L'esprit humain, en particulier celui des enfants, est d'une grande force.

人类精神，特别是在上，具有。

La voie politique doit être à même de résister aux inévitables accidents de parcours en cette période instable de l'après-désengagement.

政治轨道必须具有，必须能够承受当前不稳定的撤离后阶段必然会出现的波折起伏。

L'objectif est de fournir des services informatiques robustes en facilitant un accès ininterrompu aux données et applications de la mission.

其目的是通过为能够连续不断地使用特派团的数据和应用程序提供便利来确保提供信息技术服务的性。

La croissance, impulsée par l'augmentation soutenue du nombre de touristes et la forte demande intérieure, a touché tous les secteurs de l'économie.

* 增长是所有部门普遍的增长，推动这种增长的是游客人数性地增加以及强劲的国内需求。

Il est important que nous fassions fond sur cette force et que nous leur accordions tout l'appui et toute la protection nécessaires.

我们增强这种并向他们提供所有必要的支助与保护是重要的。

Contrairement aux facteurs de risques pour la violence armée, la résilience des personnes et des communautés est une autre partie de l'équation.

与武装暴的风险因素相对的是个人和社的，这是这个方程式的组成部分。

Les premiers véhicules étaient parvenus à la hauteur d'une maison située en face d'une mosquée lorsqu'un premier obus a touché le toit de la maison, ricoché et est tombé devant le véhicule.

当第一辆车到达清真寺对面的一栋房屋时，第一发炮便击中房屋的屋顶，并落在车辆面前。

Les programmes de prévention et de réduction de la violence armée doivent tenir compte d'un grand nombre de facteurs de risques et de résilience et obtenir la participation de toutes les parties concernées.

预防和减少暴方案必须考虑到一系列风险和因素，并使所有有关利益攸关方参与其间。

Même s'il y avait des signes encourageants d'une reprise, il ne fallait pas se laisser aller à un optimisme excessif car les effets sociaux de la crise perdureraient même après le rebond de la production.

虽然出现了一些复苏的“萌芽”，但还是不容乐观，因为即使在产值以后，危机的社会影响还会持续下去。

Garante de la sécurité sur les plans économique, social et environnemental, la bonne conduite des affaires publiques à tous les niveaux est essentielle pour permettre le développement durable et le renforcement de la capacité d'adaptation des PEID.

着眼于经济、社会和环境安全等问题的各级良治对实现可持续发展和建立至关重要。

La résilience est la capacité des personnes et des communautés à surmonter l'adversité et à répondre au risque de manière positive, ce qui permet une modélisation positive du développement et la progression d'une interaction sociale, économique ou politique.

是个人和社摆脱逆境并以积极方式应对风险的能，据以使发展以及社会、政治和经济互动的积极模式光大发扬。

On estime que les secteurs et les initiatives culturelles sont un atout pour ces États et peuvent diversifier leur économie et accroître leur capacité de résistance face à l'évolution de l'économie mondiale. C'est pourquoi la communauté internationale doit

文化行业与行动被视作小岛屿发展中国家具有相对优势的一个领域，它们可能会使小岛屿发展中国家的经济实现多样化并建立其能，同时它们根据全球经济的变化进行调整。

Les PEID sont résolus à lutter contre la pauvreté et à améliorer les conditions de vie de leurs peuples en mettant en oeuvre des stratégies pour renforcer leur capacité d'adaptation et surmonter leur vulnérabilité sans équivalent de par le monde.

小岛屿发展中国家决心实施各种战略，建立和能，以克服其殊多弱势，从而消除贫穷，改善国民的生活。

Le second modèle de programmation revêt un caractère plus indirect et comprend une programmation du développement qui est sensible aux risques spécifiques, aux facteurs de résilience et aux résultats de la violence armée, tout particulièrement parmi les groupes à haut risque.

第二类方案拟定工作较为间接，其中包括对特定的风险、因素以及对武装暴的后果尤其是在高风险群体中的后果有敏感认识的发展方案拟定工作。

Le nombre de personnes arrivées par avion a légèrement augmenté, tandis que celui de passagers arrivés par bateau de croisière a diminué de 2,4 % pendant l'exercice budgétaire 2006, bien que le secteur des croisières ait connu un début de reprise au dernier trimestre19.

2006财政年度乘坐飞机前来的游客略有增加，而游船旅客则下降了2.4％，尽管该年最后一季度游船业开始。

Les petits États insulaires en développement sont conscients qu'il existe aujourd'hui, grâce aux progrès rapides de l'informatique et de la télématique, des moyens qui pourraient leur permettre de surmonter les problèmes liés à l'isolement et à l'éloignement et de renforcer leur résistance en cas de choc.

小岛屿发展中国家认识到，信息和通信技术的迅速新发展提供了新的机会，使它们可借以克服隔离和偏远状况所造成的限制，并建立自的能。

Les objectifs primaires des interventions indirectes sont des objectifs de développement traditionnels, comme la réduction de la pauvreté, l'amélioration du suivi de l'éducation ou une meilleure gouvernance, mais lorsqu'elles sont sensibilisées à la prévention de la violence armée, ces interventions peuvent saisir les opportunités pour réduire les risques et augmenter la résilience.

间接干预措施的首要目标是减贫、改善教育成果或加强施政等传统发展目标，但在使之敏感考虑到预防武装暴问题后，这些干预措施可利用各种机会来减少风险并增强。

Les facteurs de résilience, notamment le respect de l'État de droit, la cohésion familiale, une connectivité sociale et un attachement aux institutions sociales, une participation élevée à des associations communautaires et la disponibilité de services sociaux, exercent une fonction critique qui permet aux ménages et aux communautés d'éviter et de surmonter la violence armée.

因素包括尊重法治、家庭凝聚、社会关系和与社会机构的关联，高度参与社协会的工作，以及可获得各种社会服务，这些因素在使家庭和社有能避免或克服武装暴之害方面可发挥关键作用。

Les agences multilatérales et bilatérales peuvent soutenir les gouvernements des pays touchés en renforçant leurs capacités nationales et locales de lutte contre la violence armée, y compris leurs capacités à rassembler des données fiables sur la portée et l'échelonnement de la violence armée et des victimes ainsi que sur différents facteurs de risques et de résilience.

多边和双边机构可通过以下途径支助受影响国家政府：提高国家和地方应对武装冲突的能，包括收集有关武装暴和受其危害现象的范围和程度以及关于各种风险和因素的可靠数据的能。

La nécessité d'adopter d'urgence une stratégie à cette fin est justifiée par la persistance du racisme en tant que réalité présente dans les actes de la vie quotidienne et les perceptions et images profondément négatives de certaines communautés dans des États qui ont déjà adopté des stratégies politiques et juridiques complexes pour lutter contre les séquelles durables du préjugé racial.

在已经通过了周密的政治和法律战略与种族偏见的长期遗留问题作斗争的各国，种族主义在日常生活行为中的和活生生的现实以及在社中深深扎根的负面认识和形象，正说明现在迫切需要为此采取一项战略。