La section V est consacrée à la question des solutions durables, y compris le retour.

第五节讨论了包括回返的可持续解决办法问题。

Dans d'autres régions, les programmes de rapatriement ont connu des revers.

其他区的回返方案遭到了挫折。

L'Afghanistan illustre parfaitement cette nécessité d'associer retour et réintégration.

阿富汗的情况很好说明了这一点，即必须将回返与重新融入社会结合起来。

En ce qui concerne les réfugiés rwandais, seuls 132 ont été rapatriés.

关于卢旺达难民，回返者仅仅只有132人。

Sur l'important front des retours, aucun progrès significatif n'a été signalé.

关于回返这个重要问题，没有关于取得重要进展的报告。

Les problèmes liés au manque de terres et de logements entravent considérablement les retours durables.

没有住设施的问题给可持续回返带来重大挑战。

Un retour spontané et désorganisé des réfugiés risquerait de compromettre l'Accord.

难民的自发无组织回返是对成功执行该《协定》的潜在威胁。

Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a facilité 25 030 retours.

联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）为帮助25 030人的回返提供了协助。

La liberté de circulation et les retours constituent deux domaines clefs.

移徙自由和回返是两个关键领域。

Les experts s'attendent à voir les retours s'accroître durant les mois à venir (action prioritaire).

回返问题专家预期今后几个月会有更多的人回返（优先事项）。

Vingt-deux municipalités ont nommé des fonctionnaires chargés des retours.

城镇任命了市政回返事务主任。

Des centres de coordination des retours doivent être mis en place dans chaque ministère.

必须在每一个部内建立回返事务协调中心。

Un nombre croissant de personnes décident de rentrer spontanément.

愈来愈多的人选择自发回返。

Des ressources supplémentaires seront nécessaires pour appuyer le retour de 64 000 autres personnes déplacées.

还有6.4万名流离失所者仍待返回，因此需要增加资源，为回返提供支助。

Il est donc indispensable que les autorités s'emploient davantage à encourager les retours.

政府必须进一步努力向回返者提供援助。

Le Gouvernement doit continuer à assumer la responsabilité de l'aide humanitaire pour les rapatriés.

政府仍需向回返者提供人道主义援助。

Il faut souligner l'importance symbolique des premiers retours en zone urbaine.

需要大力宣传城市民首批回返的重要象征意义。

Au 24 août, 207 746 personnes déplacées avaient été aidées à retourner chez elles.

截至8月24日，已协助207 746名境内流离失所者回返。

Comme prévu, les retours de population se sont considérablement ralentis durant la saison des pluies.

如预期的那样，民众回返速度在雨季有了相当程度的减缓。

L'organisation d'activités d'appui pour faciliter les retours est aussi bien avancée.

也很好推进了协助下的回返的支助计划。