Il entendit alors quelque chose—quelque chose qui n'avait rien à voir avec le bavardage de Lockhart ou le crachotement des chandelles moribondes.

突然他到了一种声音，一种与残烛发出的噼啪声或洛哈特的絮叨完全不同的声音。

Avec ses crépitements et son odeur de grillades, il annonce souvent l'arrivée des beaux jours.

- 它的噼啪声和烧烤的味道，它经常宣布晴天的到来。

Pendant cette bataille, on entend le crépitement des mitraillettes et la déflagration des bombes.

• 在这场战斗中，到机枪的噼啪声和炸弹的爆燃声。

Pendant qu'ils buvaient, on n'entendit plus que le craquement du feu dans la cheminée et le léger bruit que produisaient les bouteilles lorsqu'ils les reposaient sur la table.

他们喝了起来，一时间只厨房炉火的噼啪声和酒瓶轻碰桌面的声音。

Le vent soufflait de plus en plus fort et même à cette distance, Harry entendait la pluie clapoter et crépiter à la surface du lac dans un tambourinement incessant.

风越来越猛，哈利到远处雨水敲打湖面的噼啪声。

Depuis deux mois, la situation s’est calmée. Mais ici les balles crépitent régulièrement. Luis Alfredo a 19 ans, il va voter pour Juan Manuel Santos.

两个月来，局势已经平息。但是这里的子弹经常发出噼啪声。路易斯·阿尔弗雷多今年 19 岁，他将投票给胡安·曼努埃尔·桑托斯。

Les chauffeurs chargèrent caisses, tentes et bagages dans les deux premiers véhicules, l'équipe embarqua à bord du troisième ; les moteurs toussèrent, les embrayages craquèrent, annonçant le début de la folle équipée.

司机们帮忙把所有的箱子和行李搬上了头两辆小巴，工作人员则登上了第三辆车。发动机的轰鸣声和离合器的噼啪声，宣告着这趟全副武装的疯狂之旅正式启程。

Elle s’épiait curieusement, pour discerner si elle ne souffrait pas. Mais non ! rien encore. Elle entendait le battement de la pendule, le bruit du feu, et Charles, debout près de sa couche, qui respirait.

她留心看自己有没有难受。现在还没有。她座钟的滴答声，火柴的噼啪声，夏尔站在她床边的呼吸声。

Ici, à Monoblet, renaît un crépitement familier dans la région, comme une petite pluie d’été : c’est le claquement des mandibules des milliers de vers à soie, occupés à croquer dans les feuilles de mûriers.

在这里，在Monoblet，一种熟悉的噼啪声在该地区重生，就像夏天的小雨：它是成千上万的蚕的下颌骨的撞击，忙着在桑树的叶子上嘎吱作响。