L'État du Jammu-et-Cachemire fait partie intégrante de l'Union indienne.

查谟和克什米尔国是印度联邦不可分割的部分。

Le Maroc est en fait une puissance d'occupation, la Puissance administrante légale étant l'Espagne.

摩洛哥实际上是占领国；合法的管理国是西班牙。

Le seul choix offert est au niveau des langues asiatiques enseignées, car l'île est multiethnique.

在这教育层面，惟可以选择的是亚洲语言，因为毛里求斯国是多民族岛国。

Dans ce contexte, l'intégration des migrants dans les pays d'accueil est un élément crucial.

在这方面，移民融入收容国是键要素。

La Grenade s'est ajoutée à la liste des auteurs du projet de résolution.

决议草案增加的提案国是格林纳达。

L'État qui fournit actuellement des contingents est la République de Corée.

目前的部队派遣国是大韩民国政府。

Cette obligation pourrait être trop onéreuse pour l'État d'origine, et ce pour différentes raisons.

于种种原因，这义务证明对起源国是过于繁重的。

Les membres permanents sont les principaux garants du Conseil de sécurité.

● 常任理事国是安全理事会的主要。

Cependant, après plus de 30 ans de création d'institutions, la nation sahraouie constitue désormais une réalité irréversible.

在三十多年的体制建设之后，撒哈拉国是不可改变的现实。

Je voudrais signaler que la majorité des coauteurs sont membres des quatre zones exemptes d'armes nucléaires existantes.

我应当指出，绝大多数提案国是现有四无核武器区的成员。

Il y a deux coauteurs supplémentaires : le Brunéi Darussalam et la Gambie.

另外两提案国是：文莱达鲁萨兰国和冈比亚。

Les profils de risque établis par les douanes tiennent compte principalement des codes de produit et des pays d'origine.

商品编码和原产国是海用来确定风险特征的主要指标。

L'un des éléments clefs de la stabilisation à long terme du pays est la création d'un État afghan fort.

创建稳定的阿富汗国是该国实现长期稳定的键因素。

La Jamahiriya arabe libyenne a été l'un des premiers pays musulmans à permettre aux femmes d'occuper une fonction judiciaire.

民众国是允许妇女担任任何司法职务的第批穆斯林国家。

La marginalité des migrantes non qualifiées se traduisait souvent par des emplois inférieurs, de faibles rémunérations et l'insécurité de l'emploi.

移民在原籍国往往是向上流动，而在目的地国是向下流动。

Cette situation est particulièrement préoccupante, ne serait-ce que parce que nombre des pays en question sont des pays en développement.

这种情况特别令人担忧，因为很多部队和装备的提供国是发展中国家。

L'avortement est en fait illégal dans beaucoup de leurs pays d'origine et il est important, de ce fait, d'éviter les stéréotypes.

事实上堕胎在很多原籍国是非法的，因此重要的是应避免定型观念。

Selon l'article 16, le principal auteur du fait illicite est l'État qui agit, l'État qui procure une aide jouant un rôle secondaire.

根据第16条，主要的违法国是行为国，协助国只具有支持的作用。

Le deuxième cas se présente véritablement si l'État d'origine ne reconnaît pas à l'État requérant la qualité d'«État susceptible d'être affecté».

如果起源国不承认请求国是可能受影响国，则出现第二种情况。

Les Pays-Bas proposent de remanier le paragraphe 1 comme suit : « L'État de la nationalité est l'État en droit d'exercer la protection diplomatique ».

荷兰提议第1款重新拟订如下：“国籍国是有权行使外交保的国家。”