La France est le pays le plus étendu d’Europe occidentale.

法国西欧国土最大的国家。

Les inégalités s'accumulent, qu'elles soient géographiques, économiques ou culturelles.

各方面的不平等在聚积，包括国土、经济、文化等方面。

Vous protéger, c’est agir ici sur notre sol.

在我们这一方国土之上行动，保护你们。

Sur l’autre rive du lac, la côte était canadienne.

在湖的另一边，已经加拿大的国土了。

C'est à la fois pour les protéger et pour réduire la dissémination du virus à travers notre territoire.

上述措为了保护他们，也为了减少病毒在我国国土上的传播。

Cette politique d’aménagement du territoire s’accompagne d’une vague d’investissements publics dans les infrastructures de transport.

这项国土整治政策伴随着一波公共资金投入交通运输基础设的浪潮。

En réunissant les leaders africains sur son sol, le Maroc veut montrer son engagement fort pour l'Afrique.

通过把非洲领导人聚集在其国土上，摩洛哥希望表明它对非洲的坚定承诺。

Il resterait toutefois près de 19.000 logements en projet, un chiffre inégalité en 10 ans, selon Haaretz.

然而，仍将有近19000套住房在建，据《国土报》报道，这个10年来的最高水平。

Le budget s’élève à 45 millions de shekels, 10 millions d’euros, selon le journal Haaretz qui révèle l’information.

预算为4500万谢克尔，约合1000万欧元，据《国土报》披露。

Nicole : Ah ! C’est parce que son territoire présente à peu près une forme hexagonale.

啊，这因为我们的国土大约呈现出一个六边形的形状。

Nicole : Tu es fort en géographie ! Tu sais quelle est la superficie de la France ?

你在地理方面很强啊！你知道法国的国土面积多少吗？

Cette décision coordonne les politiques existantes sur l'utilisation de l'espace écologique, a-t-on appris du ministère chinois du Territoire et des Ressources.

根据中国国土资源部的说法，该决定协调了现有的生态空间利用政策。

Tout ça a ravagé toutes ces contrées... et a fait que notre idée de titre L'Usure du monde a été validée, malheureusement en fait.

这一切都蹂躏过这些国土… … 因此我就想到了“世界的磨损与消耗”这个题目。

Ce satellite doit être utilisé pour des expérimentations scientifiques, le recensement des ressources terroriales ainsi que la prévention et la réduction des catastrophes.

这颗卫星将用于科学研究实验、国土资源普查以及灾害预防和减少。

C’est une chose admirable que ce gouvernement. Le royaume a déjà plus de trois cents lieues de diamètre ; il est divisé en trente provinces.

那政府真了不起。国土纵横千余里，划作三十行省。

La Guyane, quant à elle, est recouverte à 95 pourcent par la forêt amazonienne, c'est également là que se trouve le centre spatial de Kourou.

法属圭亚那95%的国土被亚马逊雨林覆盖，这里也库鲁航天中心的所在地。

Au galop de quatre chevaux, elle était emportée depuis huit jours vers un pays nouveau, d’où ils ne reviendraient plus. Ils allaient, ils allaient, les bras enlacés, sans parler.

四匹快马加鞭，一个星期来拉着她的车子，奔向一个新的国土，他们一去就不复返了。他们走呀，走呀，紧紧抱在一起，紧紧闭住嘴唇。

Le royaume où nous sommes est l’ancienne patrie des incas, qui en sortirent très imprudemment pour aller subjuguer une partie du monde, et qui furent enfin détruits par les Espagnols.

我们现在的国土原古印加族疆域的一部分，印加族当初冒冒失失的出去扩张版图，结果却亡于西班牙人之手。

Quel est donc ce pays, disaient-ils l’un et l’autre, inconnu à tout le reste de la terre, et où toute la nature est d’une espèce si différente de la nôtre ?

“外边都不知道有这个地方；究竟什么国土呢？这儿的天地跟我们的完全不同！

L’image de la patrie était toujours présente à leurs yeux, cette patrie déchirée par la guerre civile, au moment où ils l’avaient quittée, et que la rébellion du sud ensanglantait peut-être encore !

故乡的情景常常呈现在他们的眼前，当他们离开家乡的时候，国土正由于内战而变得四分五裂，也许，现在南方叛徒还在流着血呢！