En l'absence des éléments ci-dessus, la succession, ou la succession résiduelle, revient au trésor public.

不存在上述情况，财产或剩余财产将上缴库。

Le produit d'un acte criminel est confisqué par l'État.

犯罪收入应没收上缴库。

Par ailleurs les impôts dus aux autorités palestiniennes ont été détournés dans les coffres israéliens.

此外，属巴勒斯坦当局税收也被转移到以色列库。

La crise pétrolière et les fluctuations des prix du pétrole; La baisse des recettes publiques locales.

石油危机和油价波动；和 库内收入减少。

La même instruction a été donnée au Directeur national du Trésor et de la comptabilité publique.

同一指示亦发给库与公共行政总局局长。

Une base solide et croissante de recettes publiques est indispensable pour se donner une marge de manœuvre politique.

保护政策空间离不开不断扩固库岁入基础。

Il reste à mettre en place une économie viable susceptible d'engendrer dans la durée emplois et recettes publiques.

尚未能够发展一个可行经济，以便能创造业机会和可持续库岁入。

Encourager durablement la production agricole et alimentaire suppose aussi de disposer de recettes publiques, dont on connaît l'instabilité.

刺激和维持农业与粮食生产还取库收入，特别是考虑到与后者相关波动性。

L'écart de rendement entre les obligations des pays émergents et les bons du Trésor des États-Unis a augmenté.

新兴市场债券与美库券之间收益率差价在增加。

Quant aux assurances et aux fonds de pension, une structure basée au Trésor public est chargée de leur contrôle.

库有一个办公室负责监测保险公司和养恤基金。

Ainsi, les victimes de délits sexuels sont-elles habilitées à percevoir des indemnités de la part du Ministère des finances.

如此一来，性犯罪受害者即有权获得库提供补偿金。

Néanmoins, pour que le Gouvernement poursuive ses efforts, des recettes plus importantes devront rentrer dans les caisses du Gouvernement.

但是，如果政府要继续作出努力，政府库必须获得来自各地区额外税收。

Les subventions sur les combustibles fossiles, par exemple, coûtent actuellement aux trésors nationaux environs 100 milliards de dollars E.-U.

例如矿物燃料补贴每年都要耗费库约1 000亿美元，但它又产生很高环境费用。

En outre, les dommages-intérêts accordés à l'issue d'actions en réparation proviennent des caisses de l'État (à savoir des impôts).

损害索赔赔偿金出自库中款项（例如税收）。

L'État n'a cependant pas pu maintenir au même niveau le volume de ses investissements pour diverses raisons, dont

库是多数经济和发展活动资金来源。

Ce traitement discriminatoire pourrait avoir un lien avec l'intention des tribunaux de protéger le Trésor allemand en période de graves difficultés économiques.

这种歧视性待遇可能同法院打算在经济状况拮据时保护德库有关。

La pension est payée mensuellement à la caisse de retraite, au trésor ou à la préfecture ou par virement bancaire.

补助每个月支付给退休金库、库或是省政府或者通过银行转账。

En juin, l'Autorité palestinienne a rémunéré 10 000 de ses fonctionnaires les moins payés en puisant dans son compte de trésorerie.

巴勒斯坦权力机构在6月份通过其库账户向10 000名最低工资工作人员支付了一次工资。

Il utilise le budget ordinaire de la défense, et le déficit est dans une large mesure comblé par le Trésor.

动用防经常预算，赤字主要由库处理。

L'amélioration de la gestion et du fonctionnement des régies financières (douanes, impôts trésor public, domaines) grâce à une assistance technique étrangère.

在外技术援助下，改进各种财政管理功能（关税、捐税、库、土地）。