Le FSRP a demandé la libération de tous les prisonniers incarcérés par la puissance coloniale.
波多黎各社会阵线要求释放被殖民当局监禁的所有。
Pendant sa mission, l'expert indépendant a abordé la question du traitement des femmes détenues en Somalie.
独立专家在视察中提出了索马里女的待遇问题。
Un élément important caractérisant les femmes détenues autochtones est leur taux élevé de récidive.
土著女的个重要特点是高再率。
La nature même de l'emprisonnement implique nécessairement des restrictions à l'accès d'un prisonnier aux documents juridiques.
遭禁这种特别情况必然会限制其查阅法律文件。
L'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus sont loin d'être respectées.
待遇最低限度标准规则远没有得到遵守。
4 A cette période (juin 1998), il y avait 15 détenus de cette catégorie.
在九九八年六月，这类有15人。
9 A moins qu'un détenu ne s'y oppose formellement.
表明反对有关安排除外。
Israël n'a toujours pas libéré tous les prisonniers libanais.
以色列尚未释放所有黎巴嫩。
Chacun de ces condamnés avait purgé au moins les deux tiers de sa peine.
上述都各自至少服完了三分之二的刑期。
Il s'inquiète également du secret entourant l'application de la peine de mort.
被判处这刑罚的将在完全隔离的状态下被监禁30年。
Le droit d'être informé de la libération etc. de prisonniers détenus devrait être élargi.
应在服刑的的释放等情况的知情权。
Le 3 janvier dernier, le Gouvernement du Myanmar a accordé l'amnistie à 2 831 prisonniers.
3日，缅甸政府赦免了2831名。
Des policiers qui étaient de service ont ouvert le feu.
值班警察向这些开火。
Selon des sources concordantes, trois fugitifs auraient été rattrapés dans la soirée du 25 octobre.
据相关消息证实，其中3名于10月25日晚被再次抓获。
Plus de la moitié sont des prévenus.
过半以上的在等待审判。
On lui aurait dit que ce traitement était généralement réservé aux condamnés à mort.
这种治疗般只用于被处死刑的。
Il existe également des programmes spécifiques pour les prisonniers Maori.
还针对毛利制定了具体方案。
La France exprime son extrême préoccupation quant au sort de ces nombreux prisonniers et disparus.
法国表示极为关切这些众多和失踪人员的命运。
La détention prolongée des condamnés à mort entraîne souvent des actes cruels ou inhumains.
把长期关押在死室里，本身就是残酷和不人道的。
Israël a aussi libéré 86 détenus palestiniens supplémentaires.
以色列又另外释放了86名巴勒斯坦。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais au Château d’If, le plus connu des prisonniers, n’a jamais existé.
但是伊夫堡里最有名囚犯却从未真实存在过。
Et comment on va faire, hein ? On est prisonniers, j'vous rappelle.
那我们该怎么做，嗯？我提醒你，我们是囚犯。
C’est un prisonnier qui a fait pousser la tulipe noire.
“是一个囚犯种黑郁金香。”
Jusqu’au dîner, madame de Rênal n’eut pas un instant à donner à son prisonnier.
直到时候，德·莱纳夫人没有给她囚犯片刻工夫。
En 2016, les femmes ne représentent que 3,2% des détenus.
2016年，妇女仅占囚犯3.2％。
Tiens, voilà le prince qui se fait beau, dit un des voleurs.
“瞧！王子在打扮他自己了。”一个囚犯说。
Quelques mois plus tôt, il était encore un prisonnier d'opinion.
几个月前，他还是一个悔改囚犯。
Ailleurs les prisonniers couchaient en plein air dans les préaux les uns sur les autres.
其他监狱里囚犯，都一个压着一个，睡在敞开堂屋里。
Pour le reste, les conditions sont exactement les mêmes que les autres détenus.
其余条件与其他囚犯完全相同。
On a 400 prisonniers à 50 mètres des plages, mais surtout n'en parlons pas.
距离海滩仅50米处就关押着400名囚犯，可此绝口不提。
Que de prisonniers cellulaires devenus imbéciles, sinon fous, par le défaut d’exercice des facultés pensantes !
有很多囚犯由于长久不运用思想，即使不变成疯子，也成了傻子。
Elle se met à courir... Moi, je me relève aussitôt, mais la prisonnière n’est plus là.
她开始跑… … 我立马起身，但是那个囚犯已经不在那了。
Les voleurs ne s’interrompent pas parce qu’ils sont entre les mains de la justice.
囚犯们并不因为受到法律管制便互不往来。
Elle a vu un jour passer la chaîne. Oh mon Dieu !
她有一天曾见到一些被链子锁着囚犯，啊，我天呀！”
Bah, que le prisonnier, bah il était, je pense qu’il était bien enfermé longtemps dans la cellule.
额，囚犯在，我觉得囚犯被关在牢房里很长时间。
Cette fois, il n’y avait plus de doute, c’était à la Croix-du-Trahoir qu’on exécutait les criminels subalternes.
这回毫无疑问了。特拉华十字架是处决下层囚犯地方。
Ainsi, dit Albert, ce vieux pèlerinage pour les prisonniers est votre premier souvenir ; quel est l’autre ?
“那么，”阿尔贝说，“为了囚犯福利而作这种虔敬巡礼是您记忆中第一件事情了，其次又是什么呢？”
A cause de la distance entre les grilles, les visiteurs et les prisonniers étaient obligés de parler très haut.
由于铁栅间距离，探望人和囚犯都不得不高声叫嚷。
Dans mes colis pour le pauvre prisonnier, Je mettais toujours des brins de ce chèvrefeuille que nous aimions tant.
于是在给那个可怜囚犯包裹中 我总会放上几支金银花 那曾是我们最爱。
Qui sait si l’homme n’est pas un repris de justice divine ?
谁能说人不是天条下再次下狱囚犯呢？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
故事 
个重要特点是高再
在服刑的
此绝口不提。
