Le dzongkha est la langue nationale; l'anglais celle de l'enseignement scolaire et des administrations publiques.

宗卡语是不丹语，学校教学及政府部门交流语言为英语。

Le texte de la Convention a été traduit dans la langue nationale, le setswana.

该《公约》已经翻译成其语塞茨瓦纳语。

L'ourdou est la langue nationale et l'anglais la langue officielle.

乌尔语为语，英语为官方语言。

La langue nationale est le setswana, alors que l'anglais est la langue officielle des affaires.

茨瓦纳语是博茨瓦纳语，英语是通用官方语言。

Nombreux de ses habitants ne parlent pas couramment le vietnamien, qui est la langue nationale.

许当地居民不会讲流利语，即越南话。

Renforcer le multilinguisme et les centres d'information de l'Organisation dans le monde entier, c'est renforcer l'Organisation elle-même.

加强语文，和联合在世界各地新闻中心，将加强联合身。

Les plans d'études de ces établissements prévoient le même nombre d'heures de cours pour les deux langues officielles.

在这些学校教学计划中，两种语教学享有时数。

Neuf parlements ont annoncé qu'ils traduiraient une partie ou la totalité de ces documents dans leur langue nationale.

家议会宣布，它们会部分或全部地将这些文件翻译成语文。

Chaque Kaupule dispose de consignes permanentes dans la langue vernaculaire et les Comités permanents sont nommés en conséquence.

各个岛屿理事会有语长期适用议事规程，并据此任命常务委员会。

Avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), on traduisait actuellement la Convention dans les langues nationales.

在联合儿童基金会支持下,该《公约》现在正在翻译成语。

Même les mères qui vivent dans le pays depuis 10 ans connaissent mal les langues nationales finlandaises et la société finlandaise.

甚至有些已在这个家生活了10年母亲至今仍对芬兰语和芬兰社会知之甚少。

Les dispositions des conventions internationales ratifiées par l'Assemblée suprême (Oliiy Majlis) ont été traduites en langue nationale et diffusées largement.

经最高会议批准际公约已被翻译成语文并广泛分发。

Le Code des personnes et de la famille a été traduit dans la langue nationale et diffusé à grande échelle.

《个人与家庭法》已翻译成语并得到广泛散发。

La Convention relative aux droits de l'enfant a été traduite en dhivehi, la langue nationale, et distribuée dans tout le pays.

《儿童权利公约》被译成语，及迪维希语，并在全传播。

La loi confirme par ailleurs qu'il est possible d'avoir recours à des lois fédérales en vue d'établir d'autres bases graphiques pour lesdits alphabets.

此外，还制订了准则，依照这一准则，“由联邦法律规定俄罗斯联邦语和各共和语字母其他书写准则”。

Bien qu'il ressorte des statistiques nationales qu'il existe 19 langues parlées au Bhoutan, le «dzongkha» a été érigé en langue nationale dans la Constitution.

尽管据该统计表明不丹境内人操19种语言，但《宪法》中将“Dzongkha”被宣布为语。

À cet égard, mon gouvernement est allé jusqu'à traduire la Convention en swahili, notre langue nationale, pour que ce document soit connu de tous les Tanzaniens.

在这方面，我政府甚至将《公约》翻译成了斯瓦希里语——我语——使所有坦桑尼亚人都了解《公约》。

Les étrangers qui ont achevé sans interruption le programme d'éducation qu'ils ont choisi reçoivent un diplôme rédigé sur un formulaire préétabli dans la langue de l'État.

向已经完成其选择连续教育计划外人，颁发用立陶宛语书写固定格式毕业证书。

Le Danemark a recommandé au Gouvernement du Botswana de favoriser systématiquement l'enseignement dans la langue maternelle parallèlement à l'enseignement dans la langue nationale setswana et en anglais.

丹麦建议博茨瓦纳政府实行母语教育与语(塞茨瓦纳语和英语)教育相结合政策。

Quant aux problèmes rencontrés, ils ont notamment trait à la demande plus forte que prévu de traductions de publications, en particulier vers le français, l'espagnol et le chinois.

将出版物译成法文、西班牙文和中文等外语文需求超过预期程度。