Le Monde, paradoxalement, a besoin de s’inspirer de la culture chinoise pour remettre en valeur cette vision harmonieuse, le sens de la solidarité et la recherche du bien-être collectif.
世界正相反需要从中国文化中受到启发，从而重新重视这一和谐观、重视团结互助意识以及对集体福祉
寻求。
Dans le Sud de l'Amérique latine, le HCR développera le programme de réinstallation à l'intérieur de la région pour les réfugiés latino-américains, dans le cadre de la solidarité internationale et du partage des responsabilités afin de soulager les tensions s'exerçant sur les pays d'Amérique latine recevant un grand nombre de réfugiés et s'efforcera de résoudre les crises de réfugiés dans la région d'origine « Reasentamiento Solidario ».
在南
南
地
，
署将在国际团结和分担责任框架下为拉丁进一步加强域内重新安置方案，以便减轻那些接纳大批拉丁国家所承担压力，并力图在原籍地通过“重新安置团结互助会”解决情况。
Le Programme de solidarité communautaire conçu par le gouvernement fédéral coordonne des mesures de renforcement de la société civile, le dialogue politique et les programmes de développement social ou les actions sociales intégrées visant à réduire la pauvreté et axée sur les domaines stratégiques qui ne sont pas bien couverts par les programmes mis en place par le gouvernement ou par la société.
联邦政府拟订社团结互助方案133协调并加强了了间社会活动、政治对话和社会发展方案或综合社会行动，上述活动以减轻贫穷为目，以政府或社会拟订方案没有适当覆盖战略领域为重点。
Car si nous abhorrons la faim et la misère, la guerre et la violence, nous nous devons tous de travailler à ce que soit préservée la volonté politique, à ce que persiste le partenariat solidaire, à ce que se consolide l'interdépendance, car le défi qui se présente à la planète dans ce siècle défie nos imaginations et nos intelligences.
因为，若要消除饥饿与贫困、战争与暴力，我们就必须努力保持政治意愿，本着团结互助精神继续发展伙伴关系，以及加强相互依存，因为地球在本世纪所面临挑战是对我们想象力和智力严重挑战。
Il est essentiel que l'ONU, en collaboration avec les institutions de Bretton Woods et les institutions universitaires majeures, suscite une réflexion globale sur les incidences de la solidarité mondiale, et en particulier sur les moyens d'assurer à chaque personne née au XXIe siècle une protection sociale minimum, y compris l'accès à l'éducation et aux services de santé de base.
重要是，联合国应与布雷顿森林机构和各主要大学合作，促进对世界团结互助影响进行全面思考，特别是如何使在21世纪中诞生每一个人能得到包括教育和基本医疗服务在内最低社会保障。
Pour éradiquer le sous-développement, il faut promouvoir une solidarité concrète, qui sache apporter des avantages réels et durables, en conjuguant l'action politique et économique des pays donateurs avec la mise en valeur du sens des responsabilités et de l'autonomie qui est en train de se développer dans les pays émergents, soucieux de s'affranchir de la culture de la dépendance.
为了消除欠发展状况，必须切实实行团结互助，把捐助国政治和经济行动与渴望摆脱依赖文化新兴国家中正在形成更大责任感与自主感相结合，提供真正和持久结果。
Appelant ensuite à l'esprit de solidarité et de partage des responsabilités, l'intervenant souligne que la communauté internationale, le HCR et en particulier les pays développés doivent aider les pays en développement, qui abritent les trois quarts des réfugiés de la planète, à renforcer leurs capacités dans tous les domaines pour apporter une solution durable au problème des réfugiés.
发言人随后呼吁发扬团结互助和分担责任精神，他强调指出，发展中国家收容了全球四分之三，国际社会，特别是高专署，以及各发达国家应帮助发展中国家加强自己在各方面能力，以便持久地解决问题。
M. Debars (Égypte) dit que l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable pour tous relèvent de la responsabilité tant du Nord que du Sud, ce qui appelle l'établissement d'un partenariat fondé sur la solidarité internationale et les principes et objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration du Millénaire.
Debars先生（埃及）表示，消除贫困和实现可持续发展是所有国家责任，这就要求南北双方在国际团结互助以及在联合国宪章和千年宣言所陈述原则和目标基础上建立起伙伴关系。
S'agissant de l'accès à l'emploi pour les publics qui en sont le plus éloignés, les contrats aidés du plan de cohésion sociale (contrat d'avenir - CA) dans le secteur non marchand et contrat d'insertion-revenu minimum d'activité - CI-RMA - dans le secteur marchand) sont réservés aux titulaires de l'API, du RMI et de l'ASS.
对于那些远离就业公共群体来说，社会团结计划所制定在非商业领域帮助合同，以及在商业领域工作最低收入合同都针对享有单亲家庭补助、最低待业收入人口和团结互助特别补助。
La solidarité joue aussi en faveur des personnes avec enfants car, tout au long de leur période de cotisation, elles sont créditées d'une bonification pour chaque enfant de moins de 16 ans (un revenu fictif est calculé aux fins du calcul des pensions: en 2002, il se montait à 49 440 francs suisses pour chaque enfant éduqué).
高收入者须缴纳所谓“团结互助金”，该缴费不适用于其自己福利金，这资助了仅缴纳较低保险费人获得福利金。
La solidarité mondiale est également la réponse la plus positive au scandale d'une pauvreté à son tour mondiale, qui est le fruit de la persistance de fossés très profonds dans la distribution du bien-être, clivages qui s'opposent non seulement à toute règle d'équité, mais également aux plus élémentaires critères de logique et d'efficacité.
全球团结互助也是解决全球贫困可耻现象最适当办法，全球贫困产生于财富分配长期严重不公，不仅违背一切公平准则，而且违背最基本逻辑和效率标准。
Évoquant le système des coopératives, cadre d'entraide et de solidarité ainsi que moyen de prise en charge dont la contribution au développement économique et social du pays est incontestable, la représentante de l'Algérie précise que ces coopératives sont régies par la même ordonnance, complétée par des décrets d'application pour chaque secteur d'activités.
合作社制度提供了一种团结互助框架以及关爱机制，无疑促进了国家经济和社会发展，这项制度适用同样办法，此外各活动门贯彻各项法令。
Ces préoccupations mettent en lumière la nécessité de renforcer la solidarité et la coopération internationale pour transformer les régimes internationaux en vigueur en matière de commerce, de financement et d'investissement en un système plus cohérent et propice au développement durable et à la croissance pour tous.
这些关注突出表明，在把现有国际贸易、金融和投资制度改造为有利于所有各方可持续发展和增长较连贯制度时，需要加强团结互助和国际合作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
