Le Groupe de travail ne s'occupe pas des situations de conflit armé international.

工作组不处理涉及武装冲突的情况。

Elle doit recevoir la coopération pleine et active de l'ensemble des parties à ces conflits.

社会应冲突各方进行充分和积极的合作。

Il n'y donc pas d'incompatibilité avec le droit international.

因此不存法冲突的问题。

Tout cela doit indéniablement constituer le point de départ de l'action internationale relative au conflit.

毫无疑问，这应该社会对这场冲突作出反应的起点。

Elles constituent souvent la seule présence de la communauté internationale dans les zones de conflit.

它们常常社会冲突地区的唯一存。

Le Conseil de sécurité est l'enceinte majeure de gestion des conflits internationaux.

安全理事会处理冲突的核心论坛。

Peu d'éléments attestent le respect du droit international humanitaire dans le conflit.

没有证据证明冲突中人道主义法受到尊重。

L'Organisation des Nations Unies a été créée pour prévenir les conflits internationaux entre les États-nations.

创立联合为了避免会员之间的冲突。

Une déclaration unilatérale en conflit avec une norme impérative du droit international général est nulle.

一般法强行规范冲突的单方面声明无效。

Les femmes sont particulièrement vulnérables en période de conflits armés internes ou internationaux.

发生内或武装冲突时，妇女特别容易受到伤害。

Une proposition visait également à établir à Christchurch un centre international de règlement des conflits.

还有一个提议要克赖斯特彻奇建一个解决冲突中心。

L'apparition de nouveaux types de conflit internationaux et d'occupation militaire appellent un traitement juridique particulier.

由于新型的冲突和军事占领的出现，法律上须予特殊的考量。

Cette résolution demandait la création d'une commission internationale d'enquête sur le conflit.

决议呼吁对冲突进行调查。

Le Brésil s'enorgueillit d'appartenir à une région hors des conflits internationaux.

巴西自豪地属于一个没有冲突的地区。

L'est du pays est secoué par des conflits armés internationaux et par des conflits internes.

该东部，武装冲突内武装冲突相互交织。

L'expression « conflit armé international » englobe l'occupation militaire.

“武装冲突”一词包括军事占领。

Parallèlement, la communauté internationale ne peut se soustraire à son devoir de protection des enfants.

同时，整个社会对保护冲突中儿童也具有不可推卸的责任。

Le rapport expose en détail les efforts entrepris pour régler les conflits internationaux et régionaux.

报告详细阐述了为解决和区域冲突所做的努力，并认为许多此类冲突已通过谈判得到解决。

Les opérations de maintien de la paix sont un moyen efficace de régler les conflits.

维和行动上调解决冲突的一种有效方法。

La communauté internationale doit s'attaquer aux causes des conflits.

社会必须解决冲突的根源。