Les données recueillies permettront d'élaborer un plan national de relèvement de l'agriculture.

此项活动所得的信息将为制定农业部门的国复兴和复原计划奠定基础。

Ce n'est qu'en engageant le processus de réconciliation en Somalie qu'il sera possible de régler les différends existant entre les différentes factions dans le pays, d'encourager le peuple somalien à forger un consensus national, de promouvoir le développement économique et de faire en sorte que la population vive dans le bien-être et le bonheur. Sinon, la situation sécuritaire ne se stabilisera pas et il n'y aura pas de solution durable à la question de la Somalie qui est un problème constant pour la communauté internationale depuis presque 20 ans.

只有尽早启动索马里国内政治和解进程，努力弥合索马里社会裂痕，凝聚索马里人民的国复兴意识，并不断促进索马里的经济发展，使人民安居乐业，索马里的安全局势才有望恢复稳定，困扰国际社会近20年的索马里问题才有可能走向持久解决。

Nous jugeons encore plus encourageant que la Sierra Leone et le Burundi, les premiers pays à avoir été aidés par la Commission de consolidation de la paix, aient fait des progrès considérables dans des domaines essentiels pour la reconstruction et le relèvement du pays, tels que la promotion de la bonne gouvernance, le renforcement de l'état de droit, la réforme de la justice et du secteur de la sécurité, ainsi que le renforcement des capacités.

令我们更受鼓舞的是，塞拉利昂和布隆迪这两个最先得到和平委员会支助的国在国和复兴的要领域，例如促进善治、加强法治、司法和安全部门改革以及能力等方面取得了显著的进展。

Sur le plan politique, nous nous réjouissons de voir que les Afghans, avec l'aide de la communauté internationale, ont pris une mesure importante, et même critique, pour le relèvement politique de leur pays déchiré par la guerre avec la convocation de la Loya Jirga, ou grand conseil, mécanisme politique traditionnel qui a bien servi les Afghans par le passé et qui est remis à l'honneur pour régler ce conflit vieux de plusieurs décennies.

在政治方面，我们感到高兴的是，在国际社会援助下，人民在其遭战争蹂躏的国政治复兴方面采取了要而且关键的步骤，召开了支尔格大会----国民大会，这是一个传统政治机制，过去曾为人民服务，现在，这个机制被用来解决几十年的冲突。

Nous comptons sur l'appui continu de la Commission de consolidation de la paix afin qu'elle fournisse l'assistance indispensable à mon gouvernement pour élaborer et préparer une politique nationale en matière d'aide et garantir une meilleure cohérence et une plus grande coordination entre nos partenaires internationaux de manière à mener à bien nos efforts de consolidation de la paix et de relèvement national.

我们指望和平委员会的继续支持，向我国政府提供要援助，以便制定和编写全国援助政策，并确保我们的国际伙伴在我国和平和国复兴的努力中有更大一致性和更好的协调。

Lors de son entretien avec les membres de la mission du Conseil de sécurité et les membres du Conseil des ministres, la Présidente a fait remarquer qu'au cours des six dernières années, des progrès avaient été accomplis dans le processus de relèvement national engagé par son pays et dans la consolidation de la paix.

安全理事会代表团与瑟里夫总统和她的内阁成员进行了会晤，其间总统指出，过去六年来，利比里亚国复兴的进程和巩固和平的努力继续取得进展。

La communauté humanitaire encourage le Gouvernement à continuer de suivre une démarche globale en matière de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion des personnes déplacées, conformément aux cinq volets de sa stratégie nationale de relèvement (logement, renforcement de la confiance au sein des communautés, sécurité et stabilité, protection sociale et développement socioéconomique local).

人道主义界正鼓励该国政府根据政府的国复兴战略五大支柱（住房、社区互信、安全与稳定、社会保护、地方社会经济发展），继续采取综合办法处理境内流离失所者的返回、新定居和返社会问题。

Les participants ont unanimement appuyé la proposition du Secrétaire général tendant à l'organisation rapide de réunions en cas de catastrophes naturelles ou d'autres menaces au développement, et à donner au Conseil un rôle majeur dans la reconstruction et le relèvement des pays dans les situations d'après conflit.

大普遍支持秘书长关于及时召开会议以应对自然灾害和发展方面其他威胁的提案，并支持经社理事会在处于冲突后局势的国的和复兴方面发挥大作用。

À cette fin, le Président du Pakistan a proposé, lorsqu'il a pris la parole devant l'Assemblée le mois dernier, d'établir un fonds d'affectation spéciale afghan sous les auspices de l'ONU, pour faciliter les secours humanitaires ainsi que les efforts de reconstruction et de relèvement nationaux en Afghanistan.

为此目的，巴基斯坦总统上月在大会发言时就立在联合国赞助下的信托基金提出议，目的是协助人道救济和的国和复兴努力。

Les spécialistes des affaires civiles et leurs interlocuteurs locaux s'emploient également à élaborer des profils sur l'état des institutions gouvernementales dans chaque comté, qui seront utilisés en vue du rétablissement de l'autorité de l'État, ainsi que du relèvement et de la planification du développement.

民政干事及其当地同事正在拟订各州政府机构简况，用于协助国权力的恢复以及复兴和发展规划活动。

Le Gouvernement a créé un Comité du redressement national placé sous l'autorité du Vice-Président et chargé de mieux coordonner l'extension de l'autorité de l'État, de définir les priorités de l'action humanitaire et de remettre en état l'infrastructure publique dans les zones nouvellement ouvertes.

政府成立了由副总统任主席的国复兴委员会，以便与所有利益攸关者更好地协调延伸政权活动，为人道主义行动制定优先顺序，并在新开通的地区政府基础施。

La bonne exécution de ce programme contribuerait donc largement aux efforts de relèvement national et permettrait au Libéria de remplir les conditions prévues pour la levée des sanctions qui lui ont été imposées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1521 (2003).

因此，切实执行该方案将大大有助于利比里亚的国复兴，帮助利比里亚满足必要条件，解除安全理事会第1521(2003)号决议对它实行的制裁。

Parallèlement, nous profitons de cette occasion pour dire toute notre reconnaissance au Représentant spécial du Secrétaire général Klein et à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour leur importante contribution à la stabilisation et au redressement national du Libéria.

与此同时，我们借此机会感谢秘书长特别代表克莱因和联合国利比里亚特派团（联利特派团）为利比里亚稳定和国复兴作出的要贡献。

Les Libériens doivent saisir l'occasion sans précédent qui s'offre à eux de tirer parti des progrès accomplis à ce jour pendant la phase de transition afin d'inaugurer dans le pays une nouvelle ère de stabilité, de reconstruction nationale et de relèvement.

利比里亚人将面临一个独一无二的机会，来扩大过渡阶段迄今为止取得的进展，进入一个持久稳定、国和复兴的新纪元。

Le Groupe restreint concernant le Libéria, qui comprend des pays donateurs et des organisations internationales, s'est réuni à Washington le 17 septembre pour examiner les progrès accomplis en matière de relèvement national et l'état des contributions annoncées par les donateurs.

由捐助国和国际组织组成的利比里亚问题核心小组于9月17日在华盛顿特区举行会议，审查了国复兴的进展和捐助方认捐的情况。

La Commission de consolidation de la paix est le fruit de la volonté collective des États Membres de mettre en place un dispositif destiné à aider les pays ravagés par un conflit à se remettre sur pied.

和平委员会是各会员国集体意志的产物，旨在创支助机制，帮助遭冲突破坏的国复兴。

L'équipe de pays des Nations Unies, pour sa part, s'occupe de questions relatives au relèvement et au renforcement des capacités du Gouvernement s'agissant de fournir des services essentiels à la population, en particulier dans les provinces.

而联合国国小组则正在处理与国复兴有关的问题，并政府为全国人民，尤其是外省人民提供关键服务的能力。

Le rythme du relèvement du pays s'accélère, comme en témoignent la remise en état des écoles, des hôpitaux et des dispensaires dans la plupart des districts et le lancement de travaux sur de nombreuses routes.

国复兴进程的步伐正在加快，大多数县的学校、医院和初级保健机构正得到，而且正在施工修复多条公路。

Il est essentiel que les institutions internationales œuvrent de façon concertée pour appuyer les programmes nationaux de relèvement et de reconstruction des États sortant de conflits, en vue du développement économique et du progrès social.

各国际机构务必采取协调行动，支助即将结束冲突的国和复兴的国方案，争取实现经济发展和社会进步。

La Turquie espère recevoir des informations détaillées sur l'initiative concernant le redressement industriel des pays en sortie de crise qui est menée parallèlement à un projet régional de redressement des entreprises industrielles en Afghanistan.

土耳其期待着收到有关冲突后国的工业复兴的主题倡议的详细资料，该倡议将先在针对的工业企业复兴区域项目中实施。