melbourne ont été appelés « Jeux de l'amitié », en raison de l'inspiration d'un jeune chinois - un étudiant, je pense - qui a écrit au Comité d'organisation pour suggérer que les athlètes défilent ensemble sous le drapeau du Comité international olympique (CIO), lors de la cérémonie de clôture, en tant que symbole et exemple de la bonne volonté internationale.

墨尔本运动会在一位年轻中国学生启发下——我记得是这样——后来以“友好运动会”闻名；他当时写信给组会，建议运动员在闭幕式上共同进行在国际奥林匹克员会（国际奥会）旗帜下，作为国际友善象征和范例。

Des exemples sont donnés ci-dessous. Les programmes du Comité international olympique sur le sport pour tous et les activités locales en faveur du développement pour l'amélioration du bien-être social et humain, en particulier le projet Olympic sports for Hope (Sports olympiques pour l'espoir), élaboré en partenariat avec l'ONU, reçoivent du Fonds de solidarité olympique un appui financier et technique croissant.

国际奥林匹克员会为促进社会和人类福祉而开展大众体育和地方基层发展各项方案，特别是与联合国共同发起奥林匹克希望体育项目，得到奥林匹克团结基金越来越多财政和技术支助。

De veiller à ce que les liens nécessaires soient établis entre le Comité directeur des organisations non gouvernementales de la Commission du développement durable et la Commission des sports et de l'environnement du Comité international olympique (CIO) afin d'harmoniser l'application du programme Action 21 du CIO pour les sports et l'environnement au sein du système des Nations Unies.

确保可持续发展员会非政府组织指导员会与国际奥林匹克员会（国际奥会）体育与环境员会之间逐步建立适当联系，在联合国系统内协调国际奥会体育与环境21世纪议程实施。

La présence du Président du Comité international olympique, du Président du Comité d'organisation des Jeux olympiques de Beijing et du Conseiller spécial pour le sport au service du développement et de la paix reflète, si besoin était, l'envergure et l'importance acquises par le sport et la nécessité de faire bénéficier cette activité du soutien de tous.

国际奥林匹克员会主席、第二十九届北京奥林匹克运动会组会主席以及体育促进发展与和平特别顾问与会，显示了体育所具有规模和重要性，并且需要确保所有人都支持这一动。

Nous nous félicitons des initiatives menées conjointement par l'ONU et le Comité international olympique pour promouvoir et développer le sport et les activités physiques, pour élaborer des programmes relatifs à l'éducation et à la santé, ainsi qu'à la protection de l'environnement, à la lutte contre la faim et à l'amélioration de condition de la femme.

我们欢迎联合国和国际奥林匹克员会提出联合倡议，以促进发展体育运动，制定教育和卫生方案保护环境，治理饥饿和提高妇女地位。