La veille comme toi le 31 décembre, il passe la soirée à réveillonner.

正如12月31日对你来说，春节前一晚是用来。

Des cœurs sont remplis de la joie et de la récolte et des retrouvailles.

心里充满了丰收喜悦和欢乐。

Lors de la Fête du Dragon, toute la famille se réunit.

端午节时人。

2 couples ont profité de l'occasion pour s'unir après les douze coups de minuit.

2对夫妇趁机在午夜十二下后。

Que le mieux pour elle serait de reprendre le bateau et d'aller retrouver son père.

最好做法是重新上船，去和她父亲。

Une première accolade avec François Hollande, un ami de 30 ans, avant de retrouver sa famille.

首先与老友弗朗索瓦·奥朗德拥抱，这位朋友已经认识了30年，然后再与人。

Eliott : Il va pouvoir retrouver sa famille... dans les cieux.

埃利奥特：他将能在天堂与人。

Se retrouver, c'est retrouver son chemin, s'orienter, mais aussi se revoir, lors de retrouvailles par exemple.

重新找到自己，就是重新找到自己道路，定位自己，也是指与自己重逢，比如在时候。

Mais cette fête est également célébrée par les athées qui y voient un petit peu la possibilité de se retrouver en famille.

但是异教徒从中看到了能够与人机会，他们也庆祝圣诞节。

On connait désormais la date exacte de ces retrouvailles : ce sera entre le 25 et le 30 septembre.

我们现在知道这次确切日期：将在9月25日至30日之间。

Quand la famille se retrouve, chacun apporte le bonheur qu'il a construit pour un bonheur familial plus grand du coup.

时，每个人带来都是自己构建幸福，从而形成更大幸福。

Comme vous le savez, les Français aiment manger ; on utilise ce prétexte de Noël pour se réunir en famille et beaucoup beaucoup manger.

正如你们所知，法国人喜欢吃东西；人们利用圣诞节这个借口与人，并且吃很多很多东西。

Libéré hier mardi, il est donc rentré tôt ce matin à Paris... Une première journée donc sur le sol français pour des retrouvailles.

昨天星期二被释放，他今天早上回到巴黎...在法国土地上第一天。

Pour faire vivre sa nouvelle maison, Joséphine part régulièrement en tournée, mais n'a qu'une hâte, rentrer chez elle, s'installer en cuisine et profiter des siens.

为了维持新生计，约瑟芬定期外出巡演，但她唯一愿望就是回，在厨房安顿下来， 享受与人时光。

L'heure est encore à l'émotion des prisons qui se vident, aux retrouvailles des premiers exilés qui reviennent, à la joie simple de voir partir un tyran.

现在仍然是监狱被清空情感时刻，第一批返回流亡者时刻，看到暴君离开简单喜悦时刻。

Le régime du Nord accepte que des familles, séparées depuis soixante ans, à cause de la guerre entre le nord et le sud, se retrouvent, quelques jours.

北方政权同意让分离了六十年，因为南北战争而分开，几天。

Strangl va donc prendre un bateau pour Damas où on lui proposera un emploi dans une fabrique de textiles et un an plus tard, sa famille pourra le rejoindre.

斯特兰格因此乘船前往大马士革， 那里一纺织厂将向他提供工作机会。一年后，他人得以与他。

Nan franchement c'est un moment pour se retrouver en famille. C'est un peu comme Noël j'trouve ET AUSSI POUR SE METTRE DES GROSSES CAISSE A BASE DE VODKA EN BOITE! ! ! !

坦率地说，这是与人时刻。这有点像我发现圣诞节，也把基于伏特加大箱子放在一个盒子里! ! ！

L'espagnol, c'était un peu la respiration, le moment où je respirais, où je me retrouvais un peu, entre guillemets, en famille, parce que mon père avait toujours dit qu'il avait une arrière-grand-mère d'origine espagnole.

西班牙语就像我呼吸，是我与人时刻，因为我父亲总是说他有一个西班牙裔曾祖母。