Nous ne devons pas nourrir le monstre qui menace de nous détruire.

我们绝不能把威胁要摧毁我们的妖怪喂大。

Les bébés reçoivent aussi l'AZT et leurs mères les nourrissent au lait en poudre.

婴领取AZT，并由母亲喂其奶粉。

Et un tiers d'entre elles arrêtent lorsqu'elles reprennent leur travail.

另外，约有三分一的妇女返回工作岗位后便停止喂哺母乳。

Les moutons affamés lèvent les yeux au ciel mais nul ne les fait paître.

饥饿的羔羊抬起头来，但却无人喂它们。

Le taux d'allaitement au sein à la sortie des maternités rend compte uniquement de l'allaitement initial.

产妇在离开产房后曾经喂哺母乳的比率只反映产后初期喂哺母乳的情况。

Le chiffre indiqué concerne l'allaitement partiel, l'allaitement prédominant et l'allaitement exclusif quelques jours après la naissance.

该数字包括纯以母乳，或主要以母乳喂哺婴，以及兼喂奶粉的全部个案。

Elle est autorisée à s'absenter de son travail deux heures par jour pour nourrir son enfant.

她在上班期间每天获准两小时喂婴假。

Si elle s'absente de son travail pour nourrir son enfant, elle n'est pas payée pendant la durée de son absence.

如果她为喂其婴而缺勤，这种缺勤则无工资。

Tout en notant que l'État partie a assuré que le gavage des fillettes recule, le Comité reste préoccupé par cette pratique.

员会注意到该缔约国保证填喂年轻女孩的现象正在减少，但仍然对这一做法感到关切。

Soixante puits profonds ont été creusés dans les zones touchées par la sécheresse pour irriguer les vergers et abreuver le bétail.

受干旱影响地区已挖掘了60个山井，来灌溉果园和给牲畜喂水。

Une personne qui élève un enfant de moins de 18 mois a droit à des pause supplémentaires pour nourrir son enfant.

抚养不满一岁半童者获得额外的喂孩子时间。

Au paragraphe 30 des ses observations finales, le Comité a recommandé d'évaluer les mesures adoptées pour promouvoir et encourager l'allaitement au sein.

在结论性意见第30段，员会建议港府检讨为推广和鼓励喂哺母乳的政策而采取的措施的成效。

D'après les donnés de l'enquête annuelle sur l'allaitement au sein réalisée par le Service de la santé familiale du Département de la santé.

数据是根据卫生署家庭健康服务部所进行的每年喂哺母乳。

Si elle travaille à temps plein, la mère allaitante peut faire deux pauses d'une heure par jour, ce jusqu'au premier anniversaire de l'enfant.

母乳喂婴的妇女如果上全日班，每天为此目的有权休息两次，每次一小时，这项权利一直享受到婴一周岁为止。

Une très grande majorité des Mauritaniennes connaissent le gavage et un peu plus d'une femme de 15 à 49 ans sur cinq est ou a été gavée.

大部分毛里塔尼亚女性都知道填喂这一风俗，五分之一以上的15-49岁的女性正在或已经遭受过填喂。

Tous les membres qualifiés du personnel de santé des hôpitaux publics connaissent la recommandation de l'OMS et de l'UNICEF concernant la durée optimale de l'allaitement au sein.

公立医院所有合资格的护理人员都熟悉世界卫生组织和联合国童基金会就喂哺母乳的最佳时期提出的建议。

Le rapport évoque certaines mesures adoptées pour lutter contre l'excision et le gavage des femmes (par. 223 à 227, p. 43), notamment des campagnes d'information et de sensibilisation (par. 226, p. 43).

报告阐述了为打击切割女性生殖器和填喂现象而采取的措施（第39和40页，第223至227段），包括开展宣传和提高认识的运动（第40页，第226段）。

L'UNICEF contribue depuis longtemps à nourrir les jeunes enfants lors des situations d'urgence, notamment en défendant et promouvant l'allaitement maternel, les compléments alimentaires et l'alimentation thérapeutique, le cas échéant.

童基金会在支助对紧急情况下幼童供餐方面历史悠久，这些支助包括保护和宣传母乳喂婴，及必要时以补充营养餐和食疗办法帮助幼童。

Les lecteurs de flux et agrégateurs de nouvelles sur le Web n'exigent aucune installation de logiciel et les flux peuvent être consultés sur tout ordinateur doté d'un accès au Web.

网络喂读器或新闻聚合器不需要安装软件，便以在联网的任何计算机上获取户“输入”。

Bien que la plupart des nourrissons soient nourris au sein, l'eau et l'alimentation complémentaire sont souvent introduites très tôt, ce qui aggrave les risques d'une croissance et d'un développement médiocres.

虽然大多数婴由母乳喂养，但过早喂水和补充食品，增加童成长和发育不良的危险。