Les autorités ont annoncé qu'aucune entreprise publique ne serait privatisée.

斯里兰卡还宣布有企业将不实施私有。

En outre, les entreprises d'État doivent être privatisées et restructurées.

此外，应当对有企业进行私有组。

Il faudrait aussi que les besoins des entreprises publiques en la matière soient examinés.

还有人建议应当对有企业关于公司治理披露的不需要进行处理。

Dans les entreprises publiques, le Gouvernement exerce une influence directe sur les prises de décisions.

在有企业中，政府对决策拥有直接影响力。

En sont exclus ceux des entreprises d'Etat qui ne reçoivent pas de fonds publics.

这不包括不依靠公共资金的有企业。

La privatisation des entreprises d'État a également contribué au chômage des femmes.

有企业私营也造成妇女失业。

L'équipe d'inspection, composée de 11 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 50.

由11名视察员组成的一个视察组于上8时50分离开巴格达运河饭店，9时50分抵达巴格达以北约40公里Tarimiyah(Tarmiya)地区内Sumud有企业的废料场。

Le démantèlement est exécuté dans des entreprises spéciales de l'État.

由特殊的有企业进行拆卸。

Le Centre Ibn Younis est spécialisé dans les plans de génie mécanique.

该中心位于巴格达以南15公里处，是军事工业公司下属的Sa‵d有企业的附属企业，专门从事机械工程设计。

Toutefois, de nombreux pays se méfiaient aussi de l'IED provenant de fonds souverains et d'entreprises publiques.

不过，许多时也对来自主权财富基金有企业的直接外资持谨慎看法。

La libéralisation des entreprises ou des actifs qui sont la propriété de l'État est presque terminée en Jamaïque.

牙买加解除官方对有企业或资产的控制的进程即将完成。

En principe, les entreprises d'État devraient être plus facilement convaincues d'adopter une culture d'entreprise respectueuse des droits.

原则上，引进尊权利的公司文在有企业更容易实现。

Il a souligné aussi la nécessité d'améliorer la comptabilité et l'information financière dans les organismes publics et les entreprises d'État.

他强调，政府机构有企业需要改进会计报告。

Un élément clef de toute réforme est la séparation des différentes fonctions de l'État dans le secteur énergétique.

不论进行何种改革，一个核心要素是分离能源部门的各种职能，尤其是将有企业的计划职能与监管管理职能（如果后者仍然存在的话）分开。

Sur les huit entreprises d'État, seules deux (ANTEL et l'Administration nationale des postes) ont une présidente ou une vice-présidente.

在八有企业中，由女性担任主席及副主席职位的只有两（电信管理局邮政管理局）。

On compte 1 066 administrateurs dans les syndicats des entreprises d'État, dont 928 membres hommes et 138 membres femmes (12,9 %).

有企业工会的行政管理人员为1 066名，男性成员928名，女性成员138名（12.9%）。

Le 16 juin, le Gouvernement a signé un mémorandum d'accord pour la création de comptes consolidés pour les entreprises publiques.

16日，政府签署了一项关于合并有企业银行业务账户的谅解备忘录。

L'écrasante majorité des personnes occupant un emploi travaille dans des entreprises d'État et ont un contrat à durée déterminée.

大多数人就业于有企业，实行定期合制。

Entreprise publique, il doit en même temps être une entreprise de télécommunications électroniques performante du point de vue commercial.

该集团是一有企业，自我负责成为一个商业上成功的电子通信实体。

Une grande partie de ses investissements sont réalisés dans des activités extractives (pétrole, gaz naturel, minéraux) dominées par des entreprises d'État.

中对外直接投资的很大一部分是技资于有企业占主导地位的资源开采活动(石油、天然气矿物)。