Les filiales étrangères rassemblent des fonds pour investir sur les marchés nationaux et internationaux.

国外附属企业既从国内市场，也从国外市场筹集资资金。

Les entreprises locales ont dû s'imposer dans des conditions de pleine concurrence sur les marchés étrangers.

当地公司面临着在国外市场公平竞争压力。

Le pays développe le secteur énergétique de manière intense.

土库曼斯坦正在实施国家燃料能源综合体集约发展计划，加快石油和天然气勘探、开采、加工和运往国外市场速度。

L'exportation et la concession de licences sont d'ordinaire les premières étapes de la pénétration d'un marché étranger.

出口和领取许可是往国外市场第一步。

Un autre problème consiste à faire accepter par les marchés les certificats délivrés, en particulier à l'étranger.

获得在市场上接受合格书，特别在国外市场，是又一种挑战。

Par principe, les biens et services russes devraient au moins avoir un accès non discriminatoire aux marchés extérieurs.

作为一个原则问题，俄罗斯商品和服务在进入国外市场时至少不应受到歧视性待遇。

L'évolution récente de l'économie mondiale amis en lumière les périls d'une dépendance excessive à l'égard des marchés extérieurs.

最近全球经济发展显示了度依赖国外市场危险。

En investissant dans ces derniers, les PME peuvent réduire les coûts considérables qu'occasionne la collecte d'informations sur un marché étranger (CNUCED, 2004b).

资于这类市场，中小企业可减少搜集国外市场信息方面成本 (UNCTAD 2004b)。

Les femmes chefs d'entreprise ont amélioré la qualité de leurs produits pour qu'ils répondent aux exigences des marchés intérieurs et extérieurs.

妇女提高了产品质量，以进入国内和国外市场。

Le nombre d'introductions en bourse s'est accéléré sur le marché boursier suisse, tandis que certaines sociétés cherchaient à être cotées sur les bourses étrangères.

在瑞士券交易所上市公司迅速增加，有些公司寻求在国外市场上市。

D'autre part, ils comptent fortement sur les marchés extérieurs, le plus souvent géographiquement éloignés, et ont des coûts de transport, d'énergie et d'infrastructure très élevés.

此外，这些国家严重依赖国外市场，而这些市场在地理上距离遥远，运输、能源和基础结构费用高昂。

On espère que les flux de technologie et autres mécanismes permettant d'obtenir des informations en retour se traduiront par un renforcement de la compétitivité des entreprises locales.

人们希望，帮助发展中国家利用国外市场，技术流动和其它反馈机制将转化为当地企业竞争力提高。

Dans de nombreux cas, pour commercialiser un produit sur un marché étranger et en assurer la vente, il est nécessaire d'établir une présence dans le pays en question.

在许多情况下，为了在国外市场有效地推销一个产品，就必须在海外设立一个点。

L'expansion des exportations peut contribuer pour beaucoup à augmenter la productivité étant donné qu'elle soumet les producteurs au test difficile de la concurrence sur les marchés étrangers.

出口增长能够极大促进生产力增长，因为这使生产商在国外市场面临最苛刻竞争测试。

Cependant, étant donné que la dynamique des marchés d'obligations émises en monnaie nationale est liée aux marchés obligataires étrangers, ils ne sont pas à l'abri des chocs extérieurs.

然而，由于本国货币债券市场运作与国外债券市场是相联系，因此不能避免受到国外市场波动影响；根据最近经验，人们对本地资本市场是否能有效缓冲国外市场动荡产生疑问，特别是对于被认为高信贷风险国家。

Par le bais de ces services, l'ONUDI aide l'industrie nationale à redresser la balance des échanges extérieurs et à améliorer sa compétitivité sur les marchés locaux et extérieurs.

工发组织提供这些服务，支持国内工业改善其外汇结余以及在当地和国外市场竞争力。

La traçabilité des produits pour garantir l'information sur l'origine des produits n'est qu'un exemple des normes mondiales auxquelles les exportateurs doivent se conformer pour pénétrer les marchés étrangers.

出口商必须遵守全球标准才能进入国外市场，产品溯源只是全球标准一个实例，其目是确保了解产品来源。

En raison de leur taille et de leurs ressources financières limitées, les PME s'engagent moins dans des stratégies de fusion-acquisition que les plus grandes entreprises pour pénétrer un marché étranger.

由于规模不大，资金有限，与较大型企业相比，中小型企业并购战略进入国外市场情况较少。

La concurrence peut les contraindre à améliorer leurs opérations et elle encourage la création d'avantages compétitifs propres à chaque entreprise, ce qui améliore leur pouvoir compétitif sur les marchés étrangers.

而这种竞争反来也可以推动发展中经济体企业改进业务，鼓励发展公司特定竞争优势，从而增强在国外市场上竞争力。

Dans la plupart des cas, pour pouvoir commercialiser leur production sous l'appellation «produits organiques» sur des marchés étrangers, les exportateurs de pays en développement ont besoin d'obtenir l'agrément d'organismes internationaux de certification.

在大多数情况下，发展中国家出口商依赖国际认机构鉴定认可，以便在国外市场销售其有机产品。