Elles seraient placées dans un régime dit « cellulaire » et n'auraient pas accès à l'air libre.

犯被关在所谓“隔离”中，呼吸不到新鲜空气。

Chacun d'eux se trouve dans une cellule avec 8 à 14 autres prisonniers.

每一位提交人与814名其他犯关在同一间。

Ils ne sont autorisés à quitter leur cellule qu'une demi-heure par jour, pour marcher.

每天，犯们只能离开其风半个小时。

La personne arrêtée doit alors être reconduite dans une cellule du commissariat de police.

此时，被拘留者将押送回警察局。

Si les cellules sont fortement surpeuplées, les détenus n'y ont plus guère d'intimité.

如果过于人满为患，在内被拘留者没有什么隐私可言。

Les détenus sont généralement seuls dans une cellule, et non à plusieurs.

被拘押者一般一个人在一间，而不是几个人在一间。

Toutes les cellules étaient bien entretenues et propres.

所有都设备齐全、干净整洁。

Le responsable a expliqué qu'un système de ventilation très efficace fonctionnait l'été.

Binagadi收押/转押所长告诉特别报告员，夏季，内有很好通风系统。

Sa cellule de la prison de Puta-O serait trop petite pour qu'il puisse s'y déplacer.

他被拘禁在Puta-O葡萄监狱，据报道，他很小，连身都不能转。

On dénombrait jusqu'à 10 personnes par cellule.

内关押人数有时多达10人。

Il a également un problème aux yeux à cause de l'obscurité qui règne dans sa cellule.

由于内黑暗，他还患上了眼疾。

Il n'est autorisé à sortir de sa cellule que pour de courtes séances d'exercice.

只给Al-Marri先生极短时间出风。

Le nombre de ces cellules diminuera à mesure de l'avancement du programme de rénovation.

随着改革方案推进，此类数目将减少。

Enfin, certains cachots, notamment ceux de la Brigade spéciale de recherche, sont très difficiles d'accès.

何况某些、尤其是特别调查队交通非常不便。

La cellule étant équipée d'un unique lit, l'auteur dort à même le sol.

在这间里只配置了一张床，因此提交人只得睡在地上。

Sur recommandation d'un psychiatre, il a été ensuite transféré dans une cellule ordinaire.

经一名精神病医师建议，他后来被转到普通。

Les conditions de détention observées dans les cellules policières visitées étaient déplorables.

他们参观关押条件十分恶劣，令人震惊。

3 Pour ce qui est des mauvaises conditions de détention, incompatibles avec l'article 7 et le paragraphe 1 de l'article 10, l'auteur fait remarquer que dans l'affaire Thomas c. Baptiste que l'État partie cite pour étayer son argumentation, le Conseil privé a reconnu que les requérants étaient entassés dans des cellules où il y avait une odeur fétide et étaient privés d'exercice ou ne pouvaient prendre l'air pendant de longues périodes. Quand ils faisaient de l'exercice en plein air, ils étaient menottés.

关于违背第七条和第十条第一款不适当监禁条件指称，提交人指出，缔国引述枢密院就Thomas 诉Baptiste案裁决承认，该案申诉人被关押在拥挤和空气污浊里，并且长期得不到运动或者呼吸新鲜空气，而且当他们风时却带着手铐。

14) Le Comité constate avec une vive inquiétude que, malgré la construction de quelques prisons et la rénovation de certaines d'entre elles, les conditions dans les lieux de détention, loin de s'améliorer, se sont dégradées par suite de l'augmentation du nombre de prisonniers, du surpeuplement considérable, des conditions d'hygiène déplorables, de l'absence de séparation entre les mineurs et les adultes et les hommes et les femmes et de l'existence de cachots d'isolement sans aucun éclairage, sans fenêtre et sans ventilation.

(14) 委员会严肃并关切地注意到，建造新设施和改造旧设施之后，情况远远没有改善，相反，由于犯数目增，过度拥挤，卫生条件恶劣，成年人与少年、男人与妇女没有隔开，存在着单人，缺乏光线和窗户或通风条件等，情况比以前恶化了。

14) Le Comité constate avec une vive inquiétude que, malgré la construction de quelques prisons et la rénovation de certaines d'entre elles, les conditions dans les lieux de détention, loin de s'améliorer, se sont dégradées par suite de l'augmentation du nombre de prisonniers, du surpeuplement considérable, des conditions d'hygiène déplorables, de l'absence de séparation entre les mineurs et les adultes et les hommes et les femmes et de l'existence de cachots d'isolement sans aucun éclairage, sans fenêtre et sans ventilation.

(14) 委员会严肃并关切地注意到，建造新设施和改造旧设施之后，情况远远没有改善，相反，由于犯数目增，过度拥挤，卫生条件恶劣，成年人与少年、男人与妇女没有隔开，存在着单人，缺乏光线和窗户或通风条件等，情况比以前恶化了。