L’économie, c’est un rapport qui risque de faire du bruit en ces temps difficiles pour les finances de l’état, un document des services de Bercy sur l’efficacité des fameuses niches fiscales.

经济方面，一份报告能会在当前（法国）国家难时期闹出点动静。这份文件来自（坐落在巴黎贝尔西区的）部有关部门，与众所周知的所谓避税窟的实际效果有关。

Qui peut dès lors réellement croire que le pays réussira à ramener son déficit public à 1 % du PIB en 2015, en venant de 15 % en 2009?

有谁会相信这个国家能将府赤字从2009年的15%降低到2015年的1%？

Un rapport des services de Bercy sur l'efficacité des fameuses niches fiscales risque de faire du bruit en ces temps difficiles pour les finances de l'état.

法国部有关部门就众所周知的所谓避税窟的实际效果撰的一份报告，能会在当前（法国）国家难时期闹出点动静。

Ce coût global est équivalant à 5,7 % de la richesse nationale (PIB) ou près d'un tiers des dépenses de l'Etat.

全部支出相当于法国国内生产总值(GDP)的5.7%，或相当于国家支出的三分之一。

Dans les pays où l’inflation et le déficit courant sont élevés, la relance budgétaire sera peut-être inefficace, voire indésirable.

而对于面临高通货膨胀或对外经常账户赤字的国家，刺激手段似乎不会生效，甚至是不合时宜的。

L' objectif serait bien de favoriser les échanges de bonnes pratiques, voir d'apporter un soutien financier à certains.

这以促进国家间的交流，还以给一些国家提供一些上支持。

Le solde budgétaire, dans la plupart des pays en développement, s'est également amélioré.

大多数发展中国家的状况也有所好转。

Ils ont cependant besoin d'un appui financier mais également d'un transfert de compétences techniques.

不过，发展中国家需要援助以及技术技能的转让。

En fait, dans certains pays, les budgets demeuraient déficitaires.

实际上，有些国家一直是赤字。

Les PMA doivent continuer d'améliorer leur gestion budgétaire et financière.

必须继续改善最不发展国家内部的金融管理。

Ces dépenses sont imputées au budget et les ressources nécessaires sont transférées au Fonds d'assurance-maladie.

这些费用由国家支付，国家把必要的资金转移到健康保险基金。

En outre, l'État leur accorde une aide financière pour leur permettre d'accomplir leurs tâches.

除此之外，党还从国家得到援助，以便其执行任务。

Si elle l'est, le tribunal peut exiger le versement d'une somme supplémentaire au Trésor public.

在这种情况下，法院强制要求向国家部支付附带罚款。

Au niveau national, on peut mobiliser des ressources financières de plusieurs manières.

在国家一级，资源以通过若干方式来调集。

Les ressources financières, humaines et naturelles de ces États sont en général très limitées.

一般而言,这些国家的、人力和自然资源非常有限。

Les flux de capitaux privés n'ont représenté pour les PMA qu'une source marginale de financement.

私人资本流入仅为最不发达国家需求的边际资金来源。

Le Fonds sera géré par l'Agence de gestion du Trésor public.

基金将由国家管理署管理。

De nombreux pays développés connaissent des difficultés budgétaires qui retentissent sur le moyen terme.

从长远来看，许多发达国家已经面临各种制约因素。

En outre, certains pays n'ont ni les ressources financières et humaines ni le savoir-faire nécessaires.

此外，一些国家缺乏和人力资源，也缺乏专门知识处理这一问题。

Outre l'église catholique romaine, l'église évangélique (protestante) bénéficie également du soutien financier de l'État.

除罗马天主教外，福音派（新教）也得到国家上的支助。