有奖纠错
| 划词

La reprise graduelle continuera de dépendre d'une expansion des exportations et des dépenses d'investissement.

经济逐步回升将继续依赖出口和投资开销扩

评价该例句:好评差评指正

La relance de l'investissement et de l'épargne sera primordiale pour relever les taux de croissance.

投资和储蓄回升对于实现较高率至关重要。

评价该例句:好评差评指正

La reprise récente des cours des produits de base n'a que partiellement compensé ce déclin.

最近,商品价格回升,但仅仅部分抵消了下降幅度。

评价该例句:好评差评指正

Cependant, on espère une modeste reprise au Mexique et au Costa Rica.

尽管这样,墨西哥和哥斯达黎加有望中速回升

评价该例句:好评差评指正

Dans d'autres cas, les prix n'ont jamais récupéré depuis la crise asiatique.

其他产品在亚洲危机后下降,至今仍未有望回升

评价该例句:好评差评指正

Nous trouvons encourageante la remontée de l'APD qui avait baissé avant la Conférence de Monterrey.

官方发展援助已从蒙特雷会议前下降趋势中止跌回升,我深受鼓舞。

评价该例句:好评差评指正

Une reprise de l'économie japonaise n'était pas encore à l'ordre du jour.

日本经济短期内无望回升

评价该例句:好评差评指正

Dans le même temps, les entrées d'IED ont connu un regain aux États-Unis et au Royaume-Uni.

与此同时,联合王国和美国外国直接投资流量回升

评价该例句:好评差评指正

Les flux vers les pays en développement semblent tirer la reprise de l'IED à l'échelle mondiale.

流向发展中国家投资似乎带动了全球外国直接投资回升

评价该例句:好评差评指正

On compte que la consommation reprendra mais pas au point d'être un grand facteur de croissance.

消费可望回升,但其程度不足以在促成方面发挥重作用。

评价该例句:好评差评指正

Les cours des actions, bien qu'inférieurs à leur sommet d'une « exubérance irrationnelle », sont dans l'ensemble bien remontés.

股票价格,尽管尚未达到先前“非理性繁荣”高峰,但也回升了相当幅度。

评价该例句:好评差评指正

Les prix de certains quartiers parmi les plus prisés dans la région métropolitaine ont amorcé une hausse.

都会地区某些首选地段地产价格开始回升

评价该例句:好评差评指正

Ce sont les matières premières industrielles, bénéficiant de la reprise économique, qui ont été surtout concernées par cette hausse.

工业原料得益于经济回升,成为主要受益者。

评价该例句:好评差评指正

La confiance des consommateurs est sujette à fluctuations mais, après une légère baisse en février, elle est remontée en mars.

消费者信心一致呈波动状态,继2月份略有下降之后在3月份又出现回升

评价该例句:好评差评指正

Les mesures adoptées peuvent créer un sentiment d'incertitude au sujet des perspectives d'emploi et contrarier le redressement de la demande intérieure.

这些措施可能会对就业前景产生一种不确定感,从而抑制了国内需求回升

评价该例句:好评差评指正

Toutefois, ce dynamisme sera difficile à maintenir à mesure que les taux d'intérêt augmentent en ce qui concerne les principales monnaies.

然而,由于主要货币利率升高,这种回升很难保持。

评价该例句:好评差评指正

Les secteurs des biens d'équipement et de consommation se portent bien, ce qui reflète une consommation et des investissements à la hausse.

资本和消费品部门都运作良好,表明消费和投资需求回升

评价该例句:好评差评指正

Le redressement des flux a été accompagné par des baisses des taux d'intérêt et des marges des obligations et des prêts bancaires commerciaux.

在资本流入量回升同时,债券和商业银行信贷利率和溢差均有下降。

评价该例句:好评差评指正

Après des décennies de déclin, les experts s'attendent à ce que la capacité de production nucléaire globale augmente au cours des prochaines années.

专家预计,全球总体核能能力在经过十年下降后,可能在今后年中回升

评价该例句:好评差评指正

Les cours internationaux de certains produits primaires se relèvent, mais pour la plupart ils resteront dans la fourchette des plus bas niveaux historiques.

有些初级商品国际价格回升,但是价格将处于历史低水平。

评价该例句:好评差评指正
加载更

用户正在搜索


tridermique, tridi, tridiagonal, tridimension, tridimensionnalité, tridimensionnel, tridymite, trie-chateau, trièdre, triène,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

北外法语 Le français 第三册

Aquitaine et Centre. Des éclaircies et des passages nuageux, de faibles gelées le matin et des températures remontant jusqu'à 7.

晴间多云,清晨有轻微冰冻,气温将至7度。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年8

La Livre, la monnaie turque a repris de la valeur ce mardi.

里拉,土耳其的货币,在周二了价值。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2013年7

Concernant l'industrie, cette enquête fait apparaître un rebond dans la production ainsi qu'un redémarrage des livraisons.

关于工业,这项调查显示出生产有所,以及交货量重新启动。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2

Ce week-end, il pourrait encore neiger, mais plus faiblement, avant une remontée des températures la semaine prochaine.

本周末可能还会下雪,但强度会减弱,下周气温将

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年8

XB : Rafael Nadal, l'Espagnol, effectue une remontée au classement ATP.

XB:拉斐·纳达,这位西班牙选手,在ATP排名中实现了

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年9

Mais c'est une mesure qui semble avoir un bon effet puisque cet après-midi la livre turque s'est ressaisie.

但这似乎是一个有效的措施,因为今天下午土耳其里拉有所

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Cependant le duc n’était pas mort : il revint à lui, rouvrit les yeux, et l’espoir rentra dans tous les cœurs.

这时,公爵还没有断气。他苏醒过后睁开了双眼,于是每一个人的心底又希望之光。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年8

La production de biens et de services repart à la hausse, après six mois de baisse

商品和服务的生产再次,此前连续六个下降。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年3

Ca a commencé à reprendre depuis une semaine plus ou moins, et là on est de nouveau dans le creux.

一周前,它或多或少开始,在这里我们再次处于低谷。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年6

Il y a un début de remontée, a expliqué Christian Noyer, sans pour autant assurer que le pays pourrait éviter la récession.

克里斯蒂安·诺耶解释说,经济开始出现的迹象,但并未保证国家能够避免衰退。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Deux autres fois, pour payer ses ouvrières, elle s’était adressée également à eux, si bien que la dette se trouvait remontée à quatre cent vingt-cinq francs.

还有两次为了付给女工的工钱,她又去找了他们,所以她的债款仍旧到了四百二十五法郎。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

En effet, comme l’indiquait cette dernière réflexion, ce retour instinctif à l’espérance, la crainte et les sentiments faibles ne surnageaient pas longtemps dans cette âme profonde .

果然,正像这最后的反思显示了对希望本能的那种,恐惧和虚弱的情感在这具深邃的灵魂中没有浮动许久。

评价该例句:好评差评指正
La Story

Il y aura-t-il des hausses d'impôts, désormais ils s'inquiètent aussi d'une remontée du chômage, quand ils entendent que les entreprises ont mis le frein sur les projets d'investissement, de recrutement.

现在他们还担心是否会加税,当听到企业已放缓投资和招聘计划时,他们也开始担忧失业率可能

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


triéthylène, triéthylènemélamine, triéthyline, triéthylsilicane, triétoile, trieuite, trieur, trieur-calibreur, trieuse, trifacial,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接