Or, bien des entreprises des pays en développement ne sont pas dans ce cas.

然而发展中国家的许多企业并不具这种能力。

Les IED des entreprises des pays en développement permettent aussi d'accéder à des ressources stratégiques.

获得战略资源的另一条途径是通过发展中国家公司企业的外向外国直接投资实现的。

Toutefois, seuls quelques grands acteurs des pays développés profitent des innovations technologiques.

但是，目前只有少数发达国家大旅游企业能受益于技术革新。

Conclusion éventuelle de mémorandums d'accord entre les organismes d'État compétents et les représentants de l'industrie.

在可行的情况下有关国家机关与企业代表签订谅录。

Quelques-unes de ces activités visaient des entreprises spécifiques, les champions nationaux.

其中有些活动是针对具体企业的，针对国家龙头企业的。

L'établissement ou la protection de champions nationaux peut toutefois faire partie d'une politique industrielle.

创造并保护国家龙头企业可能是一种产业政策措。

Il existe également un programme de l'État pour aider les entreprises privées nationales.

有一项在我国资助私人企业的国家计划。

Certains pays ont accordé des privilèges fiscaux aux femmes chefs d'entreprises.

一些国家给予女企业家优惠税率。

Quatre-vingt-quatorze pour cent des 27 pays ayant installé EMPRETEC ont confirmé l'utilité de ce programme.

已有27个国家建立了非洲企业和技术项目，其中94％确认该方案很有用处。

Des pays ont sensiblement amélioré leur cadre macroéconomique.

一些国家在改善企业经营宏观环境方面已经取得很大进步。

Pour quelles raisons certains pays comptent-ils plus d'entrepreneurs que d'autres?

使得一个国家企业家精神充沛的因素何在？

Les PEID ne pouvaient pas vaincre Goliath en employant cette stratégie.

小岛屿发展中国家不可能以大企业界巨人的战略打败他本人。

Les participants ont confirmé l'importance de grandes entreprises dominantes pour les PME des pays en développement.

代表们肯定了龙头企业对发展中国家中小企业的重要性。

La répartition des revenus des industries extractives entre les entreprises et l'État demeure sujette à controverse.

采掘工业的收入如何在企业和国家之间分配是一个有争议的问题。

Pour faire face à cette situation, les entreprises des pays en développement devaient repenser leurs stratégies.

为了迎接这一挑战，发展中国家的企业需要重新思考它们的战略地位。

L'UNICEF travaille en collaboration avec les acteurs du secteur privé à l'échelle internationale, régionale et nationale.

儿童基金会在全球、区域和国家各级与企业行为者展开合作。

L'application de nombreuses dispositions relatives à la technologie dépend des mesures prises par les pays d'origine.

例如，《与贸易有关的投资措协定》第66.2条规定，发达国家“应对国内企业和组织实行奖励措，以促进和鼓励对最不发达国家的技术转让，使这些国家建立一个良好可行的技术基础”。

Toutefois, les entreprises de pays en développement peuvent aussi avoir des effets défavorables sur les pays d'accueil.

但是，发展中国家的公司企业可能也会给东道国带来不利的因素。

Le graphique 1 illustre la proportion d'entreprises qui passent et reçoivent des commandes par Internet dans quelques pays.

图表1显示了某些国家的企业通过互联网下订单和接受订单的比例。

Il reste encore beaucoup à faire en matière de décentralisation, dans le cadre des initiatives de partenariat.

在提高当地对伙伴关系倡议的自主权方面，有相当大的改进余地，特别是应当更有计划地与发展中国家的企业进行接触。