L'enseignement dans toutes les institutions de l'État, allant du jardin d'enfant à l'université, est gratuit.

所有立公共机构的教育从幼儿园都是不收费的。

L'auteur s'est plainte d'avoir été empêchée de porter un «hijab» à l'Institut d'État de Tachkent, en Ouzbékistan.

提交人向委员会提出申诉，指称她是乌兹别克塔什干立的生，校方不许她穿戴“头巾”。

L'Azerbaïdjan a des liens privilégiés avec l'École nationale de la magistrature de Bordeaux, de renommée internationale.

阿塞拜疆还与法波尔多的立法官院 法官培训所有着特别关系。

Si l'on compare universités, « collèges » scientifiques et « collèges » publics, ces derniers sont les pires à cet égard.

如果我们要对各、科院、立院校进行区分，立院校的情况最为糟糕。

Depuis quelques années, on voit augmenter le nombre des médias enregistrés, publics et privés, écrits et électroniques.

近年注册的各个不同媒体的数量在增长：立的和私有的，印刷和电子的各色媒体。

Les mineurs ont les mêmes droits que les mineurs maltais, spécialement le droit de fréquenter les écoles publiques.

未成年人与马耳他未成年人拥有同等权利，包括在立校上的权利。

Dans les universités publiques et les écoles supérieures de l'Etat, 9% des étudiants acquittent des droits de scolarité.

在公立和立高等校的生中，9%的生对教育付费。

Notre collège national offre maintenant des cours sur la population, la préparation à la vie familiale et l'éducation sexuelle.

我的立院目前已在教师资格课程中列入人口教育、家庭生活和性教育。

Dans les écoles d'État les garçons et les filles ont accès aux mêmes programmes d'enseignement et aux mêmes services.

立校的男生和女生享有相同的课程和设施。

À présent, le secrétariat temporaire appuie le projet de télémédecine Apaporis de l'université nationale colombienne qui aura une portée régionale.

目前，书处正在支持哥伦比亚立的亚帕波利斯远程医项目，该项目将产生区域影响。

Ce secteur comprend les écoles de formation de l'État, les centres de formation à court terme et les centres d'orientation professionnelle.

它包括立正式的职业校、短期职业培训中心和职业辅导中心。

On compte de nombreux établissements privés secondaires mixtes, mais presque tous les établissements secondaires publics sont devenus des établissements non mixtes.

很多私立中也是男女同校的，但几乎所有的立中都是单性别校。

Certains hôpitaux ont des écoles publiques enregistrées tandis que d'autres peuvent avoir sur place des classes assurées par les écoles locales.

有些医院设立了经注册的立校，而有些医院则可能在现场设有由当地校管理的班级。

À l'heure actuelle, trois programmes de maîtrise où est abordée la question de l'égalité des sexes sont proposés dans les universités publiques.

目前，立的三种硕士研究生培养计划中包含了涉及性别问题的课程。

Il convient de faire observer que les établissements d'enseignement supérieur tant publics que non publics forment pour l'essentiel des spécialistes de l'éducation.

培养教育专家的立和私立高等教育机构占此类机构的多数。

Il s'agit d'un document national qui s'applique à toutes les écoles de l'Etat, aux écoles communales et aux écoles privées dispensant l'enseignement élémentaire en Estonie.

它是一部全性文件，是在爱沙尼亚提供基础教育的所有立、私立和私立校的习的基础。

La suggestion faite à l'État d'exonérer les jeunes filles de 50 % des frais de scolarité dans tous ses établissements d'enseignement secondaire ne s'est jamais concrétisée.

关于家应免除所有就读立中女生费的一半的提议从来没有任何具体的后续行动。

Et voudrait savoir combien de femmes participent à la prise de décisions dans des médias publics et privés et s'il existe des statistiques en la matière.

她想知道有多少妇女参与立和私营媒体的决策过程，以及这方面是否有统计数字。

Dans certains cas, la diminution du nombre des écoles primaires publiques peut être attribuée à la fermeture d'écoles dont le nombre d'élèves est devenu inférieur à neuf.

在有些情况下，立小数量的减少是因为在校生人数下降9名以下而关闭校。

On comptait trois universités dans le pays à savoir l'université nationale du Laos à Vientiane, l'Université Champasack et l'Université Souphanouvong à Luangprabang ainsi que 27 collèges privés.

老挝共有3所，分别是位于老挝首都万象的老挝立，位于Luangprabang的占巴塞和苏发努冯，以及27所私立院。