Il convient de créer un poste supplémentaire pour assurer en interne le suivi de la performance du portefeuille obligataire par rapport à l'indice de référence (Lehman Global Aggregate).

固定收组合的管理工作要求增加员额，以便能在内部基准，即莱曼全球综合指数，跟踪养恤基金组合中的债券基金部分。

Il est proposé de créer un poste supplémentaire d'assistant de gestion des investissements pour gérer le volume accru des transactions complexes liées au volet obligations du portefeuille de la Caisse.

固定收组合管理层提议增设一名管理助理，以管理养恤基金组合债券基金部分交易活动日益增长的交易量和复杂程度。

Deuxièmement, investir dans des pays en développement dépendant des produits de base permet aux fonds souverains de diversifier davantage leurs actifs, caractérisés actuellement par une proportion élevée de revenus fixes (essentiellement des obligations) et de participations publiques.

第二，赖初级商品的发展中国家会促使主权财富基金努力使产基础多样化，目前产基础的特点是固定收(主要为债券)和公共股票比例很高。

Compte tenu de la complexité, du volume et du pourcentage des placements en obligations libellées en dollars des États-Unis, le titulaire du poste supplémentaire de fonctionnaire chargé des investissements s'occuperait exclusivement de la gestion des investissements libellés en dollars des États-Unis.

由于以美元计价的债券较为复杂、范围广、百分比高，因此增设的固定收组合干事将专门负责管理以美元计价的。

La Caisse a également changé d'indice de référence pour les valeurs à revenu fixe pour refléter l'engagement à long terme des placements de la Caisse dans les valeurs à revenu fixe, telles que les obligations des entreprises, en dehors des effets publics.

还修订了基金的固定收基准，以体现基金他固定收证券的长期战略性，例如公司债券和政府债券。

Le volume et la complexité des placements obligataires et le fait que l'environnement dans lequel la Caisse opère est en constante mutation et présente des risques croissants rendent nécessaire la création d'un poste supplémentaire de responsable des investissements pour le portefeuille de valeurs à revenu fixe.

鉴于债券的规模、交易量和复杂性，再加上固定收环境变化迅速，风险越来越大，需要增设一名固定收组合干事。

L'adjoint à la gestion obligataire devra comparer quotidiennement les caractéristiques du portefeuille obligataire par rapport à celui qui sous-tend l'indice et relever les différences en ce qui concerne notamment la composition par titre, devise et secteur d'activité, la durée des obligations, leur convexité et la cote de crédit des émetteurs.

在这方面，协理每天将莱曼全球综合指数监督债券基金固定收的属性和差异，如货币方面的持有和分配、期限长短、凸线性、部门和信用评级等方面的变化。

La part des investissements obligataires a été maintenue à un niveau proche de la limite supérieure de la fourchette de variation de plus ou moins sept points autorisée autour du pourcentage directeur de 31 % retenu pour la répartition stratégique des actifs, les réductions successives du taux directeur de la Federal Reserve rendant les obligations plus attrayantes que les actions du point de vue rendement.

由于美国联储降低基准利率，使固定收的回报高于股票而具有更大吸引力，债券所占比率便一直处于长期战略目标准则所定31%上下7%范围的高端。

Le Comité consultatif constate aussi que la Caisse a changé d'indice de référence pour les actions, abandonnant le MSCI World pour l'indice MSCI All Country, qui correspond mieux à ses choix stratégiques d'engagement à long terme sur les marchés émergents, et pour les valeurs à revenu fixe, compte tenu de son engagement à long terme sur les marchés des valeurs à revenu fixe autres que les effets publics, par exemple les obligations des entreprises.

咨询委员会还注意到，具体产类别的基准从不包括新兴市场的摩根斯坦利本国际公司世界指数改为包括了新兴市场的摩根斯坦利本国际公司环球指数，体现了养恤基金这些市场的长期承诺；还修订了养恤基金的固定收基准，以体现养恤基金他固定收证券的长期战略性，例如公司债券和政府债券（见A/61/9，第66段）。