Toutefois, la faiblesse des structures étatiques, administratives et économiques de nombreux États paralyse certaines actions.

不过，许多国家国贫弱，行政和经济结构不健全，使一些措施难以奏效。

Avec nos ressources limitées, nous offrons à la population afghane notre modeste assistance.

虽然我们国有，但还是向阿富汗人民提供了微薄援助。

De nombreux pays sont déchirés et vidés de leur substance par une violence d'un autre type.

许多国家因另一种暴而四分五裂，国耗尽。

Le processus d'institutionnalisation en Haïti est essentiel pour réaliser des avancées et faire progresser le pays.

海地制度化进程对于国家进步和增强国都是必不可少。

Leur savoir-faire contribuera au renforcement des capacités nationales et à l'amélioration de leurs conditions de vie.

他们掌握技能对增强国和改善其身生活条件都有很大贡献。

Il faudrait par ailleurs s'attacher davantage aux pays en transition et aux pays dotés de faibles capacités.

还将更加重视转型国家和国弱国家。

Aussi puissant qu'il soit, aucun pays ne saurait venir à bout du terrorisme sans une étroite coopération internationale.

无论国有多强大，若没有国际社会紧密合作，任何国家都不可能打败恐怖主义。

Dans le pays, la sécurité et le remplacement des infrastructures sont des préoccupations omniprésentes au lendemain de la guerre civile.

安全和基础设施更替是这个内战过后国衰弱国家最应关注问题。

Le second type de contrat, qui est mieux adapté aux moyens des pays d'Afrique de l'Ouest, devrait être systématiquement proposé.

应有系统地向西非国家建议干租借安排，这种安排更符合西非国家国。

Le fardeau de la dette, les conflits armés, les catastrophes naturelles et les crises financières participent à cet affaiblissement des États.

债务负担、武装、然灾害和金融危机是国贫弱主要原因。

Des États faibles, des territoires incontrôlés ou sous occupation militaire ont été considérés par certains orateurs comme un terrain favorable au terrorisme.

有些发言人认为国薄弱、领土失去控制和领土在军事占领之下均为产生恐怖主义温床。

Nous devons aider à sortir de l'ornière les États en difficulté et les sociétés stagnantes qui offrent un terrain fertile aux terroristes.

我们必须帮助国衰退国家和停滞不前社会，不使恐怖分子得到生长土壤。

Des États faibles, des territoires incontrôlés ou sous occupation militaire ont été considérés par certains intervenants comme un terrain favorable au terrorisme.

有些发言者认为国薄弱、领土失去控制和领土在军事占领之下均为产生恐怖主义温床。

Certains détenteurs d'armes nucléaires jouissent d'un niveau relativement élevé de sécurité et de stabilité en raison de leur puissance ou de leur situation géopolitique.

有些核拥有国因为其国和地缘政治情况，享有较高程度安全与稳定。

Il faut bien reconnaître qu'il est impossible pour les pays pauvres, les pays vulnérables, les pays moins puissants de rattraper le train de la globalisation - j'allais dire mondialisation.

我们必须承认，贫穷国家、脆弱国家和国弱国家不可能赶上全球化列车。

Cependant, la sécurité collective, qui a inspiré les fondateurs des Nations Unies, reste une pure idée, la sécurité des États étant en grande partie fondée sur les capacités nationales.

然而，令联合国创始人受到鼓舞集体安全仍只是一个设想，各国安全基本上仰仗其国。

L'Indonésie estime que la communauté internationale peut jouer un rôle majeur en aidant les pays en question à surmonter les conséquences de ces difficultés pour leur capacité à fournir des contingents.

印度尼西亚认为，在克服这些困难给军队派遣国国造成后果方面，国际合作将起重要作用。

Il est aussi important de déterminer dans quelle mesure les activités opérationnelles des Nations Unies contribuent à augmenter les capacités nationales, étant donné que l'on a signalé des faiblesses à cet égard.

还应该考虑联合国业务活动在多大程度上有助于增强国，因为这方面缺陷已经显露了出来。

Bien des pays d'Afrique de l'Ouest qui fournissent des contingents ont opté pour un contrat de location avec services alors que le second type de contrat aurait été plus adapté à leurs moyens.

许多西非部队派遣国选择湿租借安排，而实际上干租借安排更符合它们国。

L'adoption, par le Conseil du Fonds mondial pour l'environnement, d'un dispositif d'allocation des ressources pose problème, compte tenu des capacités nationales relativement faibles des pays en développement de petite taille ou de taille moyenne.

考虑到较小和中等发展中国家国比较薄弱，全球环境基金理事会通过资源分配框架令人不安。