Quatre grands quotidiens ont appuyé sa candidature.
四大日报支持着他。
La Roumanie participe avec détermination aux opérations de maintien de la paix.
罗马尼亚积极参加维持和平行动，为在海地、刚果、埃塞俄比亚与厄立特里亚、苏丹、利比里亚、科特迪瓦、尼泊尔、东帝汶、格鲁吉亚和科索沃等国、遍及四大洲的10项维持和平行动提供军事观察、参谋、卫和官。
La bonne gouvernance est l'un des quatre piliers de l'actuel plan quinquennal de développement national.
有效治理是现行的国家五年发展计划的四大支柱之一。
Il a passé en revue les quatre principales catégories de questions exigeant une action.
他回顾了需要行的四大组问题。
Ils reposent sur quatre grandes catégories de mécanismes agissant en concomitance.
其基础是四大类同时发挥作用的机制。
Aujourd'hui, plus de 100 pays sur quatre continents sont membres d'une zone exempte d'armes nucléaires.
目前，四大洲有100多个国家属于器区的成。
La Déclaration sur le droit au développement énonce quatre grandes propositions.
《发展权利宣言》有四大主张。
Dans chacun de ces secteurs thématiques, les projets ont été regroupés en des programmes uniques.
所有项目都分别在这四大主题领域项下并入单一的方案。
Elles sont toutes reflétées dans les quatre stratégies principales du plan de financement pluriannuel.
可以在多年期筹资框架的四大重要战略中找到所有这些战略。
L'Autorité a invité les quatre plus grands cabinets d'audit à soumettre leurs offres de services.
管理局邀请“四大”审计公司投标。
C'est pourquoi la politique nationale de population définit quatre objectifs principaux à poursuivre.
因此，“国家口政策”确定了应当实现的四大主要目标。
Le Comité a indiqué que ce droit était l'un des quatre principes généraux de la Convention.
委会已将这项权利视为《公约》四大一般原则之一。
Je m'arrêterai sur la question de la technologie.
减缓、适应、资金以及技术开发和转让是该计划的四大支柱。
La CPLP regroupe 240 millions de personnes dans huit pays, sur quatre continents.
葡语共同体将8个国家和四大洲的2.4亿民联系在一起。
Toute vie est alimentée par quatre éléments - le feu, l'eau, la terre et l'air.
火、水、土和空气是维持所有生命的四大基本要素。
Ces quatre crises sont liées les unes aux autres.
这四大危机是彼此联系、互为补充的。
Son efficacité dépend cependant de son exécution coordonnée et intégrale, qui repose sur quatre piliers.
然而，该框架的效力将取决于协调和全面实施这项战略，而这是以该战略的四大支柱为基础的。
Chacun n'a de cesse d'invoquer les quatre grands chevaliers réalistes du désarmement nucléaire.
每个都在援用裁军的四大现实骑手。
La réduction des émissions de mercure a des avantages sociaux, économiques, écologiques et sanitaires.
减少汞排放的惠益包括社会、经济、生态与体健康四大部分。
Les cadres supérieurs de l'administration sont classés en quatre grandes catégories.
公务系统中有四大类别，共同构成行政管理者的主要来源。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Si tu réagis bien au stress, voici le top 4 des métiers de répondants d'urgence.
如果你能很好地应对压力，以下是应急人员工作。
Mais ici, les 4 maisons ne sont pas Gryffondor, Poufsouffle, Serdaigle ou Serpentard.
但在这里，学院不是格兰芬多（Gryffondor）、赫奇帕奇（Poufsouffle）、拉文克劳（Serdaigle）或斯莱特林（Serpentard）。
Voici le top 4 des découvertes et inventions des années 1970.
这是70年发现和发明。
Voici le top 4 des hôtels originaux d'Amérique.
以下是美国原创酒店。
Voici un top 4 des faits cocasses à savoir sur le furet.
以下是关于雪貂趣事。
Et je vais couper mes pommes avec un filet de sol en quatre.
我要把我苹果切成块。
Ils font partie des grands jeux panhelléniques de la Grèce antique.
它是古希腊泛希腊运动会之一。
Voici le top 4 des courses que tu ne voudrais pas manquer.
以下是你不错过赛事。
Et si on y réfléchit un peu à ce que représentent ces cartes, c'est carrément impossible !
如果你一这些卡片表了什么，会发现要集齐这王牌是不可能！
Roland-Garros est le plus grand tournoi de tennis de France, et l'un des quatre plus importants au monde.
法网公开赛是法国最网球赛事，也是世网球赛事之一。
En fait, KHOL, c'est l'acronyme pour les quatre géants du luxe français : Kering, Hermès, l'Oréal et LVMH.
其实，KHOL是法国奢侈品牌首字母缩略词：Kering, Hermès, l'Oréal et LVMH.
Leur mission : éviter les tâches et rester gracieuses face au top 4 des situations les plus délicates.
避免污点，在面对最具挑战性情况时保持优雅。
On ajoute un fond de cuillère de vinaigre, une bonne huile d'olive de première pression à froid, quatre belles cuillères.
加入一匙醋，上好第一道冷榨橄榄油，勺。
Dès la 2e journée du tournoi, les ambitions de Grand Chelem de F.Galthié s'évanouissent.
从锦标赛第二天开始，F.加尔蒂埃满贯野心就破灭了。
Le risque de pénurie est l'un des quatre principaux risques identifiés par le Giec en Europe.
短缺风险是 IPCC 在欧洲确定风险之一。
Du diable si je vois un d’entre eux qui puisse apprendre par cœur quatre pages et faire cent lieues sans être dépisté.
如果我看见他们中间哪一位能记住页，跑一百里路不被发觉，那才见鬼呢。
Cela représente un chiffre d'affaires de 10 milliards d'euros, 8 milliards étant concentrés sur les 4 grandes enseignes de restauration rapide.
这意味着 100 亿欧元营业额，其中 80 亿欧元集中在快餐连锁店。
La spécialité de mon grand-père est les Quatre Boulettes de Porc Braisées en Sauce, ce qui apportera bonne chance, richesse, longue vie et bonheur.
爷爷拿手菜是喜丸子，寓意中国福、禄、寿、喜喜事。
Et surtout, les Français aiment bien regarder Roland Garros, évidemment, puisque c’est le tournoi… un des tournois du grand chelem qui se passe en France.
法国人尤其喜欢看网球公开赛，这是不言而喻，因为它是法国举行满贯赛事之一。
Une visite que quatre grands médias français ont décidé de ne pas suivre : France Culture, France Inter, Libération et le Figaro.
法国媒体决定不关注这次访问：France Culture，France Inter，Libération和Le Figaro。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
、参谋
卫
行的
器区的成
错过
第二天开始，F.加尔蒂埃
