Ce travail de définition et d’harmonisation du Système International d’unité a été entamé il y a deux siècles.
国际单位制的定义
统一的工作已启动了约两个世纪。
Un atelier ayant le thème “État de droit et développement: apport des activités opérationnelles à la prévention du crime et à la justice pénale” a été organisé par les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, avec comme coordonnateur le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
关于“法治与发展：预防犯罪刑事司法领域的业务活动的贡献”的讲习班由
国预防犯罪刑事司法方案网研究所举办。 协调单位是国际刑法改革刑事司法政策
心国区域间犯罪司法研究所。
Le PNUE considère qu'il faudrait utiliser les indicateurs existants pour suivre les progrès vers la réalisation des objectifs convenus à l'échelon international (par exemple montant de POP par unité d'eau de mer, ou niveaux de polluants d'origine tellurique dans les tissus adipeux des mammifères marins) et insiste sur la nécessité d'une réglementation internationale, de la définition de pratiques optimales et de l'application de sanctions en cas de violations par des sources ponctuelles et diffuses de pollution.
环境规划署认为，应该利用
有指标来监测实国际协议目标（单位海水持久性有机污染物含量，即海洋哺乳动物脂肪组织
来源污染物的含量）的进展情况，并强调必须进行国际管制，制订最佳做法的定义，并对点污染源非点污染源实施处罚。
Il ressort de cette analyse et de recherches sur les systèmes actuellement disponibles sur le marché que l'ONU devrait se préparer rapidement à passer à un PGI de la prochaine génération, et se fixer à cet égard un délai qui fasse coïncider la mise en place du nouveau système avec l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public et la mise en œuvre d'autres éléments de la réforme de l'ONU.
这项研究市场调查的结果表明，国应快速采用下一代机构资源规划系统，而且应加快速度，以使实施工作与国际公立单位会计准则的拟议采用及国改革其他内容的拟议实施同步进行。
Le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) considère que leur adoption est un pas important vers l'amélioration de la qualité, de la cohérence et de la comparabilité de l'information financière au sein du système des Nations Unies et qu'elle est en outre essentielle pour assurer la bonne gouvernance, la responsabilité et la transparence.
G.31. 国外聘审计团、专门机构国际原子能机构（原子能机构）将《国际公立单位会计准则》的通过视作是在国系统内提高财务报告的质量、一贯性可比性方向迈出的重要一步。 此外，《国际公立单位会计准则》的通过也被视作是善政、问责提高透明度的一个基本组成部分。
Cela étant, les organismes ont commencé d'évaluer les besoins, notamment par des consultations et par l'établissement de partenariats avec leurs homologues locaux et internationaux, pour identifier quatre grands secteurs de projet en matière de droits et de protection de l'enfant : établissement d'espaces accueillants pour les enfants; appui psychosocial; sensibilisation aux droits des enfants et des femmes; et développement des structures législatives et de politique pour protéger ces droits.
有鉴于此，各机构已开始进行需要评估，包括同当国际对口单位咨商建立伙伴关系，在儿童权利保护方面确定了四个首要项目领域：方便儿童的场；心理社会支助；增进对儿童妇女权利的认识；为保护儿童妇女权利拟订法制、政策建立结构。
Le montant net des prévisions de dépenses au titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2008-2009 comprend le montant net en croissance nulle de 150 785 600 euros et les dépenses ponctuelles liées à l'adoption des normes IPSAS (1 219 800 euros, y compris les 6 % du budget ordinaire, qui, conformément à l'Acte constitutif, doivent être affectés au Programme ordinaire de coopération technique), soit un montant total de 152 005 400 euros.
2008-2009两年期的经常概算净额包括实际净增长为零的150 785 600欧元总额采用《国际公立单位会计准则》的一次性费用（1 219 800欧元，包括经常方案技术作构成部分的6%），总额为152 005 400欧元。
Comme tout événement ou processus provoquant la mort de populations entières ou qui réduit leurs horizons de vie, et qui met en danger les États - l'unité de base du système international - la faim constitue une menace à la sécurité internationale, reconnue comme telle par le Groupe de personnalités de haut niveau dans son rapport sur les menaces, les défis et le changement.
专家小组在其威胁，挑战改革问题报告承认，饥饿同导致大规模死亡或减少生命机会、破坏国家这个国际制度基本单位的任何事件或进程一样，也是对国际安全的威胁。
En outre, l'Agence tient compte des conseils du Groupe consultatif international pour la sûreté nucléaire ainsi que des recommandations d'un certain nombre d'organes internationaux - Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des rayonnements ionisants (UNSCEAR), Commission internationale de protection radiologique (CIPR) et Commission internationale des unités et des mesures de radiation - pour rédiger et examiner ses normes de sécurité.
此外，还考虑到国际核安全咨询小组提出的意见一些国际机构提出的建议__包括辐射科委、辐射防委会及国际辐射单位测量委员会__用作编写审查原子能机构安全标准的依据。
Ce chapitre décrira les unités physiques de mesure (Système international d'unités) des différents produits, recommandera une unité type de mesure (actuellement le joule), décrira d'autres unités de mesure (tonne équivalent pétrole, etc.) et recommandera des facteurs de conversion entre les unités actuellement utilisées par défaut lorsqu'il n'y a pas de facteurs spécifiques pour les pays, les régions et les activités.
本章将介绍不同产品的物理计量单位(国际单位制)，建议标准计量单位(目前是焦耳)，说明其他计量单位(吨石油当量等)，并建议不同单位之间在没有国家、区域(或)活动特定换算系数时所使用的默认换算系数。
L'unité des relations académiques extérieures de cette direction définit la politique de promotion des relations académiques entre l'Inde et plus de 97 pays avec lesquels ont été conclus des programmes bilatéraux d'échanges culturels et d'autres accords de collaboration, et elle assure le suivi des composantes pédagogiques des programmes bilatéraux et des accords de coopération conclus avec les autres pays.
该部门设有负责处理政策事务的国际学术单位，以增进印度与超过97个国家的国际学术关系，印度与这些国家有着双边文化交流方案及其他作安排，并且监测与其他国家双边作方案的教育部分。
Organisé par le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat en coopération avec l'Agence spatiale européenne (ASE) et les Gouvernements de l'Autriche et de la Suisse, ce séminaire de cinq jours a été accueilli par le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD) et le Ministère de la population et de l'environnement du Népal.
这次为期五天的讲习班是由秘书处外层空间事务厅欧洲空间局（欧空局）与奥利瑞士政府作组织的，其主办单位为国际山综发展心（山发展心）与尼泊尔人口环境部。
Compte tenu de ce qui précède, il est prévu qu'une composante Réforme du secteur de la sécurité et démobilisation, désarmement, réinsertion et réintégration, comprenant des experts à la fois militaires et civils, serait créée pour aider le Burundi et ses partenaires internationaux à concerter leurs efforts et à élaborer des plans d'appui stratégique du processus.
鉴于以上所述的情况，拟设一个由军事文职专家组成的安全部门改革解除武装、复员、安插重返社会部门，以帮助布隆迪国际对口单位协调努力并制定该进程的战略支助计划。
La coopération internationale des autorités centrales de la République tchèque et des organes de sécurité et de renseignement compétents est régie par les obligations découlant des traités internationaux auxquels la République tchèque est partie (dont les traités sur l'entraide judiciaire en matière pénale) et des accords conclus avec divers organes de sécurité et de renseignement.
捷克共国央机构以及有关的安全情报单位的国际作反映了对捷克共国有约束力的各项国际条约（包括司法援助条约）所产生的义务以及个别的情报安全机构之间订立的协定所产生的义务。
S'il n'est pas possible d'accorder un congé de paternité à un militaire professionnel servant dans une unité engagée dans des opérations internationales, à cause du lieu où se trouve l'unité concernée ou des exigences du service, celui-ci recevra une indemnité forfaitaire correspondant à son salaire moyen et calculée selon les règles établies par le Gouvernement.
正在执行国际任务的军事单位如果因为单位驻的缘故或者因备战需要不能批准专业兵种的服役男子休陪产假，则应向当事人一次性支付按照政府规定程序计算的相当于其本人平均工资的津贴。
Le montant net des ressources nécessaires au titre du budget ordinaire, financé par les contributions mises en recouvrement que doivent verser les États Membres, a été inscrit au budget sur la base d'une croissance réelle nulle et en tenant compte des dépenses ponctuelles liées à l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public.
由成员国应付的摊款来供资的经常预算的所需经费净额，是按实际零增长的水平采取《国际公立单位会计准则》的一次性费用来进行预算的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
英尺为
际
-
克逊度量标准。
