Le docteur à réussi à opérer l'implantation d'organe.
医生成功做成器官移
手术。
Dans cette optique, après étude, il a été établi que les actions ci-après étaient punissables: recruter, transporter, transférer, cacher ou accueillir des mineurs pour les soumettre à la prostitution ou à d'autres formes d'exploitation sexuelle, au travail forcé ou à des services sous la contrainte, à l'esclavage ou à des comportements similaires, et les utiliser comme donneurs d'organes. La peine encourue va de 7 à 15 ans de prison, assortis d'une amende de 4 à 6 millions de leks.
因此，经评估将下列现象确定为应惩
行为：招募、运输、转移、隐藏或接收未成
，以用于卖淫或其他形式
性剥削，强制劳动或服务，奴役或类似行为，进行器官移，确定可判7
15徒刑，同时以400600万列克罚金。
Les représentants de l'OMS avec lesquels s'est entretenue la Rapporteuse spéciale lui ont indiqué que le domaine de compétence premier de l'OMS étant la santé, son rôle en matière de greffes d'organes était de promouvoir et surveiller l'accès aux soins de santé des personnes subissant une pareille opération, en particulier si ladite opération était réalisée dans un pays autre que celui de résidence habituelle du patient.
与特别报告员见面世界
生组织代表对她说，世界生组织主要责任是生保健，它在器官移上作用是协助和监测接受此类移、特别是在患者正常居住国以外国家接受移得到医治服务。
S'agissant des causes de contamination des femmes, il a été constaté que 31,4% d'entre elles ont attrapé le virus par transfusion sanguine, 30,6% dans le cadre de rapports sexuels, 25,9 % par une cause inconnue, 10,4 % par transmission de la mère à son enfant, 1,5% dans le cadre de greffes d'organes et 0,2 % par usage de drogue.
于给妇女造成传染原因，所有患艾滋病妇女中31.4%是因输血感染，30.6%是由于性接触，25.9%原因不明，10.4%是母婴传播，1.5%是器官移，0.2%是因为吸毒。
Pour la délégation cubaine, les États doivent contrôler rigoureusement toutes les formes de recherche sur le clonage humain, mais ceci ne signifie pas qu'il faut totalement interdire ces recherches, dont le potentiel est considérable s'agissant de régler la question des greffes d'organes ou du remplacement des cellules dans le cas des maladies neuro-dégénératives comme la maladie d'Alzheimer.
他代表团认为，各国应对各种形式类克隆研究严加控制，但这并不意味着彻底禁止此类研究，因为它对解决器官移问题或对例如老痴呆症这种机能退化性疾病进行脑细胞置换具有重要潜在价值。
En Allemagne, les institutions responsables des dons d'organes, de leur attribution et des transplantations sont les hôpitaux et les centres de transplantation ainsi que le Deutsche Stiftung Organstransplantation (Fondation allemande pour la transplantation d'organes), qui est responsable de la coordination des dons d'organes, et Eurotransplant, qui contrôle la partie médiation de l'attribution des organes.
在德国，参与器官捐赠、分配和移机构包括医院、移中心和德国器官移基金会，它们负责在德国协调或器官捐赠，还有欧洲移中心，它控制器官分配调解部分。
Le Rapporteur spécial a invité tous les États à adopter des lois et des normes afin de réglementer clairement la transplantation d'organes et de tissus et a rappelé aux gouvernements les différents garde-fous mis en place dans le cadre de certains mécanismes internationaux et régionaux, afin d'éviter le développement d'un «tourisme de la transplantation».
特别报告员请所有国家制定法律和标准，明确管制器官和组织移，并提醒各国政府注意不同国际和区域机制制定不同保障措施，以避免“器官移旅游”发展。
La Norvège a indiqué qu'elle était membre du Comité d'experts du Conseil de l'Europe chargé des aspects organisationnels de la coopération en matière de transplantation d'organes et qu'elle avait été chargée d'élaborer un projet de recommandations sur l'utilisation de reins provenant de donneurs vivants qui n'étaient pas génétiquement apparentés au receveur.
挪威指出，它是欧洲委员会器官移合作组织方面专家委员会一个成员，一直在负责拟定一份关于使用与接受者没有遗传关系活体捐赠者肾建议草案。
L'application d'accords internationaux qui abordent la question de la réglementation de l'achat d'organes et des activités des intermédiaires devrait être envisagée, de même que devrait être envisagé un système volontaire de dons d'organes conformément aux principes directeurs sur la transplantation d'organes humains de l'Organisation mondiale de la santé.
应考虑适用国际协定来解决器官采购和经纪活动管理问题，并根据世界生组织《体器官移指导原则》建立自愿捐赠器官制度。
L'influence omniprésente de la corruption est manifeste dans le contournement des règles et réglementations concernant la transplantation d'organes, les fonds versés servant à enrichir le personnel hospitalier ou l'institution médicale ou à permettre aux patients aisés d'être placés en haut de la liste d'attente pour la greffe.
腐败广泛影响从无视器官移规则和条例中可见一斑：收取费用以增加医院工作员或医疗机构财富，或者让有钱病移到器官移等待名单前面。
À Cuba, les soins médicaux et hospitaliers, les analyses de laboratoire, les vaccinations et toutes les interventions chirurgicales, des plus simples aux plus complexes, telles que les greffes d'organes modernes et coûteuses, sont totalement gratuits et accessibles à toute la population sans distinction aucune.
古巴无差别地向全体民提供各种免费医疗服务：免费诊疗和住院治疗、免费进行化验和注射疫苗、免费接受各种外科手术——无论是最简单，还是最复杂器官移，或者免费使用任何先进而昂贵医疗技术。
La traite des enfants vise différents types d'exploitation : la prostitution; la pédophilie; le travail ou les services forcés; la mendicité; la participation à des activités criminelles, telles que les menus larcins et le trafic de drogue; l'adoption illégale et le trafic d'organes.
贩卖儿童目多重：卖淫；恋童癖；强迫劳务或服务；乞讨；参与犯罪活动，包括小偷小摸和贩毒；非法领养；器官移。
La situation est aggravée par la dévaluation du peso par rapport au dollar É.-U., qui a donné lieu à des mouvements spéculatifs et a notamment entravé l'accès des malades, en particulier des patients greffés et cancéreux, aux médicaments dont ils ont besoin.
比索兑美元贬值使形势更加严重，不仅助长了投机，而且严重地影响到病、特别是器官移和肿瘤病购买所需药物能力。
92 Organisation mondiale de la santé, La transplantation d'organes humains, rapport des activités entreprises sous les auspices de l'OMS (1987-1991), 1991; voir aussi Conseil exécutif de l'OMS, huitième session, document EB87.R22 et Assemblée mondiale de la santé, quarante-quatrième session, résolution WHA44.25.
世界生组织，体器官移，关于生组织主持下最新发展情况报告(1987-1991)(1991)；亦见生组织执行局第八届会议，文件EB87.R22和世界生大会第四十四届会议，决议WHA44.25。
En outre, le Registre canadien des insuffisances et des transplantations d'organes est une base de données nationale qui recueille et analyse des données sur le niveau d'activité et les résultats des transplantations d'organes vitaux et de dialyse rénale au Canada.
此外，加拿大器官移登记是一个国家数据库，其任务是记录和分析活动水平以及重大器官移和肾脏透析活动结果。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
