Les Commentaires de César, dit le bandit, c’est mon livre de prédilection.

“《凯撒历史回忆录》，”那强盗说道，“这是我最爱读书。”

Or, il avait sous le bras un volume des mémoires du duc de Saint-Simon.

当时他臂下夹着一本圣西门公爵《回忆录》。

On dit également en français que ce sont les mémoires d'une personne.

法语中，我们也说个人回忆录。

Bailly, dans ses mémoires, affirme que c'est lui qui l'a inventé, cette cocarde tricolore.

巴伊在他回忆录中则断言，是他发明了这枚三色帽徽。

Après une traversée du désert, la publication de ses Mémoires de guerre en 1954 rétablit l'image de l'homme providentiel.

在度过一段孤独空虚日子后，1954年戴高乐将军回忆录出版恢复了他良好形象。

Le recueil des bulletins de la Grande Armée et le Mémorial de Sainte-Hélène, complétaient son Coran.

大军公报汇编和《圣赫勒布岛回忆录》则补足了他《经》。

Donc, Les confessions, ce sont un ensemble de livres qui représentent son autobiographie ; ce sont tout simplement ses mémoires.

所以，《忏悔录》是一描述其自传书籍；说，就是他回忆录。

Ainsi commence l'un des volumes des Mémoires de Charles de Gaulle.

” 这是夏尔·戴高乐回忆录中卷首语之一。

Mikhaïl Gorbatchev livre ses mémoires à 86 ans.

米哈伊尔·戈尔巴乔夫在86岁时出版了他回忆录。

Julien avait souvent trouvé son nom dans le Mémorial de Sainte-Hélène et dans les morceaux d’histoire dictés par Napoléon.

于连在《圣赫勒拿岛回忆录》和拿破仑口授史料片断里经常看见他名字。

Je compose un mémoire pour mon recours en grâce… du reste… fais-moi un plaisir, ne me parle jamais de la mort.

“我正在写一篇回忆录，供请求特赦用… … 还有… … 求求你，别再跟我谈死事了。

Ainsi, du moins, le disent les mémoires d’un homme qui fut dans quelques-unes de ces défaites et dans beaucoup de ces victoires.

以上情况，至少有一个人在自己回忆录里有所记载；这个人亲身经历过几次这样失败和许多这样胜利。

En passant, il regarda tristement le ruisseau où était tombé son livre ; c’était celui de tous qu’il affectionnait le plus, le Mémorial de Sainte-Hélène.

他一边走，一边看着那条小溪，真伤心啊，他书就掉在那里面；那是他最喜欢《圣赫勒拿岛回忆录》。

Ravages de l’amour dans un cœur de 12 ans, c’est le nom du chapitre raconté par Hector Berlioz dans ses mémoires.

在一颗12岁心中蹂躏爱情，这是赫克托·柏辽兹在他回忆录中讲述那一章名字。

M. de La Mole impatienté contre son libraire, qui lui envoyait tous les faux Mémoires, chargea Julien d’acheter toutes les nouveautés un peu piquantes.

德·拉莫尔先生对他书商很恼火，所有假回忆录都给他送了来，就命令于连把所有略具刺激性新书都买回来。

C’est que je n’en ai pas non plus, dit la reine. — Ceux qui liront les Mémoires de madame de Motteville ne s’étonneront pas de cette réponse.

“因为我也没有。”王后说道（凡是读过蒙特维尔夫人回忆录人，听到这个回答，都不会感到奇怪。）。

Oui, Berlioz raconte dans ses Mémoires que le virtuose Paganini, de passage à Paris, assiste à une représentation de la Symphonie Fantastique, le 22 décembre 1833.

是，柏辽兹在他回忆录中说，1833年12月22日，经过巴黎演奏家帕格尼尼参加了幻想交响曲演出。

Alors, pour ma vie, je n'avais pas beaucoup de temps pour me réjouir, et je crois que je dois, par exemple, voyager un petit peu ou écrire mes mémoires.

对于我自己生 活, 我之前没有多少时间娱乐，我想或许我应该，比方说，旅旅游，或者写 写回忆录。

Il ouvrit d’un mouvement passionné les Mémoires dictés à Sainte-Hélène par Napoléon, et pendant deux longues heures se força à les lire ; ses yeux seuls lisaient, n’importe, il s’y forçait.

他手激动得发抖，打开了拿破仑在圣赫勒布岛口授《回忆录》；长长两个钟头，他强迫自己读；他只是眼睛在看，管它呢，他仍然强迫自己读下去。

Dans ses mémoires, Lafayette affirme qu'il a eu l'idée d'ajouter la couleur blanche du roi au rouge et bleu de la garde nationale, pour former une cocarde tricolore qu'il présente à Louis XVI.

拉法耶特在他回忆录中声称，是他想到将国王白色加入国民自卫军红蓝两色之中，从而形成了一枚三色帽徽，并将其呈献给路易十六。