Le Cabinet est l'organe administratif et exécutif du niveau le plus élevé de l'administration centrale.

内阁是家最高权力的行政和执行机构并且是家总行政机关。

La Finlande a une longue tradition de coopération entre l'administration publique et la société civile.

在芬兰，家行政机关与民间社有长久的合作传统。

L'État, au niveau des vice-ministres, et le public y sont représentés à parité.

上至副总理级家行政机关，下至一般公众在委员内都有同等的代表权。

L'adoption de nouveaux textes législatifs et les campagnes constantes en faveur de la protection des droits de l'enfant ont peu à peu amené les agents des services gouvernementaux, les personnels de la justice et de l'enseignement, les parents et les autres membres des familles à reconnaître le droit de l'enfant à l'intimité de sa vie privée, de même que son droit de nouer des amitiés et de correspondre avec d'autres. Dans les écoles, les enseignants respectent le droit des élèves à la vie privée et suivent à la lettre les prescriptions des lois et règlements pertinents.

近年来，通过对有关法律及儿童权利保护的不断宣传，家行政、司法机关的工作人员、学校的教职人员以及儿童的家长和其他家庭成员逐步承认并尊重儿童应享有的隐私权，儿童可享有交友、通信等自由。

Il y a des administrations nationales, dont l'Energy Information Administration des États-Unis, qui collectent et publient des statistiques internationales; il y a aussi quelques sociétés énergétiques qui publient des statistiques de l'énergie concernant un ou plusieurs combustibles particuliers pour une région donnée ou pour le monde entier; c'est le cas par exemple de la British Petroleum (BP), qui publie chaque année Statistics Review of the World, et du Commissariat français à l'énergie atomique (CEA), qui publie une brochure annuelle, les centrales nucléaires dans le monde.

包括源信息局在内的若干家行政机关出版际统计数据；还有少数源公司，它们出版某一区域或全世界一种或若干种特定燃料的源统计数据；这公司包括英石油公司（BP），该公司每年出版一份《世界统计评论》，还有法的原子委员，它每年出版一本书名为《世界核电厂》的小册子。

Le Conseil national de la femme a conclu des accords institutionnels avec des organismes dépendant du pouvoir exécutif national et participe à la mise en œuvre des politiques nationales, en apportant un soutien à la formation et une assistance technique aux bureaux de femmes à l'échelon des provinces et des municipalités et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales pour la promotion de leurs droits, conformément au principe d'égalité, en ce qui concerne le travail rémunéré ou non rémunéré, la violence et la santé.

全妇女委员在体制方面与一家行政机关达成一致意见，促进家政策的实施，向省级和市级妇女问题机构以及政府和非政府组织提供培训和技术援助，以便促进在平等原则基础上行使权利，无论从事有报酬或无报酬工作，以及针对暴力与健康等问题。

Les personnes appartenant aux catégories ci-après ne peuvent se présenter ni être élues à un siège de député sans avoir auparavant démissionné de leurs fonctions: a) juges, procureurs; b) militaires en service actif; c) personnel de la police et de la sécurité nationale; d) présidents des municipalités et communes ainsi que préfets dans le lieu où ils exercent leurs fonctions; e) présidents et membres des commissions électorales; f) Président de la République et hauts fonctionnaires de l'administration d'État désignés par la loi (art. 65 de la Constitution).

下类人员不辞职就不作为候选人或被选举为议成员： (a) 法官、检察官； (b) 正在履行职务的军人；(c) 警察和家安全人员；(d) 城市、公社和县的主席在执行公务的地方；(e) 选举委员主席和成员；(f) 依照法律规定的共和总统和家行政机关的高级官员(《宪法》第65条)。

Malgré les progrès réalisés, le Groupe note qu'à quatre mois du délai fixé par la résolution 1633 (2005) pour la tenue des élections, un certain nombre d'actions concrètes restent toujours à entreprendre sur les aspects essentiels de la feuille de route, notamment en ce qui concerne le démantèlement et le désarmement des milices, le redéploiement de l'administration de l'État, le lancement à l'échelle nationale des processus d'identification et de désarmement, démobilisation et réintégration et la préparation du processus électoral.

工作组指出，现在距安全理事第1633（2005）号决议规定的举行选举最后期限还有四个月，尽管取得了进展，在路线图的若干重要方面，仍有待采取若干具体措施，特别是解散民兵和解除其武装，重新配置家行政机关，在全启动身份查验和解除武装、复员和重返社工作，以及筹备选举。

La compétence du médiateur s'étend aux ministères et autres autorités administratives exerçant des pouvoirs à l'échelon national, aux organes administratifs qui leur sont subordonnés, à la Banque nationale tchèque lorsqu'elle agit en tant qu'autorité administrative, aux municipalités et régions exerçant des tâches administratives de l'État et, sauf dispositions contraires de la loi, à la police, aux forces armées et au service pénitentiaire, aux établissements de détention, d'emprisonnement, de discipline préventive ou institutionnelle, et de traitement préventif.

监察员的职权范围包括：政府各部和其他具有家权力的行政机关以及这机关的下属机关、捷克家银行(如果它以一个行政机关的身份行事)、履行家行政职的市镇和州，此外，在法律未另行规定时，还包括警察、武装部队和狱政署，以及拘留所、监狱、防护性或制度性惩戒所以及防护性治疗设施。

Être titulaires d'un diplôme universitaire en économie, commerce, relations internationales, droit international, sciences politiques ou administration publique; Posséder cinq années d'expérience professionnelle au sein d'une administration publique nationale, d'une organisation internationale ou régionale de développement ou d'une institution privée dont l'activité est en rapport avec les domaines mentionnés plus haut; Occuper des fonctions leur permettant de faire profiter leur entourage professionnel de l'information et des connaissances qu'ils auront acquises pendant le cours.

有济学、商业、际关系、际法、政治学或公共管理的大学学位； 在家公共行政机关、际或区域发展组织或涉及上述各领域的某一私人机构有至少5年的相关专业验； 所处地位够传播在培训中获得的信息和知识。

Aux termes de l'article 10 de la Constitution, «tous les individus sont égaux devant la loi sans distinction de langue, de race, de couleur, de sexe, d'opinions politiques, de croyances philosophiques, de religion ou d'appartenance à une secte ou autre distinction fondée sur des considérations similaires» et «les organes de l'État et les autorités administratives sont tenus d'agir en toute circonstance conformément au principe de l'égalité devant la loi».

《宪法》第10条规定：“所有人，不论语言、种族、肤色、性别、政治见解、哲学信仰、宗教和教派或任何诸如此类的因素，在法律面前一律平等，一视同仁”；“家机关和行政当局在其一切程序中都必须遵守法律面前人人平等的原则。”

Cela dit, ce document du gouvernement était le premier de son espèce à mettre l'accent sur la question de la création d'un mécanisme de coopération de l'Administration avec les organisations non- gouvernementales ainsi que sur l'application de stratégies de recherche censées devoir contribuer à objectiver l'évaluation de la situation des femmes en Pologne tout en utilisant des indicateurs spécifiques d'amélioration de la politique sociale du pays.

不过，这份政府文件是同类文件中的第一份，它集中关注创建家行政机关与非政府组织开展合作的机制，以及有助于使波兰妇女状况评估客观化的研究战略，同时利用特定指数改进波兰的社政策。

Ces mesures visent notamment les objectifs suivants : assurer l'égalité des sexes en matière de citoyenneté et de droits patrimoniaux; imposer une proportion d'un tiers de femmes dans les organes élus; veiller à la représentation proportionnelle des femmes dans tous les organes de l'État et de l'administration; et tenir compte de la promotion de la femme dans l'établissement des budgets et l'exécution des programmes gouvernementaux.

这措施的目标包括：确保男女公民权利和财产权利平等；要求妇女在当选机构中比例达到三分之一；确保妇女在所有家和行政机关中的任职比例；在编制预算和执行政府方案中注意提高妇女地位问题。

En matière de justice administrative, les tribunaux examinent, à la suite des plaintes ou recours dont ils sont saisis, la légalité des décisions des organes de l'administration publique, de l'administration de l'État, des organes d'autonomie territoriale, des entités autonomes et d'autres entités légales, touchant les droits et devoirs de personnes physiques et morales, prises conformément à la loi dans le domaine de l'administration publique.

在行政司法机构方面，法院根据申诉或上诉，审查公共行政机关、家行政机关、领土自治政府和领土自治政府以及自治政府机构和具有法定权力的其它法人实体所下达的、涉及自然人和法人实体权利和义务的行政决定，是否符合法律。

Dans de nombreux pays, l'établissement des statistiques est régi par une législation propre, qui délimite la compétence et les pouvoirs d'un organisme de statistique, y compris sa position dans l'administration nationale et les obligations auxquelles il est tenu, par exemple en matière de publication des résultats d'enquêtes et de protection de la confidentialité des renseignements recueillis auprès des répondants (voir aussi le Principe 6).

在许多家，统计数字的编制工作是按统计立法进行的；此类立法规定统计机构的权威和权力，包括其在家行政机关中的地位及其义务，例如公布收集工作的成果、对所收集的被调查者资料保密（亦见原则6）。

Le Comité a en outre suggéré que l'État partie revoie et consolide ses arrangements institutionnels au sein de l'administration publique afin d'assurer la prise en considération des obligations lui incombant en vertu du Pacte dès le premier stade de l'élaboration de sa législation nationale et de sa politique dans des domaines en rapport avec la sécurité et l'aide sociales, le logement, la santé et l'éducation.

此外，委员建议该缔约审查和增强家行政机关中的体制安排，确保在制定有关社福利和援助、住房、保健和教育问题的立法与政策的早期阶段，考虑到该根据《公约》承担的义务。

Le Comité suggère que l'État partie revoie et consolide ses arrangements institutionnels au sein de l'administration publique afin d'assurer la prise en considération des obligations lui incombant en vertu du Pacte dès le premier stade de l'élaboration de sa législation nationale et de sa politique dans des domaines en rapport avec la sécurité et l'aide sociales, le logement, la santé et l'éducation.

委员建议该缔约审查并增强家行政机关中的体制安排，确保在制定有关社福利和援助、住房、保健和教育问题的立法与政策的早期阶段，考虑到该根据《公约》承担的义务。

Le Ministère de la science, de la technique et de l'environnement, autorité nationale en matière de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires, dispose d'un inventaire national, établi sur la base des déclarations sur l'honneur faites par les responsables des organes et organismes de l'administration centrale de l'État et vérifié à intervalles réguliers par le système national de réglementation nucléaire.

科学、技术和环境部是负责衡算和控制的家机构，具有根据家中央行政机关及机构负责人按时提供的申报编制并由家核材料管制制度定期核查的存货清单。

Les banques cubaines possèdent un service de contrôle interne qui, une fois par an, exécute un programme ayant pour objectif de contrôler le respect du Manuel d'instruction et de procédure de l'institution, ainsi que des réglementations de la Banque centrale et des autres organismes de l'administration centrale de l'État en rapport avec le contrôle financier et les échanges commerciaux.

古巴银行设有内部审计机关，每年执行一项监测方案，以监测《指示和程序手册》以及中央银行和家其他中央行政机关关于财务监督和外贸的条例是否得到了遵守。

Le renforcement de la coordination entre les différents services des administrations nationales et locales contribuerait dans une large mesure à améliorer la planification de la gestion des terres et des ressources en eau, mais l'intégration de ces ressources exigerait sans doute la création d'organisations spécialisées, ayant des responsabilités spécifiques de planification par-delà les juridictions administratives et sectorielles.

虽然在家和地方两级行政机关内进行部门间协调，将大大促使土地和水资源的管理规划更有效率,但土地和水资源的高效综合治理,可需要建立一专门机构，具体负责跨行政管辖范围和跨部门管辖范围的规划工作。