Les pays participants étaient ceux qui avaient communiqué les pouvoirs de leurs représentants.

参加国是已提交全权书的国家。

Ces cours sont sanctionnés par un diplôme national reconnu.

其中之一是涉及各种技能的特殊技能培训班，结业后发给国家承认的书。

L'activité essentielle du Conseil est la formation pour l'apprentissage et la délivrance de diplômes nationaux.

国家培训委员的中心工作是培训学徒和颁发国家认书。

Nous appelons les États Membres à faire de ce modèle leur certificat d'exportation national.

吁员国采用这个示范出口书，作为它的国家出口书。

L'Assemblée a accepté les pouvoirs des représentants de tous les États mentionnés aux paragraphes 13, 14 et 15 ci-dessus.

受以上第13至15段提到的所有国家代表的全权书。

Les pouvoirs doivent émaner du chef de l'État ou du gouvernement ou du ministre des affaires étrangères.

全权书应由国家元首、政府首脑或外交部长颁发。

Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères.

全权书应由国家元首或政府首脑或外交部长颁发。

Ils devront émaner soit du chef de l'État ou du gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères.

全权书应由国家元首、政府首脑或外交部长颁发。

Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères.

全权书应由国家元首或政府首脑或外交部长颁发。

Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères.

全权书应由国家元首、政府首脑或外交部长颁发。

Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou de gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères.

全权书应由国家元首、政府首脑或外交部长颁发。

Ils doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères.

全权书应由国家元首、政府首脑或外交部长签发。

L'Angola a été le premier pays à se doter d'un système national de certification de provenance pour les diamants.

安哥拉是第一个制订国家一级钻石原产地书的国家。

Dans d'autres, on considère que les services de certification doivent être ouverts à la concurrence sur le marché privé.

另一些国家认为，书服务应由私营部门公开竞争。

Les centres européens ont toutefois activement participé au programme «Port Certificate» de la CNUCED dans les pays en développement.

但是，欧洲各中心一直积极参加贸发在发展中国家举办港口书方案。

L'idéal serait que chaque membre du contingent reçoive un certificat international de vaccination de l'OMS ou son équivalent national.

最好给特遣队每位成员提供一份卫生组织的国际免疫书，或国家同等书。

Les personnes qui ont suivi les trois premiers modules de formation se voient délivrer un certificat reconnu par l'État.

凡完成前三个培训课程的人都可以被授予国家承认的书。

Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères.

代表的全权书应由国家元首、政府首脑或外交部长颁发。

Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État, du chef du gouvernement, ou du ministre chargé des affaires étrangères.

全权书应由国家元首、政府首脑或外交部长颁发。

Le Centre national de normalisation et de métrologie délivre des certificats suivant les prescriptions relatives à la certification des armes.

标准化和计量问题国家中心负责签发书，表明关于核武器的各项要求均已达到。