Il ressemblait à l’autre, au soûlard qui ronflait là-haut, las d’avoir tapé.

他活像七楼那个打妻子打得困倦了倒在地上打鼾的醉鬼。

Ron aussi semblait endormi, mais Harry ne comprenait pas pourquoi.

罗恩看上去也是一脸困倦，哈利真不明白他为什么这样。

Je prenais toute une série de médicaments qui me faisaient me sentir somnolente toute la journée.

- 我正在服用一系列，这让我一整天都感到困倦。

Ce médicament provoque un état de léthargie : on se sent tout ensommeillé, on est dans un état léthargique.

• 这导致昏昏欲睡的状态：您感到困倦，处于昏昏欲睡的状态。

Dans un autre genre, y'a Le roi n'a pas sommeil qui va être aussi pareil très noir, mais qui est un roman.

在另一类型中，国王并不困倦，它也是黑色主题，但它是一部小说。

Si l'on ajoute à cela le fait que l'anxiété peut rendre le sommeil difficile, on peut se sentir fatigué et somnolent en permanence.

再加上焦虑导致入睡困难，人们一直感到疲倦和困倦。

Dans Holy, il n'y a aucun sucre, taurine, arômes et colorants artificiels, et sa caféine cristallisée a un effet plus long terme, qui évite le crash post caféine.

Holy品牌的饮料不含糖、牛磺酸、人工香料或色素，但是含有结晶咖啡因，效果更持久，可以避免咖啡因失效后产生的困倦。

Plus de dix heures s'étaient écoulées et le capitaine et le pilote étaient épuisés. Toutefois, la distance qui ne cessait de se réduire avec la sonde les rendait nerveux.

十多个小时过去了，指令长和驾驶员都很困倦，但与目标不断缩小的距离还是令他们紧张起来。

Et, brusquement, ce fut Catherine qui se leva. Dans sa fatigue, elle avait, par habitude, compté les quatre coups du timbre, à travers le plancher, sans trouver la force de s’éveiller complètement.

卡特琳猛地从床上坐起来。和往常一样，她在困倦矇眬中数了从楼板下传来的四下钟声，但她还没有力气使自己完全醒过来。

Elle hulula d'un air ensommeillé, trempa brièvement son bec dans le gobelet de jus d'orange que lui tendait Harry, puis s'envola à nouveau, n'ayant manifestement plus d'autre désir que d'aller faire un bon somme dans la volière.

海德薇困倦地叫了几声，把它的喙伸进哈利盛桔子汁的高脚酒杯里蘸了蘸，然后又起飞了，看样子是急着赶回猫头鹰棚屋好好地睡一觉。