Il rejetait ses draps et les ramenait vers lui, passant sans cesse ses mains sur son front moite, et se redressant souvent pour essayer de tousser d'une toux étranglée, rauque et humide, semblable à un arrachement.

他掀开被子，接着又重新把被子拉到身上，他不停地用手摸自己汗湿额头，常常坐起来想咳嗽，但喉咙仿佛被掐住了似，咳出来声音嘶、痰湿，跟使劲咯痰一般痛苦。

L’orchestre, de ses instruments de cuivre fêlés, jouait furieusement un quadrille, une tempête dont la salle tremblait ; tandis que les danseurs, tapant des pieds, soulevaient une poussière qui alourdissait le flamboiement du gaz.

乐队用手中铜管乐器奏出嘶乐曲，那乐曲都是些如风似雨狂乱调子，震得舞厅不住地抖动，脚下舞步步点像巨石滚过一般隆隆作响，惊起一阵阵尘埃，让头顶上煤气灯更加昏暗而呆滞。

Il n’est plus temps, répondit Eugénie d’une voix sourde et altérée en interrompant sa mère. Demain matin ne devons-nous pas aller lui souhaiter la bonne année dans sa chambre ?

“太晚啦，”欧声音嘶，嗓子异样打断了母亲话，“明天上，我们就得到他卧房里去跟他拜年了。”

Mais elle eut un cri rauque : des mains froides venaient de la prendre au cou. C’était le vieux Bonnemort, près duquel le flot l’avait poussée, et qui l’empoignait.

接着她发出一声嘶喊，一双冰冷大手掐住了她脖子。这是长命老，人群把她拥到他身边，他就一把抓住了她。

Il ne pouvait plus aboyer juste et était toujours enroué, depuis qu'il n'était plus chien de salon et n'avait plus sa place sous le poêle.

他不能正常地，声音总是嘶，自从他失去了火炉旁位置，不再在呆在客厅里后就是这样了。

C’était cette même voix enrouée, ce même front terni et ridé par le hâle, ce même regard libre, égaré et vacillant.

仍是那种嘶嗓子，仍是那个因风吹日晒而发黑起皱额头，仍是那种放肆、散乱、浮动目光。

Et dans le brouillard la voix du pilote debout sur le pont, enrouée aussi, répondit : — Santa-Lucia.

于是在雾里站在船桥上引港人，用同样嘶了声音回答说：“圣·塔·露西亚。”

Oh ! c’est de bon cœur, ajouta Caderousse en riant de son gros rire. Attends, que je te reconduise.

“噢，我真全心全意希望你发财！”卡德鲁斯带着他那种嘶笑声说。“且慢，我来给你开门。”

Pourquoi donc, demanda-t-elle d’une voix sourde, lui avais-tu offert de coucher ici ?

‘你干嘛要留他在这儿过夜？’她用一种嘶声音问道。

Coupeau, cependant, se plaignait d’une voix sourde. Il semblait souffrir beaucoup plus que la veille.

然而，古波还是忍不住用嘶声音呻吟着。他看上去似乎比昨天更痛苦了。

Le son de voix bref et rauque du vieillard annonçait une étrange plénitude d’emportement.

老人话说得简短急促，声音嘶，说明他激动达到了少见剧烈程度。

Mais, à cette voix enrouée, Gervaise s’éveilla comme d’un cauchemar.

然后，这嘶嗓声让她像从恶梦中猛然醒来。

Et, en prononçant ces mots d’une voix sourde et presque étouffée, monsieur de Villefort se dirigea en vacillant vers la porte, que lui ouvrit d’un mouvement machinal l’huissier de service.

当他用一种嘶窒息声音说完这几句话后，他踉踉跄跄地向门口走去，一个法警机械地打开了那扇门。

Cette voix ne lui était pas entièrement inconnue. Elle ressemblait à la voix enrouée et rude d’Éponine.

这人声音对他并不是完全陌生，象是爱潘嘶粗糙声音。

Et les quarante-cinq mille francs, demanda Caderousse d’une voix rauque ; voyons, où sont-ils ?

‘那四万五千法郎在哪儿呢？’卡德鲁斯用一种嘶声音问道，‘来，我们先来看看钱吧！’

Jusqu’à son dernier râle, ce pauvre chat restait la petite mère de tout son monde.

直到她最后一声嘶喘息，这个可怜孩子还像家中主事小妈妈。

Ah ! répéta Gervaise d’une voix plus sourde.

“噢！”热尔维丝用更加嘶声音重复了一声。

Et un rire affreux, un rire de démon, un rire de folle acheva la phrase et se perdit dans un râle sanglant.

在一阵可怕魔鬼般狂笑中结束了她那句话，那种笑声最后变成了嘶啜泣声。

Non, non, balbutia monsieur de Villefort d’une voix étranglée ; non, c’est inutile.

“不，不，”维尔福先生用一种嘶声音结结巴巴地说，“不，不必了！”

La chanson a son cachet aussi, une engueulade continue de carnaval, une bouche grande ouverte lâchant pendant des heures les mêmes notes de trombone enroué.

他歌唱方式同样是他专利，竟像狂欢节里持续不断咒语，张着大嘴接连数小时不变地放出嘶刺耳同一个调子喇叭般喧嚣声。