Le Secrétariat de l'ONU et les institutions spécialisées utilisent souvent des taux plus élevés.

联合国秘书处和各专门机构规定的回收率往往更高。

Le recouvrement des coûts fixes pourrait atteindre 21 % mais il ne faudrait pas aller jusque-là.

成本固定回收率固然可能为21％，要收回这数额却不甚妥当。

Les différents taux de recouvrement des coûts indirects reflètent immanquablement ces variations de structure.

间接费用的回收率不同，不得不体现这些结构上的差异。

Le FNUAP et le PAM ont tous deux un taux de recouvrement de 7 %.

人口基金和粮食都把回收率定为7％。

Soixante-dix entreprises ont répondu au questionnaire, soit un taux de réponses de 15 %.

七十家公司完成了查问卷，占回收率的15%。

Il fera également rapport sur les exemptions accordées concernant le recouvrement des coûts indirects.

开发还将报告豁免间接费用回收率的用情况。

Plusieurs ont demandé des précisions sur les différents taux de recouvrement des dépenses relatives aux achats.

些代表团设法澄清与采购有关的各种费用回收率。

Cela est manifestement indésirable, car ajuster les taux tous les deux ans serait perturbant et déconcertant.

这种做法显然是不可取的，因为每两年次回收率将造成混乱和混淆。

Certains recourent au cyanure qui leur permet de récupérer une plus grande quantité d'or que le mercure.

有些金矿使用氰化物，其黄金回收率比汞工艺高。

Elle a énoncé les critères et les procédures appliqués lorsqu'il fallait s'écarter du taux de recouvrement normal.

他们阐述了偏离标准回收率的标准和程序。

Les taux de recouvrement des coûts ne sont toutefois pas le seul obstacle à la coopération financière.

但是，回收率并不是建立财政伙伴关系的唯障碍。

D'après le tableau actuel, le taux projeté dans le budget d'appui approuvé pour 2006-2007 est de 7 %.

按照目前的回收，核准的2006-2007两年期支助预算的预测回收率为7.0％。

On l'estime trop complexe avec ses 15 catégories différentes de contributions et ses sept taux de recouvrement distincts.

该政策有15个不同的捐款分类和七个不同的回收率，人们认为太过复杂。

Il a confirmé que le PNUD pouvait, à titre exceptionnel, accorder des exemptions de recouvrement des coûts d'appui.

它确认，开发可以作为例外情况豁免用间接费用回收率。

À l'époque, le placement des ressources supplémentaires rapportait à l'UNICEF des intérêts équivalant à un recouvrement additionnel d'environ 4 %.

当时，为教科文组织提供支助费用的补充资源赚取的利息，相当于增加了大约4%的回收率。

À sa demande, le Comité consultatif a reçu un tableau récapitulant les taux de recouvrement (voir l'annexe II au présent document).

应要求向委员会提供了回收率览表（见本报告附件二）。

Les femmes ont maintenant accès aux microcrédits à travers 10 « Nissa Banques », avec un taux de recouvrement moyen de plus de 90 %.

现在妇女能通过10个“妇女银行”获得小额贷款，平均回收率在90％以上。

Il faudra plusieurs années pour appliquer le taux de 7 % à l'ensemble des programmes financés au moyen d'autres ressources provenant des donateurs.

需要花几年时间才能对通过其他捐助资源提供资金的所有方案组合实行7％的回收率。

Les recettes prévues sont supérieures à celles de l'exercice biennal précédent, car on s'attend à un rendement plus favorable des placements en 2004-2005.

预收入比上个两年期的要高，因为投资回收率预要好于2004-2005两年期。

L'augmentation significative du recouvrement des coûts a dès lors contribué à un solde de fonds accru de ressources ordinaires inutilisées en fin d'exercice.

因此，成本回收率的显著提高促成了越来越高的年终未支用经常资源基金结余额。