Les anniversaires évoquent des souvenirs du passé et suscitent des projections concernant l'avenir.

纪念活动使人回忆历史，展望未来。

Pour comprendre mon raisonnement, rappelons la manière dont l'Empire romain s'est étendu et s'est élargi.

为了理解我的思路，让我们回忆罗是如何扩大和加强自身的。

Nous pouvons également lire les Mémoires d'Hadrien de Marguerite Yourcenar pour le constater.

我们还可以读一下玛格丽特·尤瑟纳尔的《哈德里回忆录》来理解这一点。

Toutefois notre souvenir des faits survenus le 20 juillet diffère légèrement.

然而，我们对7月20日所发生的事件的回忆稍有不同。

Or, ceux qui étaient présents à cette session auront certainement des souvenirs très différents.

然而出席筹委会第一届会议的与会者可能有不同的回忆。

Par ailleurs, une requête similaire a été refusée lors d'une précédente réunion du Bureau.

此外，如果他能正确回忆，之主席团的会议上有过类似请求但被拒绝。

Les souvenirs honnêtes et sincères du passé ne nous ont pas séparés mais unis.

诚实和真诚地回忆过去没有使我们分裂，而是让我们团结起来。

Je vais repartir avec beaucoup de souvenirs et, je pense, beaucoup de nostalgie aussi.

我将带走许多回忆，我想还会有许多留恋之情。

La délégation chypriote a également pris note de l'article 21 relatif à la légitime défense.

他开始谈到第21条草案（自卫）时回忆说，《联合宪章》第五十一条规定，如果发生武力攻，理会采取适当的措施以，一有自卫之自然权利。

Les membres se rappelleront que le paragraphe 18 a déjà été abordé.

各会员将回忆到早些时候曾讨论过第18段。

La technologie de pointe a apporté de nouvelles promesses et rappelé l'importance des anciennes valeurs.

高技术带来了新的希望，并使人们回忆起传统价值观念的重要性。

Nous serons marqués par ce souvenir durant toute notre vie.

我们将一生永远受到我们回忆的影响。

L'orateur rappelle que l'introduction de la scolarisation des filles a suscité de vives oppositions.

他回忆说，当初引入女孩教育之时，也曾遭遇强烈的反对。

Le fournisseur fondait sa déclaration sur ses propres écritures et sur ses souvenirs.

供应商出具证明是以自己的记录和回忆为依据的，他证明中列出了所售物品和销售价格。

Mémorables sont les manifestations déjà organisées par notre dixième département contre le sida.

海外的海地人组织了一些值得回忆的反对艾滋病的游行。

Mais je voudrais citer les principaux éléments de l'Accord d'Alger pour rafraîchir la mémoire des membres.

但是请允许我引述《阿尔及尔协定》的基本内容以唤起各位成员的回忆。

Il souhaite qu'on lui rappelle les termes exacts de la décision précédente évoquée par la présidente.

他希望有人能够回忆出主席所提及的先决定的确切措辞。

Mais en même temps, nous devons trouver une consolation dans ce que nous a laissé M. Lee.

但同时，我们必须通过回忆李博士的遗产而感到欣慰。

Je ne peux m'empêcher de rappeler qu'aujourd'hui, mon pays clôt un important chapitre de son histoire.

我首先不得不回忆，今天我结束了其历史上的重要一章。

Toujours est-il que nous sommes convaincus que le souvenir qu'il a de ces articles est exact.

但我们确信，他对这些物品的回忆是准确的。