C’est ainsi que je suis devenue galère de mon âme : tourmentée jour et nuit par le désir et la peur, j’étais plus malheureuse que les prisonniers.

这样的爱，使我变成了灵魂的苦役，日日夜夜，寝食难安，就连囚徒恐怕也比我幸福。

Jusque-là, les condamnés pour haute trahison étaient déportés en Nouvelle-Calédonie, mais un pareil traitement semble trop doux.

迄今，犯叛国罪的囚徒均放逐到新喀里多尼亚。对徳雷福斯来说，这样的待遇未免厚和温柔。

Certains prisonniers souffrant du paludisme n'étaient pas soignés.

有些囚徒的疟疾未能受到治疗。

Il n'existerait aucun mécanisme efficace d'examen des plaintes déposées par les détenus.

来文指出，未建立处理囚徒提出的申诉的有效机制。

Différentes mesures d'accompagnement s'imposent, telles que l'éducation et l'information des prisonniers.

同时必须采取各加强执行预防的措施，例如对囚徒的教育和宣传。

Le traitement des prisonniers reste un sujet de préoccupation pour le Comité.

囚徒的待遇仍是委员会注的事项。

Il y a encore quelque 9 000 personnes dans les prisons israéliennes.

在以色列的监狱里，仍着大约9,000名囚徒。

Aucun cas d'abus sexuel de prisonnières n'a été signalé.

现在还没有对女性囚徒性虐待的案件报告。

Bien qu'elle ait une capacité d'accueil de 350 à 400 places, on y dénombrait environ 900 détenues.

这一监狱原来设计供350-400囚徒，但是实际了大约900囚徒。

Les condamnés à mort vivaient généralement dans de pires conditions que les autres détenus.

宣判死刑的囚徒一般面临的生活条件比其他囚徒更糟。

La prison de Kober accueille environ 900 détenus.

Kober监狱里了大约900名囚徒。

Plusieurs détenus ont dit qu'ils avaient été jugés sommairement par groupe de 10 ou plus.

囚徒们众口一词地叙述了他们被分为十人以上一组接受即决审讯。

Le Comité est également préoccupé par les conditions de détention des femmes privées de liberté.

委员会并对女性囚徒所面临的条件表示注。

Néanmoins, les deux catégories de prisonniers sont séparées.

但是，这两类囚徒并不在一起。

En outre, des normes encadrent les fouilles effectuées sur les personnes incarcérées.

此外，对囚徒的搜查进行了严格管理。

L'état de santé des femmes détenues est également un motif de préoccupation.

女性囚徒健康状况也是令人注的问题。

Ce texte régit en outre la remise en liberté des détenus et leur réadaptation.

法律并对囚徒的释放和改造作出规定。

Il mentionnait également des accusations de détention arbitraire et prolongée dans les centres de détention.

有人提出在拘留中心长期任意囚徒的指控。

Les centres de détention américains abritent ainsi un prisonnier sur quatre dans le monde.

世界上四名囚徒中有一名便是在美国监狱中。

Parallèlement, le détenu doit être informé des possibilités de déposer une nouvelle plainte.

同时，应向囚徒通知提出进一步申诉的可能性。