Il s'agissait d'activités de reboisement, de conservation de l'eau et des sols et de développement horticole.

支付的款项资助了在植树造林、水土保持以及园艺发展方面开展的地方行动。

Une poignée d'entre eux seulement ont commencé à exporter des produits horticoles, qui font prime sur le marché.

只有几个国家开始出口有市场活力的园艺业新产品。

Le Ministère facilite la création et la prospérité dans les secteurs de la pomme de terre et de l'horticulture.

该部为马铃薯和园艺业的兴建和繁荣提供便利。

Jardins potagers en permaculture.

采用永续农业的家庭园艺。

Des préoccupations ont par ailleurs été exprimées au sujet des LMR très strictes récemment appliquées au Japon pour divers produits horticoles importés.

有人也对日本近对各种进口的园艺产品采用的非常严格的高残留限度表示切。

HORTINET, service d'information à l'intention des professionnels de l'horticulture aux Philippines, a récemment fait savoir qu'il souhaitait se joindre au groupe de travail.

菲律宾的为园艺业利者的需要服务的信息服务HORTINET, 近表示有兴趣加入工作组。

La norme EurepGAP, par exemple, devrait devenir un très important critère international de sécurité alimentaire et, par conséquent, de qualité des produits horticoles.

，EurepGAP准， 很可能成为一个非常重要的国际准，用来确保食品安全和保持园艺产品的持续高质量。

D'aucuns ont estimé que la ruée vers les chaînes de production à l'exportation de denrées horticoles ne devait pas compromettre la sécurité alimentaire.

与会者表示认为，涌进园艺出口供应链的热潮会有损于粮食保障。

Certains produits horticoles en provenance de pays en développement ont préservé leurs spécificités en tant que produits de créneau au fil des ans.

发展中国家的某些园艺产品多年来保持了其独特的特征。

Les exportations de produits horticoles du Sénégal par exemple ont chuté de 80 % après le départ de l'investisseur qui était à l'origine de cette activité.

，塞内加尔的园艺产品出口在研发这类产品的投资者撤离之后就减少了80%。

Le premier maillon de la chaîne d'approvisionnement horticole est formé par les petits cultivateurs qui assurent 60 % de la production agricole et l'écoulent par le biais d'intermédiaires.

园艺品供应链始于小规模农户，他们占所有园艺品生产的60%，通过中介出售其产品。

Les sociétés économiques encouragées sont axées sur la production de cultures familiales, le petit élevage, le développement de pépinières et le traitement après récolte des produits horticoles.

倡导设立的经济企业包括家庭作物生产、小家禽、苗圃建设以及收割后的园艺作物加工业。

Les activités qui créent une forte valeur ajoutée à l'exportation - production, transformation, conditionnement, étiquetage, commercialisation, vente et service après-vente des produits horticoles - sont essentiellement exécutées par des femmes.

与出口有的高增值活动涉及到生产、加工、包装、贴签、推销和销售以及园艺产品的售后服务—— 主要由妇女进行的活动。

Toutefois, l'accroissement du nombre de femmes qui travaillent dans l'agriculture et l'horticulture aux Pays-Bas ne signifie pas nécessairement qu'un pourcentage plus élevé d'agricultrices aient atteint leur indépendance économique.

然而，在荷兰从事农业和园艺的妇女人数增加，并非必然意味着在荷兰有更多在农场工作的妇女获得了经济独立。

La composante commerciale comprend la création et le développement d'une société de commercialisation horticole indépendante qui offre des services de commercialisation et d'aide aux entreprises aux petits exploitants.

商业部分涉及建立和发展独立的园艺营销公司，向小农户提供营销和企业发展服务。

Le Département de l'agriculture et de la pêche possède une unité de démonstration et une équipe d'experts spécialisés dans pratiquement tous les domaines de l'agriculture et de l'horticulture.

农业和渔业局下属的示范股以及一组专家对于农业和园艺业的几乎所有方面都非常熟悉。

CARE s'est associé à Vegpro, l'une des principales sociétés horticoles du pays, pour créer et gérer la société de commercialisation Vegcare, dans le cadre du projet «Kenya Horticultural Marketing Alliance».

CARE与该国大的园艺公司之一Vegrpro结成伙伴系，在肯尼亚园艺销售联盟项目下，发展和经营Vegcare销售公司。

Le Comité s'est assuré que la régénération régulière des arbres, plantes et buissons en fonction d'un calendrier précis constituait une pratique horticole courante répondant à un souci de viabilité écologique.

小组认定，园艺部门通常采用的作法是，根据一项管理得当的计划，定期更新树木、植物和灌木，以维护一个可持续的环境。

Les investissements dans des activités d'exportation à forte valeur ou très spécifiques comme l'élevage de poissons, notamment tropicaux, et de crevettes, la culture maraîchère hydroponique et l'horticulture ornementale sont très prometteurs.

在生产高价值和特色出口产品方面的投资具有巨大潜力，养殖鳍鱼和虾、繁殖热带鱼、园艺植物的营养液栽培和装饰性园艺产品等方面的投资。

Un appui est également apporté à la diversification de l'agriculture, l'objectif étant de développer des activités comme l'horticulture, pour laquelle le secteur du tourisme, ainsi que les exportations, constituent d'excellents marchés.

对农业部门向园艺等领域的多样化发展也提供了支助，后者在旅游业和出口方面找到了现成的市场。