Attirer des IED était un important élément de sa politique publique d'ouverture.

吸引外资是中国开放基本国策重要内容。

La politique de la République du Bélarus accorde la priorité à la protection sociale.

社会保护取向是白俄罗斯共和国国策优先考虑问题。

La politique nationale d'égalité des hommes et des femmes y est exprimée sans équivoque.

明确提出“男女平基本国策”。

Les Philippines ont, dans le cadre de leur politique nationale, renoncé aux armes nucléaires.

菲律宾国策是放弃核武器。

Notre société est multiethnique, multiconfessionnelle et multilingue, et notre politique nationale le reflète.

我们是一个多种族、多宗教和多语文社会，我国国策也体现了这一点。

L'assistance au développement convenue dans le cadre de ce plan comprend une aide financière directe à Sainte-Hélène (environ 3,2 millions de livres sterling par an), une subvention annuelle pour l'exploitation du RMS St. Helena (environ 1,3 million de livres sterling) et l'appui à l'assistance bilatérale au développement, y compris la fourniture des services de quelque 24 personnes employées à long terme dans des postes clefs, et ceux de quelques experts recrutés à court terme; des bourses de formation au Royaume-Uni; et un certain nombre de projets de développement de l'infrastructure (remise en état et amélioration des routes, manutention des cargaisons, etc.).

国策计划下商定发展援助包括用于圣赫勒拿直接预算援助（每年约320万英镑），对圣赫勒拿号皇家邮船运营年度补贴（约130万英镑），以及对双边发展援助支助，支助包括调派约24人较为长期地担任重要职位并派遣一些短期专家；颁发奖学金供联合王国接受培训；实施若干基础设施开发项目(公路整修和改建，货)。

Citant des doctes commentairesc et les décisions de la Cour internationale de Justiced et du Tribunal des différends irano-américainse ainsi que des décisions de hautes cours nationalesf, l'État partie fait observer qu'il est nécessaire que les actes de groupes privés soient étroitement liés à l'État, et notamment que celui-ci en soit au courant ou y ait donné son consentement ou qu'ils s'inscrivent dans le cadre de sa politique, pour qu'ils puissent lui être attribués.

援引了一些学术性评述c 、国际法院裁决d 伊朗─联合国赔偿法庭e 以及国家高法院裁决f 时，缔约国指出，只有确立了与国家(包括国家知悉和默许或推行国策)之间相互关系密切程度，才可将民间集团行为归责于国家。

En matière de protection des enfants contre l'exploitation économique, il faut souligner que le Maroc a également ratifié la Convention (no 138) sur l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention (no 182) sur les pires formes de travail des enfants et a également harmonisé sa législation du travail avec les normes internationales en portant l'âge minimum d'admission au travail de 12 à 15 ans, qui est aussi l'âge de la fin de la scolarité obligatoire.

保护儿童免受经济剥削方面，应该强调指出，摩洛哥还批准了《准予就业最低年龄（第138号）公约》和《最有害童工形式（第182号）公约》并且还把摩洛哥劳动立法与把最低就业年龄从12岁提高到15岁国策标准统一起来，因为15岁正好也是完成义务教育年龄。

Elle lui a rappelé que les États membres qui ratifient la Convention s'engagent à faire en sorte qu'un des buts de la politique nationale soit de permettre aux personnes ayant charge de famille qui exercent ou qui souhaitent exercer un emploi de faire valoir leur droit de le faire sans discrimination et, dans la mesure du possible, sans que cela les empêche de concilier leurs responsabilités professionnelles et leurs responsabilités familiales.

委员会提醒该国政府，批准了该公约成员国要保证使该规定成为国策中一个目，以使从业或希望从业但又有家庭责任人能够不受歧视地行使这种权利，并最大程度上使就业与家庭责任不发生冲突。

Je voudrais demander encore une fois, comme l'ont fait les divers présidents qui m'ont précédé - car les Malouines sont également pour les Argentins une politique nationale - la coopération que cet organe nous a toujours accordée pour exhorter une fois de plus le Royaume-Uni à se conformer au droit international et, en fait, à démontrer qu'il tient véritablement à édifier un monde et une citoyenneté autres.

我要再次请求，我前任总统也是这么做——因为马尔维纳斯对于阿根廷人来说也是一项国策——大会始终给予合作，再次敦促联合王国同意遵守国际法，表明它真心希望建设另一种世界，成为另一种公民。

Les initiatives concernant l'élimination de la discrimination sur le marché du travail portent sur les éléments suivants : 1) élaboration d'une politique nationale sur l'élimination de la discrimination raciale en matière d'emploi et de profession et promotion de l'égalité raciale lors de séminaires régionaux et nationaux et 2) Programme de renforcement des institutions pour l'égalité sexuelle et raciale, l'éradication de la pauvreté et la création d'emplois.

关于消除劳务市场歧视现象，所实施计划行动包括以下方面：(1) 通过区域和国家研讨会，研定关于消除就业和职业种族歧视和促进种族平国策；(2) 促进性别和种族平、铲除贫困和创造就业体制性加强方案。

En premier lieu, il a promulgué des lois ou modifié sa législation afin de mieux assurer la protection juridique des femmes, en particulier, la loi sur la protection des droits et intérêts des femmes (loi sur la protection des femmes), adoptée en août 2005, qui stipule désormais que l'égalité entre les hommes et les femmes est un principe fondamental de la politique nationale.

第一，中国已经制定、修改了相关立法以确保对妇女进一步法律保护。 2005年8月通过《妇女权益保护法》（《妇女保护法》）修正案规定，两性平是一项基本国策。

C'est pourquoi la Constitution des Philippines a pour politique explicite de promouvoir un ordre social dynamique et juste qui garantira la prospérité et l'indépendance du pays et libérera le peuple de la pauvreté grâce à la fourniture de services sociaux adéquats et à des politiques favorisant le plein-emploi, une amélioration du niveau de vie et une meilleure qualité de vie pour tous.

意识到这一点，《菲律宾宪法》明确宣布，以促进将确保国家繁荣和独立，并通过执行提供适当社会服务和促进充分就业政策使人民脱贫，不断提高生活水准以及改善全民生活质量公正和充满活力社会秩序为国策。

Le Gouvernement du Président Lula avait créé le Ministère pour les villes afin de mettre en place une politique nationale intégrée fondée sur les directives de la Conférence nationale des villes, de la société civile, du secteur privé et des pouvoirs municipaux et de résoudre les problèmes du logement, de l'eau et de l'assainissement, de la mobilité et de la planification urbaines.

卢拉总统政府已经建立了城市部，以便根据全国城市会议、民间社会、私有部门和市政府提出指导方针制定一项综合国策，负责处理住房、水和卫生、城市人口流动和规划问题。

Observatoire des questions d'égalité entre les sexes, Forum international « La parité hommes-femmes, politique de l'État », Travail avec les régions, Publications, Banque de données, Conseil consultatif technique, Centre de documentation et de conseils, Première foire nationale de femmes chefs d'entreprise, Programme d'éducation en matière de parité hommes-femmes et de diversité, Rencontre de femmes écrivains Colombiennes « Ellas Cuentan » (Elles comptent).

两性问题观察站、“两性公平：一项国策”国际论坛、地区工作、出版、数据库、技术咨询委员会、文件和咨询中心、第一届全国女企业家交易会、性别与多样性教育方案、哥伦比亚女作家座谈会：“听她们讲述”。

S'agissant des mesures en faveur de la promotion d'un enseignement de qualité, le Ministère de l'éducation et de la culture a proposé, avec l'intention d'instaurer un enseignement primaire universel, de mettre en place une politique visant à garantir l'augmentation des inscriptions dans les écoles maternelles, les écoles primaires et les établissements du premier cycle de l'enseignement secondaire.

关于旨促进教育质量以普及初教育行动，教育和文化部已把保证提高学前教育、小学和中学儿童入学率作为一项国策。

L'instauration de l'égalité entre les sexes, la prévention, la répression et l'élimination de la violence contre les femmes et les filles sont une politique de l'État au Mexique et leur rôle dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales constitue un élément fondamental de la politique étrangère de mon pays.

两性平和预防、惩罚和消除侵害妇女和女童暴力，是墨西哥一项国策，也是我国外交政策促进国际和平与安全方面至关重要内容。

L'orateur a également noté que la gratuité des soins de santé et de l'éducation a toujours été la politique nationale, mais que le président Mahinda Rajapaksa a placé les questions de développement, y compris la réduction de la pauvreté, au centre de son programme politique connu sous le nom de «Mahinda Chintana ».

总理还指出，虽然全民免费医疗和免费教育一直是斯里兰卡一项国策，但马欣达·拉贾帕克萨总统将包括减缓贫穷内发展问题作为了其政策议程核心，即“Mahinda Chintana”。

La politique d'état de la République de Bélarus en ce qui concerne les activités spatiales est établie par le Conseil national de l'espace sur la base des intérêts nationaux et de la nécessité de mener à bien l'action nationale de direction économique et de gouvernement en utilisant efficacement les informations spatiales.

白俄罗斯共和国有关空间活动国策是国家空间委员会根据国家利益和有效利用空间信息开展国家经济和政府工作需求确立。

Pour assurer à tous les enfants l'égalité de droits en matière de survie, de protection, de développement et de participation, le Gouvernement chinois veille particulièrement au progrès des filles et s'efforce d'améliorer leurs conditions de survie et de développement et d'appliquer systématiquement une politique nationale d'égalité entre les sexes.

为了使每一个儿童都平地享有生存权、保护权、发展权和参与权，中国政府重视女童发展，努力促进女童生存和发展条件改善，保证男女平这一基本国策贯彻实施。