Elle sera proc lamée hymne national de la République française en 1879.

1879年，它被正式宣布为法兰西共和 国国歌。

Quand nos commentateurs cesseront-ils de parler sur les musiques ou hymnes offerts ?

我们的他们奏国歌或者音乐时可以停止吗？

Alors que la fête nationale était célébrée au même moment en Colombie avec des "marches pour la paix", Juanes, ému aux larmes, a ouvert le concert parisien en entonnant l'hymne national de son pays.

此时哥伦比亚国庆节也同步进行，人们走着"和平步"来庆祝这个节日。Juanes感动流下泪来，他用国歌开始这场演唱会。

Adieu ma France, tu n'es plus celle que j'ai connue, le pays du respect des valeurs, de l'hymne et du drapeau, le pays de la fierté d'être français.

永别了我的法国，你不再是那个我熟悉的、尊重自己的价值观和国歌及国旗而且让人为之骄傲的法国。

Son succès sera tel, qu'elle sera agréée par le ministère de la guerre et deviendra chant national en 1795.

《马赛曲》获得了巨大成功 ，以至于得到陆军部首肯后，于1795年成为国歌。

Le pays a son blason, son drapeau et son hymne national.

波斯尼亚和黑塞哥维那有自己的盾形徽号、国旗和国歌。

Au cours de ce rassemblement, une foule de 300 personnes avaient écouté l'hymne national syrien.

集会期间，300人聆听了叙利亚国歌。

Notre hymne national célèbre notre terre de liberté, d'espoir et de gloire.

我们的国歌述说了我们自由、希和光荣的国土。

Le territoire continuait avec son projet de constitution, son hymne national et son drapeau.

托克劳致力制订其宪法草案、国歌和国旗。

Ils ont produit 131 lois et accords de coopération (représentant 9 000 pages), une liste de 1 134 traités et instruments juridiquement contraignants pour la République-Unie de Chypre, une recommandation concernant un drapeau pour la République-Unie de Chypre, choisi parmi 1 506 propositions, une recommandation concernant l'hymne national de la République-Unie de Chypre, choisi parmi 111 propositions, une série détaillée de recommandations sur les aspects économiques et financiers du Plan et son application, les organigrammes du gouvernement fédéral comptant 6 181 postes et une liste de bâtiments de chaque côté pour abriter le gouvernement fédéral pendant une période de transition.

他们的工作产生了131项完成的法律和合作协定（合计几乎达9 000页）；一个对塞浦路斯联合共和国具有约束力的1 134项条约和文书的清单；从1 506项塞浦路斯联合共和国国旗的参赛作品推选出一项作品；从111项塞浦路斯联合共和国的国歌参赛作品中推选一项作品；关于计划及执行该计划的一系列有关经济及金融方面的详细建议；由6 181个职位组成的联邦政府的组织结构图；以及联邦政府过渡期间双方所的建筑清单。

Mme Bland Gordon dit que ce serait une joie de hisser un drapeau des Bermudes et d'entendre l'hymne national des Bermudes aux prochains jeux olympiques mais que le pays ne doit pas devenir indépendant car ses habitants risqueraient de perdre les avantages que leur donne leur passeport britannique, particulièrement de ne plus pouvoir voyager et aller assez facilement dans d'autres pays partout dans le monde.

Bland Gordon女士说，尽管即将举行的奥运会上升起百慕大国旗和听到百慕大的国歌将令人欣慰，但国家不应该独立，因为百慕大国民可能因此失去英国护照给他们带来的好处，特别是他们基本上可以畅通无阻旅行和出入全世界其他国家。

Ils n'ont toutefois pas répondu aux demandes répétées de mon Conseiller spécial leur demandant de faire part de leurs observations au sujet de la liste qui leur avait été transmise, ni nommé les membres du comité chargé de choisir le drapeau et l'hymne (en dépit d'une participation massive de la population au concours).

领导人没有对我的特别顾问反复提出的要求作出回应，即对转递的法官名单或任命甄选国旗和国歌设计方案的委员会成员作出答复(尽管已有大量公众积极响应此项竞赛)。

Dans notre pays, comme l'a immortalisé notre hymne national, toutes les croyances et toutes les races occupent une place égale. Nous sommes bien connus en tant que société arc-en-ciel et nous nous efforçons actuellement de créer les institutions et le cadre juridique permettant de renforcer encore cette harmonie renommée dans le monde entier.

我国，正如永久载入我国国歌的那样，各个信仰和种族都具有平等位，我们以彩虹社会而著称，我们目前正寻求创建体制和法律框架，进一步深化我国世界闻名的和睦。

Ces valeurs comprennent le sentiment d'identité nationale, les symboles de l'État comme le drapeau ou l'hymne national, et les institutions, personnalités ou représentants de l'État comme la Cour suprême, le(s) père(s) de la nation ou le premier ministre; on parle alors généralement de «diffamation envers l'État».

这些价值观念包括民族特征、诸如旗帜或国歌等国家象征以及诸如最高法院、国父或总理等国家机构、人物或代表这一层面含义，通常对其进行诽谤就被定义为“诽谤国家”。

Nous avons également réussi à élaborer une feuille de route pour le règlement de toutes les questions majeures en suspens, y compris celles relatives à la constitution, au fédéralisme, aux milices, au pétrole, à la « débaassification », ainsi qu'aux nouveaux drapeau, emblème et hymne nationaux.

我们还成功制定了解决所有重大未决问题的路线图，其中包括与宪法、联邦区域、民兵、石油、清除复兴党以及新国旗、新国徽和新国歌等有关的问题。

La nature elle-même a été généreuse avec nous, à telle enseigne que notre poète national, Samuel Haynes, qui a rédigé les paroles de notre hymne national, a commencé une de ses strophes par les mots suivants, « La nature nous a comblé d'une richesse indicible ».

大自然本身对我们如此慷慨，以致我们的民族诗人、国歌的词作者塞缪尔·海恩斯深受感动，他一首诗的起头这样写道，“大自然将无尽的财富赐给我们。”

Nous sommes réconfortés d'apprendre que des progrès significatifs ont été réalisés dans ce domaine, notamment la reconnaissance du drapeau, des armoiries et de l'hymne national de la Bosnie-Herzégovine par l'Assemblée nationale de la Republika Srpska, symboles d'un État uni et d'une symbiose des communautés.

我们高兴获悉，这方面取得了相当的进展，尤其是斯普斯卡共和国国民议会承认了波斯尼亚和黑塞哥维那的国旗、国徽和国歌——这是一个统一国家和族群共生体的象征。

Outre l'adoption de la constitution et de la législation connexe, l'Assemblée du Kosovo a adopté le 10 juin un hymne national, et le Gouvernement du Kosovo a autorisé le 17 juin la création de neuf « ambassades » dans les États Membres ayant reconnu sa déclaration d'indépendance.

除通过宪法及相关立法外，科索沃议会还于6月10日通过了国歌，科索沃政府于6月17日授权承认科索沃独立的九个会员国设立“使馆”。

Au cours de cette période, les dirigeants ont convenu d'autoriser l'ONU à organiser un concours pour le choix d'un drapeau et d'un hymne national pour Chypre unifiée, drapeau et hymne qui seraient incorporés au plan soumis à référendum.

此期间，领导人同意授权联合国举行统一后的塞浦路斯国旗和国歌设计竞赛，并将此纳入付诸全民投票的计划内。

Il s'agissait notamment des pouvoirs du Président, de la nationalité des ministres, de la création d'une commission chargée de surveiller l'application de la Constitution, du calendrier des élections, de la langue et de l'hymne nationaux.

总统的权力、部长的国籍、成立一个委员会监督宪法的执行、选举时间、国歌和语文。