Cinquante hommes, fouettés de menaces, furent lancés dans le parc.

五十名受到威胁的小兵扑到古堡的园去了。

Il n’y aurait rien d’étonnant qu’elles viennent de chez M. le Curé, disait Françoise.

“没有什么奇怪的，那是从神甫先生的园弄来的，”弗朗索瓦丝说。

" Va dans le jardin et apporte-moi une citrouille" .

“去园我摘一个南瓜。”

" Va dans le jardin, tu y trouveras six lézards derrière l'arrosoir, apporte-les-moi" .

“到园去，在水缸背后你可以找到六只蜥蜴，把它们拿过来我。”

Tous ces fruits et légumes viennent du jardin de Monique.

所有这些水果和蔬都来自莫妮可的园。

Y a-t-il un cab dans le jardin ? demanda un autre.

“园有狗吗？”另一个问。

Elle le vit déranger le barreau de la grille, et se glisser dans le jardin.

她看见他挪开铁栏门上的铁条，钻到园去。

Rita Skeeter était appuyée contre la clôture du jardin de Hagrid et regardait le désastre.

丽塔·斯在海格园的栅栏上，看着这一幕闹剧。

Ils laissèrent Mrs Weasley et sortirent de la maison par la porte de derrière.

他们撇下韦斯莱夫人，出了后门，进了园。

Ah ! oui, empêche donc ça ! … Leur jardin est contre le nôtre.

“唉，有什么法！你管得住吗！… … 他家的园紧挨着我们园。

Tout le jardin était entre eux et la rue.

整个园是在他们和街道之间。

Un fleuve sortait d'Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras.

有河从伊甸流出来，滋润那园，从那分为四道。

Et puis, quand il y a un rayon de soleil, le jardin est bien petit pour les convalescents.

“并且，即使是在有一线阳光的时候，那园对刚刚起床的病人们也是很小的。”

– Dans le jardin, j'imagine, répondit-elle. Il aime bien poursuivre les gnomes, il n'en avait jamais vu avant.

“大概在外面的园吧。”她说，“它喜欢追赶地精，它以前从没见过这玩艺儿。”

Du reste, on trouve les citrouilles dans les potagers alors que les fruits, eux, sont récoltés dans les vergers.

而南瓜是在园种植的并在果园收获果实。

Et vous seriez heureux, au lieu d’avoir une terrasse de vingt pieds, d’avoir un enclos de deux arpents ?

“假如放弃这块二十尺长的草坪，你一个两亩大的园，你会高兴吗？”

Tu entends, à neuf heures sonnant je serai dans le jardin.

你听明白了，准九点，我就在园了。”

On n’entend rien au fond du jardin.

“在园底什么也听不见。”

Marius dérangea la grille et se précipita dans le jardin.

马吕斯挪动那根铁条，溜进园。

D’Artagnan songea alors à cette masure muette et aveugle mais qui sans doute avait vu et qui peut-être pouvait parler.

达达尼昂想起园那栋简陋的小屋，它静悄悄的，黑灯瞎火，但也许看见了所发生的事情，可以向他提供某些情况。