Le 14 juillet est la fête nationale de la France.

七十四是法的庆节。

Toutes les villes du pays célèbrent la fête nationale.

整座城市都在庆祝庆节。

On a participé à la revue du 14 juillet.

我们参加了庆节的阅兵仪式。

La délégation restera à Beijing jusqu'après la Fête nationale.

代表团将在北京逗留到庆节以后。

Le 14 juillet, c’est la fete nationale.

七14，法庆节。

Le 12 décembre, proclamé fête nationale, sera désormais la Journée de la neutralité.

土库曼斯坦已宣1212为庆节中立。

La Fête Nationale se célèbre le 14 juillet en souvenir de la prise de la Bastille en 1789.

法庆节为纪念1789年攻占巴士底监狱而设。

Le 28 novembre, sur l'invitation du Gouvernement, la mission a participé aux célébrations de la fête nationale d'indépendance du Timor-Leste.

28，应政府的邀请，访问团参加了东帝汶独立庆节的庆祝活动。

La France souligne la fête nationale par des célébrations diverses ,sons et lumières ,allocutions de dirigeants politiques, par exemple .

法通过各种庆祝活动来增强庆节的色彩，比如声光表演和政要演讲。

Toutefois, des tensions ont surgi dans les semaines qui ont précédé la célébration de la fête nationale géorgienne, le 26 mai.

但是，在526格鲁吉亚庆节之前数周内出现了紧张事态。

Cette résolution interdit par ailleurs l'utilisation des pistolets d'enfant ou autres armes factices durant les festivités organisées à cette occasion.

禁止在庆节庆祝活动期间使用玩具枪或其他仿真武器。

Permettez-moi également de m'associer aux autres amis de la Fédération de Russie pour vous féliciter en cette journée de fête nationale.

我要同俄罗斯联邦的其他朋友一起对今天贵庆节表示祝贺。

La couverture par les médias de la journée nationale et de la semaine nationale est exhaustive et contribue à promouvoir l'identité de Gibraltar.

媒体对“庆节/庆周”的宣传报道非常全面，有助于提高直罗陀的民族认同感。

Je voudrais également vous transmettre mes meilleurs voeux à l'occasion de la fête nationale de la Fédération de Russie qui se célèbre aujourd'hui.

我要对今天俄罗斯联邦的庆节致以良好的祝愿。

L'objectif est de créer une atmosphère véritablement festive, de fêter Gibraltar et ses habitants, de donner la possibilité de ressentir l'unité et l'harmonie de la communauté.

“庆节/庆周”活动的目标在于真正营造一种节的氛围、一场直罗陀及其人民的庆典，创造宣传社会团结和谐的机会。

Les amateurs de musique classique sont particulièrement gâtés et attendent avec impatience le concert traditionnel de musique classique de la journée nationale, qui a lieu à St Michael's Cave.

喜爱古典音乐的人企盼已久的传统“庆节古典音乐会”每年都在“圣迈可洞穴”如期举行。

Le 14 juillet, c’est la fete nationale.La veille, dans toutes les villes de France, on tire de beaux feux d’artifice et on danse dans les rues, meme a Paris.

714----法庆节庆前夕，法所有的城市燃放烟火，整个巴黎的所有街道，人们载歌载舞。

La France, comme d'autres pays, a adopté la tradition d'une fête nationale et soulignent cette fête par des célébrations diverses, sons et lumières, allocutions de dirigeants politiques, par exemple.

和其他家一样，法也采用了庆节的传统，并通过各种庆祝活动加强其节色彩, 比如声光表演和政要演讲。

Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant du Pérou des paroles aimables qu'il m'a adressées eu égard à la fête nationale de la Fédération de Russie.

主席(以俄语发言): 我感谢秘鲁代表就俄罗斯联邦庆节所说的友好的话。

M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis de commencer par de bonnes nouvelles : je vous souhaite une bonne fête nationale aujourd'hui.

库马洛先生（南非）（以英语发言）：主席先生，请允许我先说好消息：我祝你今天庆节过得非常愉快。