Cinquante hommes, fouettés de menaces, furent lancés dans le parc.

五十名受到威胁的小兵扑到古堡里的园子里去了。

Il n’y aurait rien d’étonnant qu’elles viennent de chez M. le Curé, disait Françoise.

“没有什么奇怪的，那是从神甫先生的园子里弄来的，”弗朗索瓦丝说。

Tous ces fruits et légumes viennent du jardin de Monique.

所有些水果和蔬菜都来自莫妮可的菜园子。

On n’entend rien au fond du jardin.

“园子底里什么也听不见。”

Et vous seriez heureux, au lieu d’avoir une terrasse de vingt pieds, d’avoir un enclos de deux arpents ?

“假如放弃块十尺长的草坪，给你一个两亩大的园子，你会高兴吗？”

Un fleuve sortait d'Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras.

有河从伊甸流出来，滋润那园子，从那里分为四道。

Révérende mère, on entend bien mieux le glas d’ici que dans le jardin.

“崇高的嬷嬷，从儿听那报丧钟比园子里清楚多了。”

Père Mabeuf, voulez-vous que je vous arrose votre jardin ?

“马白夫公公，要我来替您浇园子吗？”

D’Artagnan songea alors à cette masure muette et aveugle mais qui sans doute avait vu et qui peut-être pouvait parler.

达达尼昂想起园子里那栋简陋的小屋，它静悄悄的，黑灯瞎火，但也许看见了所发生的事情，可提供某些情况。

Avant que l'Éternel eût détruit Sodome et Gomorrhe, c'était, jusqu'à Tsoar, comme un jardin de l'Éternel, comme le pays d'Égypte.

那地耶和华未灭所多玛，蛾摩拉先如同耶和华的园子，也像埃及地。

Ce coquet jardin, jadis fort compromis, était rentré dans la virginité et la pudeur.

个俏丽的园子，从前曾严重地被玷污，如今又回到幽娴贞静的处女状态。

Ces mots retentirent aussi fortement au cœur d’Eugénie qu’ils retentirent réellement entre les murailles de la cour et du jardin.

句话传到欧也妮心中的声响，其强烈不下于园子和院子的墙壁中间实际的回声。

Ah ! oui, empêche donc ça ! … Leur jardin est contre le nôtre.

“唉，有什么法子！你管得住吗！… … 家的菜园紧挨着我们园子。

Et puis, quand il y a un rayon de soleil, le jardin est bien petit pour les convalescents.

“并且，即使是有一线阳光的时候，那园子对刚刚起床的病人们也是很小的。”

Après avoir fait ainsi la revue de tous les livres, ils descendirent dans le jardin. Candide en loua toutes les beautés.

们把书题过目完了，下楼到花园里去。老实人把园子的美丽极口称赞了一番。

Mais elle n’avait bien sûr pas laissé que maman Coupeau au fond du trou, dans le petit jardin de la rue Marcadet.

但是，她不仅是把古波妈妈真真切切地留了那马尔加代街小园子的墓穴深处。

Les expériences sur l’indigo n’avaient pas mieux réussi au Jardin des plantes que dans son jardin d’Austerlitz.

靛青的实验工作无论植物园或那奥斯特里茨的园子里都没成功。

Dans cette anxiété, Cosette avait aperçu à travers la grille Éponine en habits d’homme, qui rôdait maintenant sans cesse autour du jardin.

正焦急时，珂赛特一眼望见穿着男装的爱潘妮铁栏门外闪过；爱潘妮近来经常那园子附近逡巡的。

Jean Valjean avait laissé le jardin inculte, afin qu’il n’attirât pas l’attention.

冉阿让也不修整那园子，免得惹人注意。

Quand il vit que cette chétive ressource s’épuisait, il renonça à son jardin et le laissa en friche.

当见到那一点微薄的财源也日渐枯竭时，便任的园子荒芜，不再照顾。