Cependant les voyageurs se défendaient avec courage. Certains wagons, barricadés, soutenaient un siège, comme de véritables forts ambulants, emportés avec une rapidité de cent milles à l'heure.

这时旅客们都在拚命地抵抗，有些被围攻车厢已经变成了防御工事，简直就象一个个活动堡垒，而这些堡垒却正被机车拖着，每小时一百英里速度向前飞驰。

Le siège de Gaza se poursuit même si le cessez-le-feu demeure en vigueur.

尽管停火仍然有效，但对加沙围攻仍在继续。

Le siège du Liban est illégal, sans fondement et dangereux.

对黎巴嫩围攻是非法、无理鲁莽。

Cette situation a causé la destruction des infrastructures dans les territoires palestiniens occupés.

因此摩洛哥谴责袭击并呼吁取消对巴斯坦城镇乡村围攻；在这些遭围攻巴斯坦城镇乡村中，家庭、学校田地被推土机推平。

Nous aurions aimé qu'un de ces jours soit un jour d'espoir - l'espoir que les Palestiniens et les Israéliens retourneront à la table des négociations; l'espoir que le siège imposé au peuple palestinien et à ses dirigeants sera levé; et l'espoir que les Israéliens procèderont à un retrait complet de Gaza, conformément à l'approche avalisée par la communauté internationale dans sa Feuille de route.

我们谨希望这些日中有一天是希望日——希望巴斯坦人色列人能够回到谈判桌上来；希望巴斯坦人痛苦将减缓；希望对巴斯坦人及其领导人围攻将被取消；希望根据国际社会在其道路图中所方针使色列从加沙地带彻底撤出。

Le Nigéria et l'OUA ont négocié la fin du siège, persuadé le Président de l'époque, David Malloum, de quitter le pouvoir et obtenu par voie de négociation un partage des pouvoirs et le déploiement de la toute première force de maintien de la paix mise sur pied par une organisation régionale, qui était menée par une coalition de membres volontaires.

尼日利亚非统组织通过谈判结束了围攻，说服当时David Malloum总统退位，通过谈判达成权力分配安排，并有史来第一次由一个区域组织部署了自愿参与成员联合率领维部队。

La première génération de ces interventions a vu le jour dans les années 70, lorsque les voisins du Tchad et l'Organisation de l'unité africaine (OUA), comme elle s'appelait alors, ont été persuadés d'intervenir d'abord politiquement puis militairement pour mettre fin à l'impasse créée par la présence des forces rebelles qui assiégeaient N'Djamena, causant une situation humanitaire effroyable dans ce pays.

第一代干预行动出现在70年代，当时乍得邻国及当日非洲统一组织(非统组织) 被说服先进行政治干预然后采取军事干预行动，结束由于叛军围攻恩贾梅纳造成僵局，当时叛军包围该市，使该国人道主义状况极端恶化。

Un grand nombre de blessés restent bloqués sous les décombres des maisons dévastées par les bombardements dans divers villages du sud et les villageois en difficulté multiplient les appels à l'aide, demandant qu'on leur fasse parvenir des médicaments et des premiers secours, et qu'on les aide à évacuer les blessés et à enlever les corps des victimes.

在南部各村，有大量伤亡者仍被埋在被炸弹破坏房屋废墟中，遭到围攻村求助呼声提高了，他们要求提供急救医药、撤离伤员搬运死亡者尸体。

Toutefois, les attaques systématiques et continues lancées par Israël contre les ministères palestiniens et d'autres organes officiels et institutions de l'administration locale, associées à la poursuite du siège militaire, ont sérieusement fait obstacle à l'exercice des fonctions essentielles de l'administration et ont dans la pratique empêché l'Autorité palestinienne de mener à bien une enquête détaillée.

但由于色列有计划持续不断地袭击巴斯坦各部及其他官方机构地方政府机构，加上持续军事围攻，严重阻挠政府基本职能，也有效地阻止巴斯坦权力机构进行这种全面调查。

Nous attirons l'attention sur le fait que le Soudan a déployé de gros efforts en vue de réaliser ces objectifs et a notablement progressé sur le plan de la réduction de la pauvreté et celui de l'accès à l'éducation de base, malgré le siège injuste et le long conflit qu'a subis le sud du pays.

我们必须在此指出，苏丹为实现这些目标而辛勤努力，尽管面对不公正围攻及我国南部长期冲突，却在减少贫穷提高基本教育程度方面取得了相当大进展。

Israël doit cesser son assaut continu, lever le siège imposé au peuple palestinien et se retirer complètement des territoires occupés afin que l'Autorité palestinienne puisse mettre en oeuvre les réformes promises et organiser des élections en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, ainsi qu'à Al Qods, sous l'égide de la communauté internationale.

色列必须停止其目前袭击、取消对巴斯坦人实行围攻从被占领领土完全撤出，这样巴斯坦权力机构能够履行所答应改革并在国际社会主持下在西岸加沙，及在圣城举行选举。

Le siège a duré plus de cinq semaines; les forces d'occupation israéliennes ont à plusieurs reprises mis en péril l'église elle-même et ont même causé certaines destructions, notamment dans certains bâtiments annexes de l'église, qui ont été endommagés par le feu.

在五周多围攻期间，色列占领军一再危及教堂完整，实际上造成一些破坏，包括烧毁部分教堂大院。

Un cessez-le-feu immédiat et sans condition et la fin du siège du Liban est ce que les peuples de l'Organisation des Nations Unies exigent et ce que le Conseil de sécurité devrait essayer d'obtenir.

立即无条件停火并结束对黎巴嫩围攻，是联合国各国人要求，也是安全理事会应该努力实现事项。

Des pénuries graves de combustible provoquées par le siège ont paralysé les services publics, y compris l'assainissement et le traitement des eaux usées, ce qui a des effets directs en matière de santé publique.

围攻所导致严重燃料短缺已使公用设施瘫痪，其中包括卫生污水处理设施；这些都与公众健康有着直接联系。

Au début de novembre, au cours du siège de la ville de Beit Hanoun au nord de Gaza, 50 Palestiniens ont été tués et des douzaines de maisons de réfugiés détruites.

在11月初，在对加沙北部拜特哈嫩镇6天围攻中，50名巴斯坦人丧生，几十所难房屋被摧毁。

Le 10 mai, les soldats de la KFOR, à proximité de Vrbovac (BMN-est), qui enquêtaient sur une explosion dans une maison abandonnée ont été attaqués par une foule d'environ 200 Serbes.

10日，Vibovac（多国旅（东区））境内正在调查一座废弃房屋爆炸事件驻科部队官兵，遭到约200名科索沃塞族人围攻。

Dans le cadre d'une nouvelle intensification du siège, les camions transportant de la nourriture et des matériels de construction ont été pris pour cible par l'aviation et la marine israéliennes.

在不断加紧围攻中，运载粮食建筑材料运输车辆成为色列空军海军轰炸目标。

De même, nous nous devons de condamner le siège contre l'Iran et la non-reconnaissance constante de son droit légitime à une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

我们也要谴责对伊朗围攻及一贯不承认伊朗平利用核能合法权利。

Depuis des semaines, cette église - qui appartient aux catholiques, aux orthodoxes et aux Arméniens - est assiégée et encerclée par des chars.

大家都知道，数周来，该教堂——它属于天主教信徒、东正教亚美尼亚人——受到色列坦克围攻包围。

Au moment même où l'ambassade était assiégée par un groupe d'individus très agités, le pays était victime d'un coup d'État.

当该大使馆受到一伙疯狂歹徒围攻时候，委内瑞拉正在遭受一场政变。