Comprendre pourquoi certains interviennent quand d'autres détournent le regard.

了解为什么有些人在别人回避危机时会有其人选择帮忙。

Souvent accompagnée de salade, la tortilla figure parmi l’un des incontournables de la cuisine espagnole.

经常佐以沙拉一起食用，西班牙蛋饼是西班牙美食中一个不可回避的美食。

Parlez, parlez devant monsieur le curé, vous savez qu’il est mon directeur.

你说吧，不用回避神甫，你知道是我的神师。”

Ce que le président américain se garde bien de préciser.

美国总统却刻意地回避了这个重点。

Alors c'est une situation tellement difficile que bien évidemment chacun met en place des processus d'évitement.

因此，这是一个如此艰难的处境，显然每个人都会采取回避策略。

Mais je le rencontre rarement. Il m’évite même.

“但我很少碰到，甚至在回避我。”

Il les pressentait inévitables, et, pour les écarter, il se décida à des efforts surhumains d’énergie et d’activité.

认识到这是回避不了的，决定要使出超人的活动去摆脱它们。

Il ne leur parlait presque plus d’ailleurs, sauf devant Roland, afin d’éviter ses questions.

除开罗朗老爹在场时，为了回避产生疑虑以外，几乎不对们说话。

Elle esquiva la question et continua de l’interroger.

苏珊却回避了这个问题，而是继续向菲利普问东问西。

Leurs yeux pour s’éviter avaient pris une mobilité surprenante et des ruses d’ennemis qui redoutent de se croiser.

为了回避开，们的眼睛带着一种令人吃惊的变幻不定一种不愿相对视的狡诈敌意。

Swann y accompagnait sa femme en soirée, mais évitait d’être là quand Mme Verdurin venait chez Odette en visite.

斯万陪同妻子出席维尔迪兰家的晚会，但是当维尔迪兰来看奥黛特时，往往回避。

Et celui qui est en conflit d'intérêts doit se mettre en arrière.

处于利益冲突中的人应该回避。

Il n’hésite pas à prendre des bains de foule.

不回避与人群接触。

Le commandant fit retirer les esclaves nègres et les Paraguains qui servaient à boire dans des gobelets de cristal de roche.

几个黑奴巴拉圭人端着水晶盂在旁斟酒，司令让们回避了。

Donc botter en touche est un geste tout à fait admis et souvent opportun au rugby.

因此，“回避问题” 在橄榄球中是一种完全被接受且常常很实用的行为。

Hum ! fit Morcerf, voilà déjà deux fois que vous refusez de dîner avec ma mère. C’est un parti pris, comte.

“哼！”马尔塞夫说道，“您回避家母一起吃饭这已经是第二次了，您显然是想躲开她。”

L’Espagne aussi, redoute des attentats, même si les autorités évitent tout message de nature à inquiéter la population.

西班牙也担心袭击事件，即使当局回避任何可能让民众担忧的信息。

Pourquoi botter ? Il s’agit évidemment de donner un coup de pied, d’envoyer le ballon.

为什么要回避问题？ 这显然是指踢一脚， 把球踢出去。

Le président américain lui reproche de s'être récusé de l'enquête russe sur les soupçons de collusion durant la campagne.

美国总统指责因涉嫌在竞选期间勾结而回避了俄罗斯调查。

Elle se croyait damnée sans rémission, et cherchait à se cacher la vue de l’enfer, en accablant Julien des plus vives caresses.

她相信自己已被罚入地狱，万劫不复，她试图回避地狱的景象，就百般地温存爱抚于连。