Il faudrait stipuler qu'aussi bien la privatisation que la nationalisation sont des prérogatives souveraines.

应该说，私有化和国有化是一种主权。

La nationalisation a été citée en exemple.

在这方面提到了国有化案件。

Quand la prise de possession était illicite per se, d'autres considérations entraient en jeu.

如果国有化行为本身是非法，则可以适用不同考虑。

La nationalisation était un acte licite et l'article 44 visait les actes internationalement illicites.

国有化是一种合法行为，而第44条所处理是国际不法行为。

La nationalisation des entreprises privées n'existe plus.

私有企业国有化现象不复存在。

12 La question d'un dédommagement complet et équitable est liée au problème délicat de la nationalisation.

额和公平补偿金问题与敏感国有化问题有联系。

Une fois au Gouvernement, nous avons entrepris plusieurs transformations économiques profondes, dont la nationalisation des hydrocarbures.

一旦执政，我们启动了多项非常深远经济变，包括我们碳氢资源国有化。

Il y a eu des confiscations et la nationalisation des logements n'a jamais été dûment documentée.

采取过一些房屋收归国有措施，而房屋国有化从未办理过正式登记手续。

Les entreprises manufacturières et de services, les maisons, les terres agricoles et les équipements ont été étatisés.

制造和服务企业、住房、农业土地和设备被国有化。

À l'origine, celle-ci était chargée d'exploiter de grandes mines acquises dans le cadre de la nationalisation d'entreprises allemandes.

这一企业最初任务是经管通过将德国公司国有化后所掌握大型矿山。

Cinquièmement, le problème de la dénationalisation a été complètement occulté dans le processus de privatisation en cours au Kosovo-Metohija.

第五，科索沃私有化进忽略了非国有化问题。

Dans le cas où des fusions-acquisitions concernent des industries clefs, il peut en outre se poser la question politique de la "dénationalisation".

除此之外，如并购发生在关键企业，“非国有化”就会酿成一个政治问题。

Le fait qu'il n'y ait pas maîtrise nationale dans ces cas-là limite la viabilité à long terme et l'impact des activités.

开发计划署此类倡议中缺少国有化，限制了长期可持续性和影响。

Le 13 octobre, le gouvernement révolutionnaire a annoncé la nationalisation de 382 grandes entreprises dans le pays, dont toutes les banques.

13日，命政府宣布将382家大企业国有化，其中包括所有银行。

Des  processus comme la privatisation et la dénationalisation ralentissent le développement de ces marchés soutenu par de bonnes politiques foncières et immobilières.

像私有化和非国有化这种进，在良好土地和房地产政策支持下，正缓慢这些市场发展。

Aujourd'hui, l'activité de la SBP est régie par la loi sur la Banque d'État du Pakistan de 1956 et ses amendements ultérieurs.

在此以后，随着该国银行国有化，国家银行职权范围也大为扩展。

À partir de ce concept clef, la nationalisation des biens et des avoirs des sociétés étrangères dans l'intérêt public se justifie pleinement.

从这一关键立场出发，按照公众利益将外国公司财产和资产国有化是正当。

Certaines préoccupations ont été exprimées au sujet du processus de dénationalisation et de privatisation et de ses répercussions éventuelles sur le système de santé.

有人对非国有化和私有化过及其对保健制度可能产生冲击表示关注。

A représenté les sociétés Shell, Caltex et Esso de Ceylan pour leurs demandes d'indemnisation après la nationalisation par le Gouvernement sri-lankais des compagnies pétrolières du pays.

在壳牌公司、加州德士古公司和埃索公司锡兰分公司对斯里兰卡政府对这些在斯里兰卡石油公司实行国有化而提出索偿诉讼中代表这些公司。

Les traités bilatéraux mettent l'accent sur la protection de l'investissement contre les nationalisations et expropriations, sur le traitement non discriminatoire des investisseurs étrangers et sur le règlement des différends.

双边投资条约主要是保护投资免遭国有化和没收，给予外国投资者以非歧视待遇，以及处理争端解决问题。