On est emmurés à vie, à vie ! Oh là là!

我们永远都被囚禁在这里，永远！天哪！

Enfermée dans le château, elle apprend à connaître la bête, et même finalement à l'aimer.

被囚禁在城堡中后，她逐渐解野兽，并最终爱上他。

Force me fut ensuite d’échanger avec elle les banalités habituelles sur la captivité.

然后去交换一些有关囚禁的惯例的东西。

J'ai des cybercopains tout autour de la planète et mon courrier électronique est plein de messages. Il y a des gens qui disent que le réseau enferme les jeunes dans un monde virtuel.

我在全世界每个角落都有网友，我的邮箱里塞满信件。有人跟我说网络把年轻人囚禁的世界。

La Saint Valentin telle qu'on la connaît aujourd'hui en France arrive au XVe siècle, grâce à Charles d'Orléans qui a pris connaissance de cette fête alors qu'il était prisonnié en Angleterre.

现在人们所知的情人节，是在15世传到法国的。因为Charles d'Orléans在应该被囚禁的时候才知道这个节日。

Le peuple ne peut pas participer à la vie politique ; l’opposition est interdite, les opposants au régime sont mis en prison ou expulsés ; d’autres choisissent l’exil.

禁止反对，反对制度的人通常被囚禁监狱或被驱逐，还有的人选择背井离乡。

Ce n'est que 20 ans plus tard que le conte de fées de la captivité de ces cétacés se fissure avec la diffusion en 2013 du documentaire Blackfish.

直到20年后，2013年录片《黑鲸》的播出，才打破这些鲸豚类动物被囚禁的童话故事。

Seulement cette pâleur était étrange ; on eût dit un homme enfermé depuis longtemps dans un tombeau, et qui n’eût pas pu reprendre la carnation des vivants.

但那种苍白的脸色是很显眼的，仿佛他曾被长期囚禁在一座坟墓里，以致无法再恢复常人那种健康的肤色。

Les employés à l'usine ont presque terminé 10 jours de service et sont très perturbés et inquiets, se sentant comme prisonniers à l'intérieur de l'usine.

工厂里的员工已工作近 10 天，状态极度不安、焦虑，感觉自己像被囚禁在工厂里一样。

Il n’y a plus d’eau ici, s’écria le prisonnier ; tout le monde est sorti sans me laisser une goutte d’eau.

“这儿没有水喝，”被囚禁的百灵鸟说。“大家都出去，一滴水也没有留给我喝。

Mais un jour, tandis que je touchais au but, une bande de mercenaires wolofs me fit prisonnier et me séquestra.

但有一天，当我快要成功时，一伙沃洛夫雇佣兵抓住我，把我囚禁起来。

La Mole voulut enlever les princes ses amis que la reine Catherine de Médicis retenait comme prisonniers à la cour.

王太后卡特琳·德·美第奇把拉莫尔的朋友，那两位亲王，囚禁在宫中，拉莫尔想把他们救出去。

Les pires pécheurs, Brutus, Cassius et Judas, sont concélés avec Lucifer, chacun étant dévoré sans fin par ces monstrueuses bouches.

最糟糕的犯罪者们，布律蒂斯，卡西乌斯和犹大，与路西法一同被囚禁，每个人都被这些怪物般的嘴巴无尽地吞噬。

Je suis en captivitée depuis 600 jours et je passe un très bon moment : )

我被囚禁600天，但我度过一段非常美好的时光。

Ce sont de longues heures prisonnières qui finissent dans des soirs enflammés croulant sur la ville populeuse et jacassante.

这正是被囚禁的漫长时刻，这样的时刻只有在被夕阳映红的黄昏开始笼罩这座人口稠密闹闹嚷嚷的城市时才算结束。

Mais cette prétention hautement avouée de nous retenir éternellement prisonniers à son bord justifiait toutes nos tentatives.

并且他那种公开承认要把我们永远囚禁在他的船上的奢望。反之证明我们的种种逃走企图是合理的。

Je voyais combien cet emprisonnement prolongé lui pesait.

我看出这种无限期延长的囚禁使得他很难受。

Vu 227 000 fois, elle a permis de replacer sous les projecteurs les deux anciennes stars du Marineland, Wikie, 24 ans et son fils, Keijo, 12 ans, deux orques, nés en captivité.

该视频播放量达到22.7万次，它让人们重新关注起海洋世界的两位昔日明星：Wikie，24岁，和她的儿子Keijo，12岁，两只在囚禁中出生的虎鲸。

Ah ! dit celui-ci, nous avons à Pise la tour d’Ugolin, à Ferrare la prison du Tasse, et à Rimini la chambre de Francesca et de Paolo.

“啊！他说道，“我们在比萨，有乌哥里诺塔［乌哥里诺塔是意大利比萨的暴君，被其敌人禁囚于塔内与儿孙们一起饿死。——译注］，在弗拉拉，有达沙囚房［达沙是意大利文艺复兴诗人，住在弗拉拉，曾两次发疯遭囚禁。——译注］，在里米尼，有弗兰茜丝卡和保罗的房间［弗兰茜丝卡是十三世意大利有名的美人，保罗是她的情人，两人都被她的丈夫所杀。——译注］。”

Kwamé est à quelques mètres de distance de la bâchée dans laquelle le professeur Omar est retenu prisonnier. Kwamé sifflote pour lui signaler sa présence.

克瓦里离囚禁奥马尔教授的防水布只有几英尺远。 克瓦里吹着口哨，让他知道自己在那里。