Elle a le corps et les membres bien proportionnés.

她的身都很匀称。

Il ressent une courbature dans les membres.

他感到酸痛。

Les paresseux se suspend aux arbres par ses quatre membres.

树懒用倒悬在树上。

Ses membres se raidissent par l'effet de l'immobilité.

他因动而发僵了。

L'exercice muscle les membres.

运动使肌肉发达。

Le Représentant spécial a indiqué que de nombreux enfants avaient été délibérément mutilés, leurs membres étant brutalement sectionnés.

特别代表说，许多儿童被蓄意残，他们的被残忍的截除。

Les corps des victimes étaient gravement mutilés, tous leurs membres très endommagés et leur poitrine trouée de plusieurs balles réelles.

儿童的尸遭到严重的毁坏，他们的被打得稀烂，胸腔还嵌上数发子弹。

Chacun utilise sa méthode pour s'endormir : un peu de musique, totalement dans le noir ou encore allongé(e) d'une certaine manière.

每个人都有一套自己的入眠方法：一点点音乐，完全沉浸在黑暗中或以某种方式舒展。

Parmi ces atrocités, il convient de mentionner des exécutions sommaires, des assassinats, des amputations de membres, l'utilisation d'enfants soldats et les violences sexuelles.

这些残行为包括即审即决、凶杀、割去、使用童兵、性力等等。

Produits de marque déposée pour la license Center, le produit vedette pour les membres, la colonne vertébrale de produits orthopédiques, et ainsi de suite!

产品注册商标为兴达牌，主导产品为、脊柱等骨科产品！

Du fait de la pratique atroce consistant à amputer brutalement les membres des victimes, il existe maintenant en Sierra Leone un grand nombre de mutilés.

由于实行残酷地砍去受害人手脚的力做法，塞拉利昂突然出现了一类新的人—— 失去的人。

Lorsque les gens ont pu y aller, le spectacle était horrible. Les corps étaient démembrés, et les membres calcinés dégageaient une odeur de pourriture.

当人们能够到那里去时，场面非常恐怖，尸已被解，烧焦的散发出腐烂味。

Sous les ordres de Joseph Kony, les membres de cette armée ont coupé les membres et les lèvres de personnes, enlevé et souillé des enfants, et commis toutes sortes d'atrocités.

他们在其头目约瑟夫·科尼的指挥下，砍掉人的，割下嘴唇，绑架并糟踏儿童，实施了各种各样的行。

Pour obtenir le divorce, la femme doit prouver un adultère qu'elle n'a pas cautionné, un degré de cruauté qui pose une menace à son intégrité physique, ou trois années d'abandon ininterrompu.

至于离婚，配偶双方必须证明对方犯有饶恕的通奸罪，或者对方很残忍对或健康造成威胁，或者连续三年被抛弃。

Selon les informations reçues par le Comité, la famille aurait également constaté que le corps présentait une blessure à la tête ainsi que des hématomes aux mains et aux pieds (art. 12).

根据委员会收到的信息，死者家属能发现死者尸头部有伤口，有血肿(第12条)。

En droit iranien, les dispositions relatives à l'indemnisation (diyah - argent du sang) pour les accidents et les décès accordent à la vie d'un homme une valeur double de celle des femmes.

根据伊朗的法律，有关事故和死亡赔偿(diyah-血钱)的规定，男子的生命(和)的赔偿金比妇女的高出一倍。

Les mines terrestres, les bombes en grappe et les autres restes explosifs de guerre coûtent la vie aux enfants, mutilent leurs extrémités, sans discrimination, dans des situations de conflits dans le monde entier.

在世界各地的冲突地区，地雷、集束炸弹和其他战争遗留爆炸物加区别地夺去了儿童的生命或者他们的。

C'est un choix entre ceux qui travaillent à faire progresser la médecine et à donner la santé aux corps et ceux qui ne fabriquent que des armes de destruction pour déchirer les corps.

这是在那些努力发展医药并使身和健全的人，与那些只制造毁灭性武器将从躯上撕裂下来的人之间的选择。

D'après divers rapports, les détenus auraient été marqués au fer rouge, les os de leurs mains et de leurs pieds auraient été brisés et ils auraient été torturés à l'aide d'une perceuse électrique appliquée sur leurs membres.

有报告称，被拘押者遭到铁烙，手脚骨折，并且受到电钻的折磨。

La Rapporteuse spéciale a entendu dire que des détenus auraient subi des tortures et d'autres mauvais traitements et notamment auraient été suspendus au plafond par les bras ou les jambes et sévèrement frappés sur différentes parties du corps.

特别报务员听到有报道说，被关押的人惨遭使用酷刑和虐待方法，其中包括捆绑起来后吊在房顶，全身上下遭到毒打。