François arrive en courant. Il a l’air essoufflé.

François 着来。他看起来气喘吁吁。

François arrive en courant. Il a l'air essoufflé.

François 着来。他看起来气喘吁吁。

Ah, je bien vois! Avec un ton aussi minable, c'est sûr, que c'était facile!

啊，我明白！看你这气喘吁吁的样子，肯定很简单吧！

Sa voix s'essoufflait. Rieux pensa au concierge et décida qu'il le verrait ensuite.

他说话气喘吁吁。里厄想到了门房，但决定随后再去看他。

Quelques instants après, Nanine entra tout essoufflée. Marguerite se leva et alla lui parler bas.

不一会儿，纳尼娜气喘吁吁地进来了。玛格丽特站起身来，走去和她低声说了几句。

C’était Pluchart, en effet. Il arrivait en voiture, traîné par un cheval poussif.

果真是普鲁沙。他乘着一辆车赶来了，气喘吁吁。

Elle courut aussi vite que possible, gravit haletante les marches d’un escalier en colimaçon.

她极快，气喘吁吁地爬上了楼梯。

Il descendit les deux étages, puis, comme il remontait avec la carafe pleine, il s’assit en chemise sur une marche de l’escalier où circulait un courant d’air, et il but, sans verre, par longues gorgées, comme un coureur essoufflé.

他下了层楼，后来当拿着灌满了的高颈瓶上楼时，他穿着衬衣就坐在有一股凉的楼梯上。没有杯子，他就像一个气喘吁吁的信使从长脖瓶颈里喝。

Ils repartirent ; et, d’un mouvement plus rapide, le vicomte, l’entraînant, disparut avec elle jusqu’au bout de la galerie, où, haletante, elle faillit tomber, et, un instant, s’appuya la tête sur sa poitrine.

他们又跳了起来；子爵转更快，一直把她带到走廊尽头，她气喘吁吁，几乎要跌倒了，一下把头靠着他的胸脯。

Nos chaussures enveloppées de laine afin de pouvoir marcher sans glisser sur la rivièregelée ne faisaient aucun bruit; et je regardais la fumée blanche que faisait l'haleine de nos chiens.

我们的皮靴外面裹着羊毛，为了在冰冻的水面上行走不打滑，并且踩地无声，不惊动猎物。跟随着我们的条狗，气喘吁吁，不断呼出白色的雾气。

Et ce fut sous cette première ondée que madame Lorilleux arriva enfin, essoufflée, furibonde, se battant sur le seuil avec son parapluie qui ne voulait pas se fermer.

正当大雨如注的当尔，罗利欧太太终于气喘吁吁、怒气冲冲地到了，但她却在酒店门口直发急，因为雨伞没能收拢起来。

Quand elle avait bien poursuivi les papillons, elle arrivait près de lui essoufflée et disait : Ah ! comme j’ai couru ! Il la baisait au front.

当她追够了蝴蝶，喘吁吁地到他身边说：“啊！我再也不动了！”他便在她额头上亲一个吻。

– Il y a bien un laser dans le département de spectroscopie de l'Académie, dit Walter essoufflé en me rejoignant. Mais c'est un très vieux modèle.

“学院的光谱学系里肯定有激光设备。”沃尔特气喘吁吁地赶上了我，“不好像是很老的型号。”

Le pauvre petit escargot, lui, peinait, soufflait, transpirait tout seul et loin derrière, abandonné par les autres qui n'avaient plus la patience de l'attendre.

可怜的蜗牛，他气喘吁吁地独自挣扎着向前爬，他被远远的落在后面，没有谁有耐心来等待他。

Et comme ça, ça va vous permettre, à long terme de continuer ce marathon sans vous essouffler, sans perdre votre motivation.

这样就能使你，长期继续这场拉松，不会气喘吁吁，不会失去动力。

Après une course folle, essoufflée, elle leva les yeux vers le tableau d'affichage. Aucun vol en provenance de Rome.

她飞快地到那里，气喘吁吁地抬头看告示牌，可是上面显示没有一个航班是从罗飞来的。

Le petit prince s'assit sur la table et souffla un peu. Il avait déjà tant voyagé !

小王子在桌旁坐下，有点气喘吁吁。他了多少路啊！

Sa tâche accomplie, chacun remettait à ses compagnons haletants le réservoir qui devait lui verser la vie.

任务一完成，每个人都把维持生命的空气箱交还给气喘吁吁的同伴。

Il était sept heures et l'employé s'excusa d'être essoufflé.

已经七点了，这位政府职员对他的气喘吁吁表示抱歉。

En trente coups, Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif, avait façonné la tête de son boulon. Mais il soufflait, les yeux hors de leurs trous, et il était pris d’une colère furieuse en entendant ses bras craquer.

约莫三十下，“咸嘴”打好了铆钉。但他已是气喘吁吁，眼珠都突了出来，手臂也咯咯作响，这使他越发狂怒起来。