Tel libéral pur et dur en économie se révélera antidémocrate convaincu – estimant que seul un gouvernement fort peut imposer le marché –, voire faucon en relations internationales.

在经济上如此完全和强硬的放任主义者坚持着一个深深的反——认为只有一个强硬的政府才强加一个——是关系上的鹰派。

Ali Laïdi, expert des questions d'intelligence économique au sein de l'Institut de relations internationales et stratégiques (IRIS), décrypte les possibles implications diplomatiques de cette affaire.

关系和战略学院内部的经济情报问题专家阿里·拉易迪对此次事件可产生的外交影响进行了解析。

Alors, à part l'équipe de France, quelle est votre équipe préférée ?Les activités sportives dans les relations internationales peuvent-elles jouer un rôle ?Merci.

还有，您认为体育运动在当今世界格局的关系当中起到什么样的作用？

L'aide et la coopération internationales sont essentielles pour l'Iraq, qui a d'innombrables d'obstacles à surmonter.

在伊拉克面临今后的无数挑战时，伙伴关系与支助是关键。

La solidarité doit être considérée comme un principe clef dans les relations internationales.

应该把团结视为关系的一个关键原则。

À cet égard, l'objectif 8 du Millénaire - le partenariat international - est important.

在这方面非常重要的是千年目标8：伙伴关系。

Il s'est efforcé de resserrer les liens avec les membres de la communauté internationale.

他为加强社会成员的关系鞠躬尽瘁。

On s'est également attaché à réparer le tissu des relations internationales.

修补关系结构的任务也是如此。

Grow-On Chamber of Commerce n'entretient pas de relation avec d'autres organisations internationales.

成长商会尚未其他组织建立关系。

La menace nucléaire ne cesse de hanter les esprits et d'envenimer les relations internationales.

核战争的威胁继续成为笼罩在我们头上的阴影并毒化着关系。

Les relations internationales sont-elles régies par les principes et les objectifs consacrés dans la Charte?

关系是否由《联合宪章》所载的宗旨和原则主宰？

Ce serait gravement compromettre les relations internationales, la stabilité et la sécurité mondiales.

这样做将是对肩负维持和平与安全责任的联合的重要作用的严重攻击，将是对关系、稳定和整个世界安全的严重威胁。

L'humanité et les relations internationales pâtiraient de la guerre.

人类和关系将因为战争而受损。

Cette question est liée à la sécurité internationale.

这一问题关系到安全。

Le troisième point concerne les rapports du Comité avec les organisations internationales.

第三点关系到委员会与组织的关系。

Elle qualifie cependant de «permanentes» ses relations commerciales avec Chevron International.

但它说它与Chevron的业务关系是“长期”性的。

À cette fin, le Pakistan demeure déterminé à former des partenariats internationaux efficaces.

为此，巴基斯坦坚持其缔造有效合作伙伴关系的承诺。

L'appui international à la mise en oeuvre du NEPAD est essentiel.

对执行非洲发展新伙伴关系的支持是关键。

Le nouveau partenariat international établi à Monterrey a traduit ces liens en engagements mutuels.

在蒙特雷推动的新的伙伴关系将这些相互关联解释为彼此承诺。

Cela rend également l'ONU inefficace et crée un précédent extrêmement dangereux dans les relations internationales.

这也使联合变得无效，并且在关系中开创了一个极为危险的先例。