La tombée de la capitale a sonné le glas de la dynastie des Shang et donné naissance à la dynastie des Zhou.

国都失守为商朝敲响丧钟，从此中国进入了周朝统治新纪元。

Pour résumer, d'importants progrès ont été accomplis par la plupart des États détenteurs d'armes chimiques.

简而言之，大多数拥有国都取得了重大进展。

Il serait souhaitable d'assurer le roulement de leurs membres, peut-être tous les cinq ans.

这将确保所有地区和安全理五个常任理国都被列入委员。

Et troisièmement, aucun pays ne peut se permettre de négliger la sécurité.

第三，任何国都不能占安全减价便宜。

Il s'en suivrait alors qu'aucun des deux États ne pourrait exercer sa protection diplomatique.

其结果可能是，两个国籍国都无法实行外交保护。

Tant les pays d'origine que les pays de destination bénéficient de la régularisation des migrants.

移民合法化对原籍国和目地国都有利。

Nous voudrions encourager tous les pays qui fournissent des contingents à faire de même.

因此，我们鼓励所有部派遣国都这样做。

La plupart de ces témoins avaient le statut de réfugiés dans leurs pays de résidence.

这些证多数在其居住国都是难民。

Tous les États membres et observateurs ont reçu une invitation pour y participer.

所有成员国和观察员国都已接到出席邀请。

Les pays fournisseurs de contingents, dans chaque cas, ont accepté les recommandations du Secrétaire général.

在每个问题上部派遣国都同意秘书长建议。

Deuxièmement, ce projet de résolution vise à envoyer un message énergique à toutes les puissances administrantes, à savoir qu'il existe un processus transparent par lequel la question de tous les territoires qui figurent sur la liste de l'ONU au titre du Comité spécial doit être abordée, et qu'aucune puissance administrante ne peut promulguer ses propres lois ou agir comme bon lui semble en ce qui concerne tout territoire ou ensemble de territoires, quelles qu'en soient l'étendue, la population ou les conditions historiques, sociales, économiques et politiques.

第二，这项决议草案意图向所有管理国发出一个非常强烈信号：目前存在一个透明进程，特别委员负责联合国清单上所有领土问题都必须经过这一进程加以处理，任何管理国都不得对任何一个或多个领土通过其自己立法，或采取随心所欲做法，无论其实际面、或政治、经济、社和历史情况如何。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que les travaux menés dans le cadre de son plan de travail de quatre ans sur ce point de l'ordre du jour avaient suscité un grand intérêt parmi les États membres et illustré le travail productif et axé sur les résultats réalisé par le Sous-Comité sur une question revêtant une importance considérable pour tous les pays participant à des activités spatiales qu'ils soient ou non présents dans l'espace.

小组委员满意地注意到，在其四年期工作计划下开展工作显示成员国十分关心在该议程项目下开展工作。 在该议程项目下开展工作生动地展示了小组委员在对参与空间活动所有国家，包括空间国和非空间国都十分重要一个问题上所开展富有成果并且注重实效工作。

En réponse à la délégation camerounaise, le Haut-Commissaire dit qu'il est conscient de l'impact de la présence de réfugiés sur la société camerounaise mais souligne la différence entre les réfugiés, qui doivent recevoir une aide parce qu'ils sont des victimes, et les bandes armées, qui sont dans une large mesure responsables de cette victimisation et que, ni le HCR ni le pays d'accueil ne doivent aider.

作为对喀麦隆代表团回应，难民专员称他十分清楚喀麦隆境内难民对其社所造成影响，但强调应当区分那些应当获得帮助难民，因为他们是受害者，与那些应当为灾难件承当大部分责任武装团体，无论是难民署还是收容国都不应当给予其帮助。

Tout en reconnaissant le droit de chaque État de nationalité, comme indiqué au projet d'article 3, d'exercer sa protection diplomatique au profit d'un national ou même, dans des circonstances exceptionnelles, d'un non-national illicitement lésé par un autre État, la délégation polonaise estime que ce droit doit être considéré comme discrétionnaire et qu'il n'y a pas d'obligation correspondante de l'exercer à la demande d'un national lésé.

虽然波兰代表团承认每个国籍国都有权依照草案第3条，代表受另一国非法损害国民实施外交保护，特殊情况下甚至可以包括非国民，但认为，这项权利应该视为一种裁量权，与应受损害国民请求实施外交保护义务无关。

Sous réserve des dispositions de l'article 8, lorsque deux ou plusieurs États s'unissent et forment ainsi un État successeur, que celui-ci soit un État nouveau ou que sa personnalité soit la même que celle de l'un des États qui se sont unis, cet État successeur attribue sa nationalité à toute personne qui, à la date de la succession d'États, possédait la nationalité d'un État prédécesseur.

在第8条规定限制下，当两个或多个国家合并组成一个继承国时，无论继承国是一个新国家，还是在特性上与合并国家之一完全相同，继承国都应将其国籍赋予所有在国家继承之日具有某一先前国国籍。

En même temps, il est largement admis que l'allégement de la dette qu'a permis l'Initiative ne suffira pas à atteindre l'objectif de viabilité à terme de l'endettement, car les indicateurs utilisés pour mesurer la viabilité de la dette reposaient sur des hypothèses de travail relatives à la croissance économique, à la croissance des exportations et aux taux d'intérêt qui se sont révélées trop optimistes.

与此同时，们充分认识到，该倡议规定减免债务不足以实现其关于确保所有受益国都具有持续承受债务能力目标，因为实证明，作为衡量是否具有持续承受能力基础关于经济增长、出增长以及利率各种假设过于乐观。

Nombre d'entre eux lui laissent la latitude de refuser l'extradition lorsque l'État requérant et lui-même ont tous deux compétence pour poursuivre l'infraction à l'origine de la demande, lorsqu'une procédure a été engagée au Canada contre les auteurs de l'infraction ou lorsque les autorités canadiennes décident de ne pas poursuivre ou de mettre fin aux poursuites, mais aucun ne l'oblige à extrader ou à poursuivre.

许多双边条约规定，在加拿大和请求国都对引渡所涉违法行为有管辖权情况下，在加拿大正在对引渡对象个违法行为进行诉讼情况下，以及(或者)加拿大主管部门已经决定不进行起诉或终止已经开始起诉情况下，可以自行酌定拒绝引渡请求。

L'article 7, qui a pour objet l'exercice de la protection diplomatique en faveur de personnes ayant une double nationalité ou une pluralité de nationalités contre des États tiers, c'est-à-dire des États dont les intéressés n'ont pas la nationalité, prévoit que n'importe quel État de nationalité peut exercer sa protection diplomatique sans avoir à administrer la preuve d'un lien effectif entre lui-même et l'intéressé.

第7条涉及是对具有双重或多重国籍实行针对第三国外交保护，所谓第三国是指该个不具有其国籍国家。 按照第7条规定，任何国籍国都可实行外交保护，而无需证明该国与有关个之间实际存在有效联系。

Le pays d'accueil tout comme les pays de destination ont intérêt à ce que les migrants trouvent un emploi dans les pays qui les accueillent - ainsi, ce sont les pays d'origine qui tireront un grand bénéfice d'envois de fonds plus importants, tandis que les pays de destination évitent d'alourdir les charges sur leurs systèmes de sécurité sociale du fait de migrants en chômage.

原籍国和目地国都希望看到移徙者能够在东道国实现就业，例如，来源国能够得益于日益增加汇款，而目地国也不因失业移徙者而增加社保障系统负担。

Avec une convention multilatérale, l'application de la convention entre A et C assignerait la résidence au pays A, et dans son application entre les pays B et C, le critère de résidence pourrait assigner la résidence au pays B, ce qui entraînerait que le pays A et le pays B pourraient tous deux imposer l'individu en question, en qualité de résident.

在一项多边条约之下，如果在A国和C国之间实施该条约，居住地可能归于A国；如果在B国和C国之间实施该条约，居住地可能归于B国；其结果是，A国和B国都将此作为居民征税。