Rien d'étonnant, le Mercantour se trouve à deux pas de la frontière avec ce pays.

什么吃惊地，Mercantour离这个家的就两步。

Elle ne les avait jamais vus venir si loin de leurs frontières.

之前她可从来有在这么远的地方看到过他。

Et quand on est au nord de l'Angola, on franchit les frontières du Congo Démocratique.

当在安哥拉北部的时候，越过刚果共和的。

Une heure plus tard, la voiture entrait en territoire hollandais, l'Allemagne n'était plus qu'à soixante-dix kilomètres.

一个小时后，车子进入荷兰，距离德边只剩下七十公里。

L’évanouissement des guerres, de la guerre des rues comme de la guerre des frontières, tel est l’inévitable progrès.

战争就此消灭了，不论街垒战或战。这就必然的进步。

À l’intérieur des terres les rumeurs laissaient craindre que la révolte des groupes armés ne dépasse les frontières.

居民纷纷开始担心，武装分子会不会越过，各式各样的谣言也开始流传。

De l'autre côté de la frontière, le harcèlement russe sur Kiev ne s'interrompt pas.

的另一边，俄罗斯对基辅的骚扰并未停止。

Hors de nos frontières, comment se passe ce samedi soir?

- 在的之外，这个星期六晚上过得怎么样？

Si une personne ayant légalement changé de patronyme était entrée sur notre territoire, son nom d'ori-gine figurerait-il dans nos fichiers ?

“如果一个合法改姓的人进入的，资料上会不会登记他原来的姓氏？”

Ce substitut du beurre est bientôt commercialisé au-delà des frontières françaises et fait son entrée en Allemagne à la fin du 19e siècle.

这种黄油替代品很快就走出了法，并于 19 世纪末传入德。

Donc si les frontières restent ouvertes, j'irai fêter Noël là-bas. Et là pour le coup ce sera un vrai Noël traditionnel au Kansas.

所以，如果开放的话，会去那里过圣诞节。因此，那将在堪萨斯度过的一个真正传统的圣诞节。

À sept ou huit lieues tout au plus, nous nous tenons sur la frontière, par exemple, et à la première alerte, nous sortons de France.

“最多七八法里，比如躲到附近，一有紧急情况便可离开法。”

Et ce grand mouvement qu’a provoqué votre mort, cette masse d'émotion, derrière nous, derrière ces murs, autour de nous et dans le pays tout entier, n’a pas d'autres causes.

在身后，在围墙之外，在四周，在之内，这场因您的离世而引起的盛大运动和普遍情愫并有其他原因。

Et l’idée de faire sortir ces œuvres de nos frontières nous est parfois moins naturel, même si nous le faisons régulièrement pour les grandes expositions des musées du monde entier.

将这些作品带出的想法有时对来说不太自然，即使定期为世界各地的主要博物馆展览这样做。

Nous croyons qu’il avait simplement étudié, en Hollande pour être aubergiste. Ce gredin de l’ordre composite était, selon les probabilités, quelque flamand de Lille en Flandre, français à Paris, belge à Bruxelles, commodément à cheval sur deux frontières.

认为他只在荷兰受过当客店老板的教育。这一情况复杂的败类，恬不知耻地经常跨在上，随时窥测形势，在佛兰德以自称为来自里尔的佛兰德人，在巴黎便自称为法人，在布鲁塞尔便自称为比利时人。